星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E02

Part 1 Dec. 11, 2020, 2:14 p.m.

previously on stargate atlantis...
"星际之门亚特兰蒂斯" 前情提要
we saw the hive ship go up.
我们看见母舰爆♥炸♥了
i assure you,dr. mckayNthat major sheppard is alive and well.
Mckay博士我向你保证
Steven CaldwellN who is this?N steven caldwell
你是？
commander of the daedalus.
代达罗斯号♥指挥官
we are ready to assist you.
我们来援助你们了
rodney,we need the shield upNin 40 seconds or we're dead.
Rodney 我们需要在40s内启动防御
okay,okay.
好吧好吧
with only one functioning zpmNwe can't expect to hold on that long.
只有一个ZPM在运行
are we talking months,weeks?N days.
指的是几个月、几周?
what if they thought we were gone?
如果他们以为我们已经不在了呢?
destroy the city?
毁掉这个城市?
no,we just make it look like we did.
不
we fake a self-destruct.
我们伪造自毁
is it working or not?
行得通吗?
i think they bought it.
我想他们信了
he should be dead.
他应该已经死了
i'd like to report for duty,ma'am.
我想做任务报告夫人
dr. beckett released you?
Beckett医生放你出来了?
where's ford? i assume that's him in the jumper.
Ford在哪儿？
shut it down.N i can't.
关掉它
the jumper's in control.
飞行器被控制了
we'll find him.
我们会找到他的
maybe.
也许吧
hey,what are you doing up so late?
嗨这么晚了
couldn't sleep.
睡不着觉
must be the burden of command--
一定是因为指挥的重担--
you know,ever since i was promotedNto lieutenant colonel?
你知道从我被提拔为中校开始
all right,john,it's been almost a month.
算了吧 John
when are you goingNto stop trying to find a way
你什么时候能不要每次谈话
to bring that up in every single conversation?
都提起那件事呢?
you've got to understand.
你得明白
there are a lot of people in the air force
空军里不知有多少人
who never thought i'd make it past captain.
从来都没想过我能超过上尉
well,obviously,
噢显然
the people whose opinions matterNthe most thought otherwise.
最有份量的人并不这样认为
what about you?Nwhat are you still doing up?
那你呢?
mm,i think i got used to falling asleepNto the sound of the ocean.
嗯我想我可能习惯了
well,mckay says we're alreadyNat the edge of the pegasus galaxy.
噢 Mckay说过
you'll be fine once we get back to atlantis.
等我们回到亚特兰蒂斯你就好了
you know,it's funny.
你看这很有意思
i spent the past year wonderingNif i'd ever see earth again,
一年来我都在想
and as soon as i got there...
可我一到这儿...
i know how you feel.
我知道你的感觉
god,it was extremely convenient
天！能够穿过星门
to be able to step through the gate
瞬间到达星门指挥中心
and be at stargate command in an instant,
是如此的便利
and now this--
可现在--
it feels extremely inconvenient
不得不困在这艘船上18天
having to spend 18 days coopedNup on this ship to get back.
感觉回去又是如此的困难
until we find another zpm to power the earth gate,
等我们找到另外一个ZPM
that's just the way it's going to have to be.
就是这样一定会的
dr. weir,colonel sheppard,there's been an accident.
Weir博士 Sheppard中校
that's dr. monroe.Nwhat happened?
那是 Monroe博士
i don't know,
我不知道
but he is dead
但他已经死了
= stargate stlantis =Nse2 ep2
星际之门之亚特兰蒂斯
all right,one,two,three.
好了 1、2、3
carry on.
继续下去
how did he die?
他怎么死了?
i'm not a hundred percent certain.
我不是百分之百的确定
but there are burn marks on his fingertips.
但他手指上有烧痕
obviously there was a short.
显然这里短路了
panels are open,circuits are charred.
仪表盘打开了
there's not enough juice in those circuits to kill anyone.
这点电流还不至于杀死一个人
doctor?
医生?
i'll know more once i've had a chance
等我有时间
to examine the body more thoroughly.
更彻底的检查一下尸体
do you know what was he was working on?
知道他当时在做什么吗?
computer diagnostics,strictly routine.
计算机诊断
i got security camera footage.
我找到了安全录像
what happened there?N i don't know
那发生了什么?
it's a camera malfunction.
可能是摄像机的故障
right before he was killed?
刚好在他被杀之前?
interesting coincidence.
真巧啊
actually,i think it makes sense.
实际上
look,colonel caldwell was right--
看 Caldwell上校说得对--
there's not enough juiceNin those circuits to kill someone,
线路上没有足够的电流杀死一个人
at least not normally.
起码正常情况下不会
what are you thinking?
你的意思是?
it's possible there was someNisolated power surge in this section,
可能在这一区有一个单独的
explaining the lost camera,the malfunctioning door.
这就能解释失去的录像
so when the door controls didn't respond,
因此当控制门没有反应时
he took out the panel to bypass the circuits
他打开了仪表板
and received a fatal jolt?
然后发生了猛烈的摇晃?
well,like i said,it's possible.
嗯如我所说
look,i recommend we drop out of hyperspace,
看我建议我们退出超空间
run a full diagnosticNon the power distribution systems.
对动力分配系统作一个全面的诊断
oh,we drop out now,we risk being detected.
噢我们现在退出
that's true. i just think that if we--
是这样的
we'll be back in atlantis in less than two days.
两天之内我们就会回到Atlantis
you can do your diagnostic then.
到时你可以作诊断
colonel,are you sure that's wise?
上校
with all due respect,doctor,
无意冒犯博士
you got back to earth through the stargate.
你通过星门回到了地球
this is my third trip on theNdaedalus between galaxies.
而这是我第三次指挥代达罗斯号♥
i understand that,
我明白
but this ship is relatively new.
但这艘船相对来讲是新的
there might be some problemsN doctor.
可能会有些问题
a word,please.
和您谈一下
i know the chain of commandNcan get a little fuzzy on atlantis
我知道Atlantis上的指挥系统
but that's not going to happen here.
但在这儿绝不可能
you got a problem with my ordersNyou take it to me in private.
如果对我的命令有疑问
otherwise,keep your opinions to yourself.
否则就把你的想法留在心里
are you sure that's what this is all about?
你确定这有必要吗?
i've got a job to do,doctor.
我得做我的工作博士
but not the one you wanted.
但并不是你想要的
we understand the international committee
我们得知国际委员会
has approved a significant increase in personnel
已经批准大量增加
and resources for the atlantis mission.
Altantis探险团的人力物力资源
now that we have a zpm,
现在我们有了ZPM
the city can support a much larger contingent.
城市可以支持更大的团队
of course,it's our feeling
当然我们感觉
that a correspondent increase in military presence
相应地增加军方代表的出席
would also be prudent.
也应当列入考虑
i agree.
我同意
that's why i wanted major sheppardNto come back with me.
正因如此我需要Sheppard少校
in fact,i brought all my senior staff back.
事实上
i think it's only fair that they participate
我想只有让他们
in the selection process of the new personnel
在各自的部门参加新进人员选拔过程
in their respective departments.
才是公平的
that's kind of what we wanted to talk to you about.
这正是我们要和你谈的
in your report,
在你的报告中
you singled major sheppard out for a lot of credit.
你给与Sheppard少校非常多的信任
that's right.
是这样的
you were also candid enoughNto document several occasions
你也坦率地记录了几个
in which you and the major didn't exactly see eye to eye.
你与少校意见不完全一致的场合
in particular,
尤其是
there was an incidentNinvolving an alien nanovirus
一次涉及到一个外星种族Nanovirus时
in which major sheppard directlyNdisobeyed one of your orders.
Sheppard少校直接违反了你的命令