识骨寻踪（2005）
Bones S07E01
Part 3
Nov. 8, 2020, 7:26 p.m.
Maybe that's why she disappeared, right?
也许这就是她失踪的原因 对吗
Mr. Serrano.
萨拉诺先生
Yes?
我是
Special Agent Booth.
我是特别探员布斯
This here is Dr. Sweets.
这位是斯维斯医生
Hi.
你好
Uh, this is about Claire, right?
这是有关克莱尔的事 对吗
Did you find her?
你们找到她了吗
Yeah. Have a seat.
是的 请坐
Thank God.
谢天谢地
I've been praying all week. We all have.
我一整周都在祈祷 我们都在祈祷
Right. I'm afraid it's not good news.
抱歉 恐怕不是好消息
She was found buried in Hamilton State Park.
有人发现她被埋在汉密尔顿州立公园
What do you mean?
你说什么
We believe she was murdered.
我们认为她是被谋杀的
But...
但是
I just got her back.
我才刚刚找回她
When you say you've all been praying for her,
你说你们都在为她祈祷
who else do you mean?
除了你还有谁
My congregation.
我的教♥徒♥们
I'm the pastor of the First Church of Christ at Logan Circle.
我是洛根城第一基♥督♥教堂的牧师
Thank you.
谢谢
So this is the second time she went missing, Mr. Serrano?
那么这是她第二次失踪 是吗 萨拉诺先生
Yes, yes.
是的 是的
The first time was in February.
第一次是在二月
She just left one day and disappeared.
有一天她出门然后就失踪了
No one knew what happened.
没人知道发生了什么
Then about six weeks ago, she turned up in our neighborhood.
然后是六周前 她出现在我家附近
But she didn't know why she was there,
但是她不知道为什么会在那里
she didn't know who she was.
不知道她是谁
That's retrograde amnesia.
那是逆行性遗忘
Yes. The doctor said she'd suffered some
是的 医生说她头部受到了
head trauma and just wandered away.
创伤所以才走失了
Claire couldn't remember anything,
克莱尔什么也不记得了
not even what happened when she was missing.
即使是她失踪时到底发生了什么
The doctor said she must have started a new life someplace else.
医生说她一定是在某处开始了新的生活
Wait a second.
等一下
You mean to tell me that she can't remember that, either?
你是说她连那也不记得了
No, it happens, Agent Booth.
有可能的 布斯探员
Her amnesia caused her to establish a new identity.
遗忘症导致她建立起一个新的身份
It's called a fugue state.
这被称作神游状态
It's a survival technique that can disappear
这是一种生存技能 来得快
as quickly as it appears.
去得也快
But Claire came back to me.
但克莱尔回到了我的身边
And she was starting to remember.
而且她开始想起一些事了
It was going to be like it was.
就快要回到从前的样子了
That was the Lord's work.
那是上帝的恩德
And somehow...
但不知道为什么
I have to believe
我也得相信
that this was the Lord's work, too.
这也是上帝的意思
Could, uh, Claire's injuries have been from a beating?
克莱尔的伤有没有可能是因为殴打造成的
Possibly.
有可能
But there's too much remodeling to be certain what caused them.
但是骨重塑太多导致无法判断究竟怎么回事
Do you think that she was beaten?
你认为她被打了吗
No, I don't want to. Her husband is a pastor.
不是 我不想 她的丈夫是个牧师
Violence would be a logical extension of his belief.
他的信仰里暗藏着暴♥力♥
The Bible features a vengeful God
《圣经》描述了一个心存报复的上帝
who capriciously slaughters the creatures he creates.
他肆意屠♥杀♥自己创造出来的生物
Sweets would characterize him as a sociopath.
斯维斯会将他定义为反♥社♥会♥者
Wait, God is not a sociopath.
上帝才不是反♥社♥会♥者呢
Let's just say I don't want him babysitting for our child.
这么说吧 我可不想让他给咱们的孩子当保姆
Maybe you should, uh, slow down a little bit there on the food.
我说 你是不是少吃点啊
I need to increase my caloric intake by at least 300 calories.
我要将摄入量提高至少300卡路里
Can I have some of your pie?
我能吃点你的派吗
Uh, well, you already are eating it, just...
你已经在吃了
You know, I've been thinking about our living arrangement.
你知道吗 我一直在考虑我们的生活安排
You're right.
你没错
We should move in together.
我们应该住在一起
Really? Yes.
真的吗 对
Angela agrees that it's best for the baby
安琪拉也觉得如果我们能住在一起
if we share a place.
对孩子是最好的
This is great!
太棒了
So you can move into my apartment permanently.
你可以永久性搬来我公♥寓♥住了
No.
不
No, no.
不行
That is your place.
那是你家
We need our place.
我们需要的是我们的家
But in Iroquois society,
但是在易洛魁社会里
the men always moved in with the women.
男人总是会搬去女人家里住
That's your reasoning?
这就是你的理由吗
I did a very well-respected paper on the Iroquois.
我写过一篇有关易洛魁的权威论文
Women controlled society, owned all the property.
女人掌控社会 拥有财富
But we're not the Iroquois.
但我们不是易洛魁人
But the baby is in me, Booth.
但是宝宝在我肚子里 布斯
I'm more financially secure than you.
我比你收入更稳定
Objectively, I'm more rational.
客观来说 我更理性
This should be my decision.
这种事应该我做决定
Yeah.
是啊
You know what, we're family.
你知道吗 我们是一家人
Even you should know what that means, Bones.
就算是你 也应该了解那是什么意思 骨头
You're angry.
你生气了
Yeah, I'm angry.
对 我生气
So, Claire Serrano was being treated by Dr. David Yazrick,
克莱尔·萨拉诺一直由大卫·雅茨瑞克医生治疗
a neuropsychologist specializing in memory problems
他是一名神经心理学家 专治遗忘症 药物依赖
from amnesia, PTSD, drug addiction.
和创后精神紧张性障碍引起的记忆问题
He's waiting to talk to us now.
他正等着和我们聊聊呢
Oh, boy.
老天
Let's go talk to the doctor.
我们去和医生聊聊吧
I'll look at the remains again, see what--
我再去检查一下尸体 看看
if I can find what caused those fractures.
能否查明骨裂的原因
So, I was sifting through the soil at the bottom of the grave,
我仔细检查了墓下层的泥土
and I found fibers coated in linseed oil.
发现纤维上附着着一层亚麻油
You said her clothes had absorbed the oil.
你说她的衣服上吸附了油
Her clothes are made of polyethylene terephthalate.
她衣服的材质是聚对苯二甲酸乙二醇酯
Can't you just say polyester?
你就不能直接说聚酯纤维吗
I did.
我说的就是
Anyway, these fibers
不管怎样 这些纤维
are upland cotton of a very high tenacity.
是高韧性的山地棉花
They were found in this area here.
在这片区域发现的
So what kind of cloth would be made out of a fiber like that?
什么布会用到这种纤维呢
I don't know yet. But whatever that cloth turns out to be,
还不知道 但不管是什么布
it was removed from the grave before she was buried.
在她被埋之前就已经从墓里移出来了
So something was dug up before she was buried.
所以在埋她之前有东西被挖出来了
So, a lot of Yazrick's methods are unorthodox,
很多雅茨瑞克的治疗方法都是非传统的
but he's had great success with guided imagery and exercises
但他在意向引导和运用练习来改进短期记忆方面
to improve short-term memory.
取得了很大的成就
That guy Yazrick-- wasn't he the guy who got
叫雅茨瑞克的那个家伙是不是
bounced from Vegas for counting cards?
因为算牌被维加斯驱逐了
Yes. Yeah.
是他 啊哈
He said it was research for his techniques though.
不过他说那是为了技术做研究
A lot of people think that it was just publicity
很多人认为那只是宣传 搞噱头
because his work is so controversial.
因为他的工作争议很大
I heard about him.
我听说过他
Heard about him while I was gambling.
我赌博的时候听说的
Agent Booth...
布斯探员
No. "No" what?
不 为什么说不
You don't even know what I was going to say. Are you kidding me?
你还不知道我要说什么 开什么玩笑
You're kidding me right now. No.
你耍我呢 没有
Your voice just gets all sensitive.
你的声音变得很敏感
It-It's irritating.
听起来很气人
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表