识骨寻踪（2005）
Bones S07E06
Part 3
Nov. 8, 2020, 7:28 p.m.
that you should be out in the field.
你最好不要再到现场去了
If the positive adjectives
如果这些褒义词
indicate irreparable flaws,
是为了掩饰缺陷
then what does "tear down" mean?
那"拆毁"意味着什么
I understand-- you're under a lot of pressure right now.
我懂 你现在承受着巨大的压力
I... I've been trying to find Daisy a birthday present,
我也在为黛西挑选生日礼物而烦恼
and the pressure to make the right purchase is,
到底该买♥♥这个还是那个 我的压力...
is, is nothing like looking for a house
当然和你在怀孕期间找房♥子
when you're pregnant, I know that.
比起来根本不值一提
I found the agents whose blood was at the scene.
血迹出现在现场的那些探员我都找到了
They're all alive and well.
他们都平安无事
Did you figure out how the killer obtained their blood?
你知道凶手是怎样拿到他们的血样的吗
FBI blood drive, two weeks ago.
两个礼拜前联邦调查局的献血活动
Okay, well, he's clearly targeting his rage at the FBI.
他显然将怒火发泄到联邦调查局身上
He wants us to acknowledge how smart he is.
他想让我们知道他有多聪明
Listen, Bones. This guy is really dangerous, I don't...
听好了 骨头 这个家伙很危险 我不想
Sweets already explained. I'm not going out in the field.
斯维斯已经解释过了 我不会到现场去了
Wait... Seriously?
什么 真的吗
You-you were listening?
你听进去了
Given the demands of a growing fetus,
考虑到胎儿成长的需要
I'll focus on the lab,
我会将精力集中在实验室
and the Real Estate section.
还有房♥地♥产♥版面
We know these vertebrae are some kind of code,
我们知道这些椎骨类似于某种密♥码♥
but what kind? This is crazy.
但究竟是哪种呢 太疯狂了
I don't even know what we're looking for.
我都不知道我们在找什么
I mean, is the message numbers or words?
这个讯息到底是数字还是单词呢
Then don't worry, babe, we'll get this.
别担心 亲爱的 我们会搞定的
Could be a government thing, Ange.
也许涉及到政♥府♥内♥幕♥ 安琪
We could be uncovering something huge.
也许是个大事件
I can't disappoint my grandfather.
我可不想让爷爷失望
Okay, all right.
好吧
What about the total number of characters?
总个数呢
Does that help any?
能说明什么问题吗
Well, there's 48 total,
一共有48个
if you count letters and numbers that repeat.
这是不去重的情况
And 13 if you don't.
如果去重 那就是13个
So, what has 13 digits?
有什么代码是13位的
An ISBN number.
国际标准图书编号♥吧
What if it's a book?
说不定是一本书呢
What if there's a message in a book?
也许是书里有线索呢
No. Three of the characters are letters,
不行 代码里有三个字母
and ISBNs are just numbers.
国际标准图书编号♥是纯数字的
We could group the numbers according to strings
我们可以根据包含这三个字母的字符串
that have the same letters.
给这些数字分组
Maybe.
大概吧
Okay, uh...
好吧
You're guessing now, and-and you never do that.
你开始胡猜了 你从来都不靠猜的
Maybe each section is a different encryption key.
也许每一小段都用了不同的加密方式
Honey, you're fritzing out.
亲爱的 你是不是秀逗了
Hello? Honey? Do you even hear me?
亲爱的 你听见我说话吗
No.
没
Yes, that's it.
对了 就是这样
There is no point in him saying something
他想要告诉我们一些话
unless we can hear it.
就必须要让我们听见
So the code has to be simple.
所以这肯定是简单的密♥码♥
Forget encryption keys, I am totally overthinking this!
别管什么加密了 我想得太复杂了
Make it disappear.
别看它了
Back to the drawing board here, Ange.
我们还是来看图板吧 安琪
Okay.
好吧
Dazzle me with your progress.
有什么给力的进展 赶紧说说
Well, I paid a visit to the museum
我到博物馆去了一趟
and found the security cam blind spot
找到了那个杀虫男所说的
the exterminator was talking about.
监控死角
Please tell me you found the killer's driver's license
请告诉我 你找到了凶手的驾照
and a complete set of prints.
和他的一组完整指纹
No, but I did find this.
没 但我找到了这个
Great.
很好
He's minty fresh. Good to know.
他口气清新 太好了
No, no, no, no, no.
不不不
Wait'll you see, huh?
你看清楚了再说哈
Look at what's inside.
看看里面是什么
It's a homemade laser pointer.
这是一个自♥制♥的镭射装置
That little thing
就这小东西
disabled the best security cameras in town?
能把最高端的监控摄像头搞坏
Yeah, the guy, he completely MacGyver-ed it.
没错 这家伙自己做的
The diode is from an old DVD player,
二极管从旧的DVD播放器上拆下
and the switch is from a toaster.
开关则是从烤面包机上拆下的
So, we're looking for a tech savvy guy who hates the FBI.
那我们要找的是一个讨厌联调局的技术宅
Yeah, that's what Sweets said.
小甜甜也是这么说的
I'll get him the records of every geek
我去把最近两年关押过的技术宅资料
we've put away in the last two years.
全都翻出来交给他
See if he can find one with motive, means and opportunity.
看看能不能找到有作案动机 手段和机会的人
Make it five years. I want to be thorough.
找五年内的吧 我想彻底调查一下
'Cause you got a little Booth coming.
有个小布斯要诞生了
You found a house yet?
你们找到房♥子了吗
Well, we haven't agreed on that yet.
关于房♥子 我们还没决定呢
What do you mean, "Oh"?
你这算啥意思啊 哦什么啊
I figured the "oh" implies all the potential problems.
一声哦就可以涵盖所有可能发生的问题了
Why gild the lily?
无需多废话
Problems?
问题
According to the isotope profile from her tooth enamel,
根据她牙釉质的同位素来看
the victim grew up in Denmark.
被害者在丹麦长大
That would explain why we haven't been able to ID her.
怪不得我们无法取得她的个人信息
Have Angela forward the facial reconstruction
安琪拉已经把脸部模拟图
to the Danish Embassy.
发给丹麦大使♥馆♥了
Meanwhile, we have to determine cause of death.
我们来负责调查死因
I found a particulate
我在T4骨头的前部
embedded in the anterior aspect of the T4.
找到了一个嵌入的颗粒
There are also hairline fractures
而在髓弓上
on the neural arches.
还有一些骨裂的迹象
That could be consistent with a high velocity injury.
可能是因为高速运行物体撞击所造成的伤痕
Maybe a gunshot; it could be a bullet fragment.
也许是枪击 可能是子弹碎片
A bullet wouldn't explain the pitting on the vertebral body.
如果是子弹 就没法解释椎骨体上的那些小孔
Unless it shattered a rib into smaller projectiles.
除非是某根肋骨被打成了很多小碎块
That's possible, but I'll need the rest
有这个可能 但要确认的话
of the bones to be sure.
必须有其他骨头才行
Get this to Hodgins to analyze.
让哈金斯去分♥析♥一下
They reduced it by how much?
他们降价多少
Okay, yeah, do me a favor, just send me the link, fast.
帮我个忙 把链接发给我 快点
Possible house?
房♥子找到了
Hey, real estate agent said it was perfect.
房♥产经纪人说这栋房♥子很完美
Right? What do you got?
怎么样 你有什么进展
All right, so, I looked through the files that Caroline sent,
我看了卡罗琳给我的资料
and there's a hacker named Christopher Pelant.
有一个叫克里斯托弗·普朗特的黑客
Socially marginalized, IQ off the charts.
属于社会边缘化人群 智商高到不行
In 2009, he took down the Senate website.
09年黑掉了参议院网站
Check it out.
看看
"Where's the website"?
网站在哪
Well, that's his MO.
确实是他的风格
He's asking a question.
还写了个问题
Yeah, and posting his own face,
还把自己的脸放上去
totally consistent with our killer's need for attention.
跟本案凶手的心理很符合 寻求外界的关注
Then, last year,
然后 去年
he took down the Department of Defense network.
他直接黑掉了国防部的网络
The FBI convicted him on multiple charges
联邦调查局对他提出多项指控
of wire fraud and computer fraud.
电子欺诈和计算机行骗
Huh, so, he hates us.
所以他恨我们
Perfect?!
完美吗
That's not the perfect place.
这怎么能叫完美
That's not perfect. Huh?
一点都不完美吧
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表