英雄（2006）

Heroes S01E07

Part 1 Nov. 8, 2020, 8:38 p.m.

nothing to hide
第七集无从躲藏
M-Core's holding steady,but Yamagato--
M-Core的走势强劲但是Yamagato
Yamagato is down to 215 and an 1/8.
Yamagato 跌到了215点跌幅1/8
I think that's a good bargain.
我估计现在加仓会很可观
Oh, really?
真的?
And what do you know?
你还知道什么?
You saying I couldn't pick a stock?
你以为我不会选股票?
Ah, Darwinian.
达尔文思想
Look at your sorry ass.
看看你这幅可怜相
Barely able to make minimum wage.
也就只能赚那么点钱
Now you look at meliving in a penthouse.
可你看我住在高级住♥宅♥的顶层
Central Park West.
中♥央♥公园西南角
Correction.
更正
It's dying in a penthouse in central Park West.
是垂死于中♥央♥公园西南角的高级住♥宅♥顶层
Right you are,my boy.
我的孩子你说的没错
Right you are.
你说的没错
Teach you to mess with me.
你就会干扰我
Take a breath.
歇一口气
In the end,all that matters is love.
到最后最重要的只有爱
I love you, Peter.
我爱你彼得
I love you too, Charles.
我也爱你查尔斯
You speak your mind.
你直言不讳
You know who you are.You know what you want.
你很清楚自己是谁想要的是什么
That's your power.
那就是你能力所在
That's your strength.
是你力量之源
Mind if I let you in on a little secret, Charles?
查尔斯我能和你说说我的小秘密么?
You can say anything to me,you know that.
你知道的你什么都可以跟我说
I can fly.
我会飞
Really?
真的?
Well, if you can fly,then show me.
要是你会飞那就飞给我看
All right.
好的
Watch this.
看着
Simone.
西蒙妮
What's wrong?
怎么了?
Come in.
进来
It's my dad.
是关于我爸爸
That's so weird.
真不可思议
I was just having a dream about him.
我刚刚还梦见他
He passed away about an hour ago.
他一个多小时前过世了
I really needed to see you.
我真的很需要你
You know, I get that you're sort of socially slow,
我发现你真的很不善交际
but you know you're supposed to call someone before you come over.
难道你不知道来之前要先打个招呼么
This you're gonna want to hear right away.
这个消息你一定想马上就听到
I found the tape.
我找到带子了
What tape?
什么带子?
The tape of you trying to kill yourself 20 times.
那个你想自杀20次的带子
I found it.
被我找到了
Look, I was looking for my PSP under my bed, right?
就当我在床底下找我的PSP的时候
And there it was.
就看见它了
You're safe.
你现在没事了
I thought this was supposed to be good news.
我以为这应该是个好消息
Well, I can't believe you had it this entire time!
没想到这一直都在你那
Why didn't you look there before?
你之前怎么没找到?
I did.I tore the whole room apart.
我找了我把整个房♥间都翻遍了
I must've checked the bed,like, 50 times.
我查看过无数次床底了
Good morning,Mrs. Bennet.
早上好伯奈特太太
Good morning, dog.
早上好小狗
How are you, Zachary?
你好吗扎克?
I'm all right.
我很好
Claire keeps punching me,though.
除了克莱尔一直在捶我
Your dad's plane's gonna be late.
你♥爸♥爸的飞机晚点了
I won't be home until 8:00 or so.
而我大概晚上8点才回来
I am trusting you to hold down the fort.
看家的重任我就交给你了
Because Lyle never listens to mine
不过莱尔根本不听我的
Well, he will listen to you today
他今天要听你的
because he knows what a big day it is for Mr.Muggles.
因为他知道今天是玛格勒先生来重要的一天
Thank you.
谢谢你
And he doesn't want to stress us out.
而他也不想把我们逼疯
Whew, does he?
是不是?
Sure.
当然
Will you two elp me out to the car?
你们能不能帮我拿到外面的车上去?
Your dad left on the sprinklers last night.
你♥爸♥爸昨晚把喷水器放在车上了
And I don't want to get his paws all soggy.
我可不想它的爪子都被浸湿
Here we go.
我们走吧
Wish Mr. Muggles good luck.
祝玛格勒先生好运
Micah?
弥迦?
Micah?
弥迦?
Micah?
弥迦
Help me.
帮帮我
Now, things have been really good between us these last couple days.
这几天我们相处的很不错
Don't you think?
你觉得呢?
I know. I like it.
是啊我喜欢
I just--
我只是
I feel like we've been really honest with each other.
我想我们对彼此都能以诚相待
And that's good, right?
那很好是吗?
Yeah.
对
There's something that we need to talk about.
有点事我们得谈谈
Something that I discovered.
我发觉点事
I thought I'd been so careful.
我想我已经很小心了
Well, what?
什么?
What is it?
是什么事?
I don't--
我不--
Oh, God, he knows.
天啊他知道了
What?
什么?
What did you want to say?
你想说什么?
Um...It can wait, actually.
实际上可以晚点再说
I gotta...
我要...
I gotta get to work.
我该去上班了
Matt.
马特
Niki?
妮其?
I was knocking like, forever.
我敲了半天门了
What is it?
这是怎么了?
Micah.
弥迦
D.L. came back.
D.L.回来了
He--He took him.
他把他带走了
I tried to protect my son.
我想要保护我儿子
But I couldn't.
可我却办不到
I failed him.
我保护不了他
Landlord said Isaac's gone.
房♥东说艾萨克搬走了
He took his paintings and--
他带走了他的画还有
Did you know he was leaving?
你知道他打算离开吗?
No.
不知道
I can't believe he would just go like that.
难以置信他居然就这么一走了之
I thought we were just starting to make sense of his paintings.
我们刚开始从他的画里面发现点什么
I wanted to tell him what happened in person.
我本想亲自告诉他发生了什么
Isaac sketched it for my dad's 70th birthday.
这是艾萨克为庆祝我爸爸70岁寿辰所画的草图
You know, I've been trying to get him clean forever.
我一直都想让他保持清醒
The one time I need him.
这次我真的很需要他
Feels like everybody's leaving me.
因为感觉好像所有的人都离开了我
I'm not going anywhere.
我不会离开你的
He was still in a coma.
当时他仍处在昏迷中
And then, like it was any other day,
后来就像以前一样
he started talking.
他能说话了
He said he'd been flying all over the world.
他说他飞遍了整个世界
But that it was a world he didn't recognize.
但那是个他从未见过的世界
There was so many people filled with pain.
很多人都饱受痛苦
Nobody looking out for each other.
大家彼此漠不关心
He worried for them.
他为他们担心
And for me.
还有我
Until you told him everything would be okay.
直到你告诉他一切都会好的