芝加哥急救

Chicago Med S01E17

Part 7 Jan. 25, 2020, 11:24 a.m.

No, why?
塞克斯顿护士
Nurse Sexton.
对一个经常进医院的人来说他恢复得很好啊
Pretty miraculous turnaround for our frequent flier,
你觉得呢
don't you think?
他好像能挺过去
It looks like he'll pull through, yeah.
你给他喝酒了吗
Did you give him a drink?
没有
No.
反正有人给他了是谁
Well, someone did, so who was it?
古德温吗
Goodwin?
我猜一日为护士终生为护士吧
I guess once a nurse, always a nurse.
打扰一下借一步说话好吗
Excuse me, a word, please?
好的
Sure.
你给格里森先生喝酒了吗
You gave Mr. Gleason a drink?
不喝酒他可能会死的
He was likely going to die without one.
我亲眼见过
I've seen it happen.
所以这是不是违反医院规定也不重要了吗
So it doesn't matter if that was against hospital policy,
因为我很肯定如果换做是我
'cause I'm pretty sure if that were me,
我现在肯定被你骂得狗血淋头
I'd be raked over the coals right now by you.
你做也不对不做也不对
Damned if you do and damned if you don't.
我承认这有点双重标准
I admit, it's a bit of a double standard.
我能说什么
What can I say?
这位病人
This patient...
他有机会戒掉酒瘾的
he had a chance to kick his addiction.
现在没机会了
Now it's gone.
霍斯特德医生有瘾的人不是让他戒瘾他就能戒的
Dr. Halstead, an addict doesn't just kick a habit.
他得打心底想戒掉才行而现在他不想戒
He's got to want to quit, and right now he doesn't.
听着如果没有准备好那你不能强迫一个人
Listen, you can't force a person to move on from something
放手过去往前看
if they're not ready.
对了他们找到曼宁医生的戒指了
You know they found Dr. Manning's ring.
要跟我一起上去看看她吗
Want to come up with me to see her?
我一会儿上去吧
I'll be up a little later.
还有呼吸短促吗
Any shortness of breath?
麦考密克先生很抱歉
Mr. McCormick, I am sorry.
那种情况下我们也是不得已...
We were just trying to deal with the circumstances--
你们尽力了
The best you could.
我知道
I know.
你考虑过上帝的意志吗还是只考虑自己的
Do you even think about God's will or just your own?
你熟悉《彼得第五章第二节》吗
You familiar with... Peter 5:2?
成为你关怀之人的牧师
"Be a shepherd to the flock that is under your care.
照顾他们
"Watch over them.
不是因为这样你有好处
"Not for what you'll get out of it,
而是因为你想侍奉上帝
but because you are eager to serve God."
你让我照顾的
You entrusted me to watch over
不仅是你的身体还有你的灵魂
not just your body but your soul.
你还活着
You're alive....
因为我无法想象没有你的生活
because I couldn't imagine life without you.
我没有坚持自己的信仰
I misplaced my faith.
今天我没有侍奉上帝
Today, I didn't serve God.
但我相信仁爱的神明
But I have to believe that a god of love
也会是宽容的神明
is also a god of forgiveness.
杰夫里·曼宁之墓