芝加哥急救

Chicago Med S01E08

Part 4 Jan. 25, 2020, 11:21 a.m.

重聚
Reunion.
文森号♥上所有在地震后
You know, all the chiefs from the Vinson
被派驻去海地的
who were deployed to Haiti,
军士长们要重聚
helping out after the quake.
我记得
I remember.
你能参与重聚的军士长
You'll be at that reunion, Chief.
现在感觉还好吗米歇尔
How's that feel? Is that okay, Michelle?
你的胃还疼吗
How's your stomach feeling now?
好点了
A little better.
不过从没舒服过
It never feels great, though.
所以幸好我有爸爸
That's why I'm so lucky to have my dad.
他总是在照顾我
He's always there to take care of me.
不然我还能在哪孩子
Now, where else would I be, kiddo?
那个小姑娘
How's that, uh...
怎么样了
young lady doing?
我希望能有简单的回答
I wish there was a simple answer to that.
都说说吧
How about the un-simple one?
她的确有问题但线粒体疾病
So something's clearly wrong with her, but mito?
我不相信
I'm not buying it.
有可能是因为吃的药吗
Could it just be all the medication?
她就是个药罐子
The girl's a walking pharmacy.
谁知道有什么副作用
Who knows how she's reacting to all those drugs?
理想情况下我会停掉所有药
Ideally, I'd wean Michelle off everything
再看她的情况
and establish a new baseline.
你觉得她爸能同意吗
You think the dad would go for that?
不可能的
Not a chance.
他咬定是线粒体疾病
The guy is dead set it's mito.
我有种奇怪的感觉医生
I--I got a weird feeling here, doc.
就像是...
It--it's like...
他们的生活都围绕着这个病
they've built their lives around this disease.
我说不好威尔
I don't know, Will.
我感觉这事值得深究
It feels like something worth investigating to me.
是我觉得你该去跟他们聊聊
Yeah, I think it'd be great if you went and talked to them.
我一个心理医生走进去吗
What, I walk in there? A shrink?
不那样情况就变了
No, it'd change the whole dynamic.
没法清晰诊断
You'd never get a clean read.
我要看着他们
I need to watch them
却又不能让他们知道
without them knowing I'm watching them.
罗德斯医生五楼需要你
Dr. Rhodes, your presence has been requested on the fifth floor.
唐尼医生想跟你聊聊
Dr. Downey wants to speak with you.
好我马上去
Yeah, yeah, I'll come up.
他马上去
He'll be right up.
让我知道他想干什么
Well, let me know what he wants.
好
Yeah.
5号♥房♥的病人怎么样
How's our patient in five?
还在睡着
Still sleeping it off.
测试那事
Um... about that profile?
我在想乔伊是不是
I'm wondering if it's something
在忙什么事忘了拿结果下来
Joey just had up and forgot to take down.
上面有他最后的在线时间吗
Does it say the last time he was on?
他最后的在线时间是
He was last active...
今天
today.
-今天吗 -对
- Today? - Mm-hmm.
不好意思
Excuse me.
我有个问题想问你
I had a question I wanted to ask you.
当医生是什么感觉
What's it like being a doctor?
我不是医生是医学院大四生
Oh, not a doctor. Fourth-year med student.
我在读医学预科
I'm premed.
你们有不忙的时候吗
Does the work load ever calm down?
只会越来越忙
No, just gets worse.
我男朋友迈尔斯想甩了我
Miles, my boyfriend, is about ready to dump my ass.
昨晚他求我去大都会歌♥厅看演出
Last night, he begs me to go see some band at Metro,
我拒绝了因为要看书
and I blew him off to study.
以我的经验读医学院没法找男友
Well, in my experience, med school and guys don't mix.
反正多数男人也都是骗子
Most of them are liars and cheats anyway.
你说 "我们慢慢来"
You say, "let's take it slow,"
他们会理解成允许劈腿
and for them, that means a license to sleep around.
5号♥房♥癫痫发作
Seizure in five!
准备1毫克络艾塞半喊她主治医生来
Get one milligram of Ativan, and grab the attending.
谢谢我来帮她插管
Thank you. I've got her airway.
天啊
Oh, my God.
-她癫痫发作过吗 -没有
- Have you ever seen her have a seizure before? - No.
络艾塞半呢
Where's that Ativan?
她经常喝成这样吗
How often does she drink like this?
是不是在戒酒
Is it possible she's detoxing?
斯洛妮不酗酒
No way Sloane's a closet alkie.
我们彼此没有秘密
We don't keep secrets from each other.
喝一夜酒就这样没道理啊
All of this from one night of drinking doesn't make sense.
罗德斯医生
Dr. Rhodes.
干得不错
Nice work down there.
谢谢
Thank you.
我的小天使告诉我
So my angels tell me
你在利雅得待过
you spent time in Riyadh?
你的小天使说的没错
Your angels are correct.
我去年在那救助受伤的石油工人
I was there last year helping injured oil workers.
你阿♥拉♥伯语怎么样
How's your Arabic?
我看行
Sounds good to me.
来有个人让你见见
Come on, I want you to meet somebody.
在这里了
So here it is.
低钠血症
Hyponatremia?
对她的钠离子水平极低
Yeah, her sodium levels are pretty low.
119.
她的...
Her...
葡萄糖水平是74 她不是糖尿病
Glucose is 74, so she's not diabetic.
她的血液里也没检测到酒精
Her blood alcohol is negative.
那究竟是什么造成...
What caused her--
她癫痫的呢
her seizure?
一切都还好吗
Is everything okay?
我们两个的事
You know, with us?
你也用那个应用程序吗
You on that app too?
什么不用
What? No.
你用这个应用程序做什么
What are you doing on it?
我...
I mean...
你说你希望慢慢来
You said you like to take it slow
渐渐了解一个人
and get to know a person.
对慢慢了解一个人
Yeah, get to know one person,
不是在了解我的时候还在约半个芝加哥的人
not get to know me while you date half of Chicago.
不我没有约...
No, I'm not dating half of--
还有芝加哥摩天大楼
And the Chicago Skyline?
你上回晚上出门是什么时候的事了
When's the last time you were even outside at night?
你要做肺动脉血栓内膜剥脱术
There'll be a pulmonary thromboendarterectomy,
全面搭桥稀释血液
full bypass, hemodilution.
我喜欢这个因为它会给我们清晰的视野
Now, I like it because it gives us a clear field,
好让我们完全把血栓清除
so we can completely remove the blockage.
您需要我翻译成阿♥拉♥伯语吗
Would you like me to translate this into arabic?
何必劳烦呢
Why would you need to do that?
看来是不必了
I see that I don't.
手术定在三点进行
So surgery's set for 3:00.
我的团队在准备时您请自便
Make yourself comfortable while my team preps.
别担心
Stop worrying.
您让我有些紧张
You're making me nervous.
显然您不希望我在手术的时候也这样吧
You certainly don't want that while I'm operating.
待会见
We'll see you in a bit.
我不是胸心外科医生
I'm not a CT surgeon,
但肺动脉血栓不常用搭桥吧
But bypass for pulmonary thrombus isn't common, is it?
谁想要常用反正我知道我的病人不想要
Who wants common? I know my patient doesn't.
你想要用常用的吗
You okay with common?
唐尼医生我到底是来做什么的
Dr. Downey, what exactly am I doing here?
你帮我准备手术
You're helping me prep for surgery.
看来是啊
I guess so.
他吃了吗