英雄（2006）

Heroes S01E05

Part 3 Nov. 8, 2020, 8:37 p.m.

Can I help you?
有事吗?
Hiro.Hiro nakamura
阿宽中村宽
Nathan petrelli.
内森·佩里
Petrelli Nathan
佩里内森
Very nice to meet you
很高兴认识你
Thank you
谢谢
Flying man
飞人
You fly
你会飞
I see you
我看到了
Thank you
谢谢
I don't know what you're talking about
我不明白你在说些什么
Oh,it's okay
这没关系
I keep secret
我会保密的
I bend time onto space
我可以扭曲时空
Teleport into future
还能穿梭到未来
We are both special
我们都是特别的
All righty, then.
那么好吧
oh,I--I go to New York
我去了纽约
I see future
看到了未来
Big boom goes there Boo-khashhh!
那里发生了大爆♥炸♥
Bad for many people
很多人死了
I can see where that might be a problem
我明白在那里会是个严重的问题
Don't worry I stop it
不要担心我已经阻止它发生了
I am hero
我是英雄
Lucky us
我们太幸运了
Better go
该走了
In this future that you see
在你看到的那个未来
You don't happen to know
你有没有碰巧知道
Whether or not I win the election,do ya?
我是否赢得了选举?
Yes,um...petrelli
是的佩里
Nathan
内森
Ah,hai,hai,hai!Yes!I know you.Nathan Petrelli
是的我知道你内森·佩里
Election.You win.
你赢了选举
Very big win. Landslide
很大的胜利压倒性的
I gotta get back to Vegas
我要回拉斯维加斯了
Uh,give me ride,please
可以载我一程吗
Ride.Boo boo
搭便车
Sure
当然
Well, what the hell?
那有什么?
What is you name?
你说你的名字叫什么?
Athiro nakamura
中村宽
Where are you from?
你从哪里来?
Tokyo,Japan.
日本东京
I've never been there
我从来没去过那里
Your mother told me you lost control of the car.
你妈妈告诉我你开车失控了
That's what I told her happened.
这是我告诉她的
Something you want to tell me?
你是不是有什么要告诉我?
I ran the car into the wall on purpose.
我是故意开车撞墙的
You could have killed yourself.
你会害死自己的
I wasn't thinking about me
我没有考虑我自己
Well,what were you thinking about?
好吧那你是在考虑什么?
Claire
克莱尔
You've got to start trusting me.
你要开始相信我
I lied to you
我对你撒谎了
About what?
关于什么?
I lied to you when I said that...
我骗了你我说...
I lied to you when I said nothing happened...
我骗你说没有什么事情发生
At the bonfire.
在那个篝火晚会上
What happened to you?
你出了什么事?
He tried to...
他想要...
He tried to force me
他想要强♥暴♥我
The quarterback?
那个四分卫?
He threw me down,and I hit my head
他推倒了我我还撞到了头
And I woke up somewhere else
等我醒来发觉在别的地方
I'm sorry
对不起
I'm sorry that I lied to you
我很抱歉我对你撒谎了
I didn't know what else to do
我不知道还能做什么
I can't prove anything
我什么也证明不了
He was gonna get away with it again
他就会再次逃脱惩罚
I'm not the only one
我不是唯一的一个
Please,you can't say anything
求你什么都别说
No one's gonna know
没人会知道的
No one's gonna know anything
没人会知道这件事
Hello?
你好?
Isaac?
艾萨克?
You doing okay?
你没事吧?
Go away,man
走开伙计
Isaac,I need your help
艾萨克我需要你的帮助
You need help...
你需要帮助...
Ask Simone
找西蒙妮去
You already took her
你已经得到她了
What else do you want from me?
还想从我这里得到什么?
You painted me
你画出了我
A picture of me flying
一副我在飞的图
Okay,it happened
它发生了
It was real.I flew
这是真的我的确飞了
Congratulations
恭喜你
I'm telling you that I believe you
我在告诉你我相信你
That you can paint the future
你的确可以画出未来
So whatever is happening to you
所以无论你身上发生了什么
it's happening to me too
同样也发生在了我身上
And I don't know why,but I'm supposed to...
我不知道为什么但我想...
see you
看看你
You're supposed to have the answer
你应该会知道答案
Is that what,um,I sound like?
我看起来像知道答案吗?
No wonder she left me
难怪她会离开我
I don't have any answers
我没有任何答案
You're supposed to...know where I have to go
你应该知道...我该去哪里
See for yourself
你自己去看吧
It's her
是她
The cheerleader
那个啦啦队队长
I'll get it
我来吧
Thanks
谢谢
Vote Petrelli!
投佩里一票
Early and often
迟早会的
Up,up,and away
祝你的支持率节节升高
Absolutely
绝对如此
Vroom,vroom! Move!Get out of the way
让开别挡着路
Maybe there're instructiongs
可能有说明书
It's all English
全是英语的
Tell sakamoto I'm back,and we need to talk
告诉坂本我回来了我们得谈谈
Yes,sir
好的先生
Didn't think I'd see you again
没想到我还能再见到你
It's all right,I'm good,I'm good
没关系我很好很好
What the hell did you do to me?
见鬼的你到底对我做了什么?
I could ask you the same thing
我也想问你同样的事情
All I know is that I woke up in your room somehow And you were gone.
我知道的是我不知为何会在你房♥间醒来而你却不见了
All you know?
你就知道这些?
We had a great dinner,then you leave
我们共进了美妙的晚餐接着你离开了
You come back and attack me
后来你又回来勾引我
I have one of the best nights of my entire life
我度过了这一生最美妙的夜晚
And the next thing you know
接下来的事情你知道了
somebody's trying to throw me into a van.
有人想把我扔进一辆货车
I don't know what happen allnight
我不知道昨晚发生了什么
I swear
我发誓
All I know is that when I met you,
我所知道的是当我遇见你
I was trying to be someone I'm not.
我就在扮演别人的角色
And that's not who I wanna be
那不是我想要的角色
Who do you wanna be?
你想扮演什么样的?
Someone good
一个好人