星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E19

Part 6 Dec. 11, 2020, 2:20 p.m.

does anyone have nail clippers?
谁有指甲钳的?
Rodney...
Rodney...
Not helping.
没用
Alright,
好吧
so...
那么...
hyperdrive's ready,Ninertial dampeners are engaged, shields are up.
超光速推进装置准备好了
We're good to go.
我们准备走了
What?N Got up too fast.
什么?
40 seconds.
40秒
Where's the P.A.?
P.A.在哪?
Arm of the chair.
椅子扶手
Alright, folks, all chairs and seatbacks intoNyour upright and locked positions.
好了,各位, 贴着椅子和靠背坐稳
Don't hold your breath.NIt could happen any time in the next half an hour.
别屏住呼吸了
It worked!
成功了
You really are a genius.
你真是个天才
Rodney?
Rodney?
I'm good.
我很好
This is the Daedalus. Are there any survivors aboard?
这是Daedalus
Yes, Sir.
是的,长官
In fact,
事实上
we have a pretty big passenger list.
我们还有一大串乘客名单
The explosion was everyNbit as destructive as I feared. The...
爆发就像我们担心的那样强大...
ash cloud has encircled the entire planet.
火山灰已经笼罩了整个星球
Will the Taranian people ever be able to go home?
Taranian有没有可能回到家园?
Not for many years, I'm afraid.
在近几年内,恐怕不行
We found a planetNthat Chancellor Lycus feels is suitable for them.
我们发现了一个星球
We've already started relocating the people there.
我们已经开始安排他们到那边定居了
I'd like you and your team to assist them, justNto make sure the relocation goes smoothly.
我希望你们可以去帮他们
I'll take a repair teamNback to the Orion, get the engines fixed.
我会带一个修理小队回Orion,修好引擎
I thought you told Norina you couldn't fix it.
你不是告诉Norina说你修不好吗
It was never a questionNof whether or not I could fix it, it...
我能不能修好从来都不是个问题, 只是...
Well, as quickly as you can, Rodney.
你尽快吧, Rodney
The Chancellor has graciously allowed usNto use the ship in exchange for our help.
首相为了感谢我们的帮助
I assume there's still a hive ship on the way?
是不是还有幽灵幽灵母船正在赶来?
Yes.
是的
Why only one ship?
为什么只有一艘?
We don't know.
我们不知道
Maybe they're just coming to proveNwe're still here, but if they manage to do that.
或许他们只是来看看我们是不是还是这里
Well, at least we've got the Orion now,Nand the city's supply of drones has been replenished.
至少我们现在有Orion了
That's enough to put up a hell of a fight.
足够让我们好好打一场了
Let's not fool ourselves.
别自作聪明
If they come in full force, and there is no reasonNto believe that they won't this time,
如果他们全力进攻
then I'm sorry, but...N It's not going to be enough.
抱歉, 不过...
It's all we've got.
我们只有这些