识骨寻踪（2005）

Bones S07E02

Part 8 Nov. 8, 2020, 7:26 p.m.

I understand.
我理解
This case must have been difficult for you,
这个案子对你来说肯定不容易
since the victim was pregnant and so am I.
因为死者和我一样都怀孕了
You would have drawn parallels.
你会把两者联♥系♥起来
Yeah. I-I guess I did.
好吧我想是吧
I think this experiment has been successful.
我认为这个实验很成功
I find that I can now put myself in your shoes
我发现我现在可以站在你的立场上想问题
and feel empathy.
去感同身受
Also...
还有
I owe you an apology.
我欠你一句抱歉
An apology?
一句抱歉
Wait a second.
等一下
Is this you apologizing to me
你是在向我道歉
or me apologizing to you for something
还是我要为我不明白的事
that I don't understand?
向你道歉
I understand how upset you must have felt,
我理解你当时有多难过
not to have been included at the ultrasound.
我去做超声波时没叫上你
While I wish I could
虽然我希望我能够
undo what I've done to you, I can't.
重新来过但那不可能
That's okay.
没事
You know what, apology's enough.
你知道吗道歉已经够了
Really?
真的
Because I have more.
因为我还有别的
I'll always take more.
当然多多益善啊
What'd you have in mind?
你还有什么
Well, the doctor made me a DVD of the ultrasound.
医生把超声波报告做成了DVD
Although the resolution isn't ideal,
虽然清晰度不是很完美
I feel certain that you will enjoy seeing this.
但是我很确定你会喜欢的
Of course I'm gonna enjoy seeing...
我当然会喜欢看
Look.
看
That's the heartbeat.
那是心跳
You're happy.
你很开心
Of course I'm happy.
我当然很开心
Look at that.
看看那个
She kicked.
她踢了一下
She has your prominent mental protuberance.
她遗传了你突起的颏隆凸
Is that a good thing?
那是好事吗
Yes.
是的
It's a very good thing. Right?!
那是很好的事我就说嘛
Did you hear that? Did you hear that?
你听到了吗你听到了吗
You have my probamental protuberance.
你有了我的什么隆凸
How about that, huh? Oh, she's kicking.
多牛逼啊她又踢了