星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis S02E01
Part 6
Dec. 11, 2020, 2:13 p.m.
by interfacing a jumper'sNstealth mode generator
将飞行器的隐形装置
with the city shield,
同城市的防御系统结合
we should be able toNrender the city invisible.
我们可以让城市隐藏起来
that's all well and good,
这太好了
but i think if the cityNwere to suddenly disappear,
但我想要是城市一下子消失了
they might be able toNput one and one together.
他们也许会一处一处检查
which is whyNwe fake a self-destruct.
所以我们要假装一次自毁
have the daedalus beam a nukeNright above the city shield
让"代达罗斯"号♥将一枚弹头传到防御系统上空
and then detonate it.
然后引爆它
while their sensorsNare blinded,
当他们的探测仪处于盲点时
we cloak the city.
我们隐藏起城市
when the smoke clears...
等烟散尽时...
nothing but ocean.
就只剩下了一片大海
what about hard radiation?
强烈的辐射怎么办?
i should be ableNto calculate
我可以精确地计算出
with reasonable accuracyNhow long to wait
在什么时间我们
before we switch overNto the cloak.
开启隐身系统
what aboutNthe displacement issue?
如何制♥造♥假象?
coplanar emulation.Nthat's the easy part.
立体成像技术，这个很容易
okay.
好的
what aboutNthe hard part?
最危险的部分怎么办?
hard part?
最危险的部分?
the cloak,for all intentsNand purposes,
不管什么目的和原因
will replace the shield,
防御系统将会被隐身系统取代
which means that we'll beNcompletely unprotected
一旦开启隐形系统
once the cloak's activated.
我们会完全失去保护
we'll be completely exposed?
我们会完全暴露在保护之外?
well,yes.
哦，是的
so if they're not fooledNby the ruse...
那么如果他们没有被我们的计划欺骗...
then they destroyNthe city,
他们可以摧毁我们的城市
which,i remind you,
我想提醒大家
is exactly whatNwe were going to do anyway.
这是很可能发生的情况
what about the daedalus?
"代达罗斯"号♥怎么办?
well,if it doesn't work,
要是计划没奏效的话
our shieldNshould be sufficiently recharged
我们的防御系统会立即恢复
to break through their linesNand escape.
突破他们的封锁迅速离开
we know we can outrun them.
我们知道我们比他们的速度快
all right.
好吧
let's get as manyNnon-essential personnel
我们让尽可能多的非工作人员
onto your ship as we can,
留在你的飞船里
just in case.
以防万一
i love this idea,i really do,
我喜欢这个主意，真的
but the wraith are aware
但幽灵知道我们
that we haveNcloaking technology.
有隐形技术
they are close,
他们更近了
close enoughNfor me to connect to them.
我可以感受到他们的信息了
if i can convince them
如果我能欺骗他们
that we intendNto destroy atlantis
我们决定要毁掉亚特兰蒂斯
rather than allow itNto be taken,
而不让他们得到的话
just beforeNthe explosion occurs...
我是说在爆♥炸♥之前...
how will we knowNwhether or not they believe you?
我们怎么知道他们是否会相信你?
once they stop the bombardment,Nwe'll know.
他们只要停止轰炸，我们就可以知道
he's right.
他说的对
if the wraith believe
如果幽灵相信
that we intendNto destroy the city,
我们决定要毁掉亚特兰蒂斯
the last thingNthey'll want to do
他们最后想做的一件事就是
is to help us do it.
帮助我们毁掉它
how much time do you need?
你需要多长时间?
oh,uh,a week.N couple of hours.
哦，啊，一周
i'll takeNthe second estimate.
我会继续进行评估
go.
开始吧
what,are you union?
你想去罢♥工♥吗?
"couple of hours"...
"几小时"...
he escaped.
他跑了
what?Nwho?
什么?
he was able to disarmNone of the marines
他携下了一名士兵的武器
and got away with all the wraithNenzyme i had left.
拿着我提去的酶跑掉了
ford,this is sheppard. come in.
Ford,我是Sheppard. 过来
i need you to come backNto the control room,buddy.
我要你回到控制室，伙计
we're all going home.
我们要回家了
lieutenant,do you copy?
中尉，你听到了吗?
you're just afraid of me,major.
你们只是怕我，少校
you're afraidNof what i can do now.
你们害怕我现在的能力
i'm not listening to you.
我不会听你的
i'm going after him.
我去找他
now's notNthe right time!
现在不是时候!
now,i'm jolting youNout of this
我会给你催眠
the second i feelNthere's a problem.
等到计划开始时
i understand.
我明白
we're all setNdown here.
我们这里全都布置好了
good.we're almost readyNup here.
好，我们这里也快完成了
ready. radek.
好了. Radek?
ready to go.
准备好了
colonel caldwell?
Caldwell上校?
your people are securely aboard.
你的人已经安全登机
warhead has been armed
弹头已经就绪
and is ready for deploymentNon your mark.
随时等候你的命令
very good.stand by.
非常好，准备行动
dr. beckett?
Beckett博士?
i am ready.
准备好了
we're good to go.
我们一切就绪
all right.
好的
let's send our message.
我们开始传递信息
i'm on one of the ships.
我在一艘船上
they see me.
他们看见我了
the messageNhas been delivered.
已经给他们信息了
elizabeth,Nit's done.
Elizabeth,完成了
seems that they heard teylaNloud and clear.
似乎他们清楚地听见了Teyla的信息
yeah,i think i'm ready.
是的，我想我准备好了
you "think"?
你"想"?
i am definitely ready.
我肯定我准备好了
daedalus,launch the weapon.
"代达罗斯"，传送弹头
give me city-wide.
把广播给我
attention all personnel.
全体成员注意
prepare for detonation flash.
当心爆♥炸♥时的强光
shut them down!
关闭窗户!
the weapon is away.
弹头已发出
if we switchNto the cloak
如果我们在辐射减弱前
before the blast radiusNdiminishes,
启动隐身系统
we'll all be incinerated.
我们都会立即被烧死
five seconds.
等5秒钟
stand by to engage sublightNengines on my mark.
我命令准备亚光速飞行
standing by,sir.
就绪，长官
okay,that wasNdefinitely five seconds!
好了，已经足够5秒钟
we're cloaked.
我们隐身了
how can you tell?
你怎么知道?
they're scanning for us.
他们在扫描我们
i could've shot youNa couple of times by now.
我现在可以同时朝你开上两枪
well...
那好...
i'm glad you didn't.
很高兴你没有
look,why don't you and i...
听着，为什么我们俩不...
just go someplaceNwhere we can talk.
找个地方好好谈谈
you're trying to change me back.
你想让我回到从前的样子
no.
不
i'm just trying to help you.
我只是想帮你
no,you're not.
不，你不是
oh,crap.
该死
i don't thinkNthey've detected us.
我想他们没有发现我们
why are you whispering?
你干嘛这么小声?
i don't know.it just seemsNlike the right thing to do.
我不知道，好像这是最安全的方法
星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis
剧集 | 星际之门：亚特兰蒂斯（2004） | 导航列表