星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E06

Part 6 Dec. 11, 2020, 2:15 p.m.

if mckay is that confident,Ni don't see why--
如果Mckay那么自信，我看不出为什么...
confidence is not something dr. mckay
Mckay博士从来
sin any short supply of.
都不缺自信
with good reason.Nif anyone can do this--
他有根据的。如果谁可以做到...
the ancientsNcould not do this.
Ancients就做不到
i mean,that's what
我的意思是，这就是
it keeps comingNback to for me.
为什么我总是想到的
isn't it possible
会不会是你
that you have placedNthe ancients
过高的估计了
on such high a pedestal,
Ancients了呢？
you can't even considerNthe possibility
你甚至不愿意考虑一下
that they may be wrong?
他们错了的可能性？
why are we mincing words,Ncolonel?
我们干嘛要咬文嚼字，上校？
you want the weapon.
你需要武器
yes.
是的
i do.
我需要
a weapon that couldNeffectively eliminate
一种可以有效摧毁Wraith
the wraith threatNis very attractive to me,
的武器，很吸引我
and to the peopleNthat i work for.
还有我为之工作的人们
i'm not hiding that fact.
我回避了那个事实
but there's more to it,Nisn't there?
但还不只这些，不是吗？
no more huntingNfor zpms,
再不需要找ZPMs了
the shieldNat full strength,
屏蔽有足够的能量
faster,more powerful ships...
更快，更强大的船只
how about a power sourceNthat can provide
一个可以满足整个星球
the energy needsNfor an entire planet.
需要的能量源听上去如何？
no more fossil fuels--
再也不用找化石能源...
i get it,
我明白
and if it worked as advertised,
如果它能像你做的广♥告♥那样
it wouldNbe wonderful.
那当然很棒
i'm trying to tell you
我想告诉你
i know rodney mckay,
我了解Rodney Mckay
and there are times
有些时候
when i have to protect himNfrom himself.
我甚至需要保护他免受自己的伤害
i can do that.
我可以做
let meNgo back with him,
让我和他一起回去
just him and me.
就我和他
you can activateNthe stargate
你可以激活星际之门
any time you want
任何时候都行
to contact us by radio.
和我们用无线电联络
he really sold you.
他真是把你说服了
yes, may you trust
是的，如果你也相信
i appreciate your support,Ncolonel,but don't worry.
我感激你的支持，中校，不过不用担心
i try to make it a habit
我会尽量做到
not to make the same mistakeNtwice.
不犯同样的错误的
that was a joke,right?
这是个玩笑，对吗？
no.
不
i offer youNmy personal assurance
我个人向你保证
that a surge like the oneNthat happened before
上次发生的那种能量峰
is inconceivable.
是不可预见的
do you want to runNsome power-up simulations first?
你希望先运行一些启动模拟吗？
how about i carry out my plan,
我继续我的计划
and you keep the hot coffeeNcoming?
你看着咖啡壶怎么样？
joking again,right?
也是个玩笑
now,where were we?
我们现在到哪儿了？
dr. weir,i needNto speak to you right away.
WEIR博士，我需要马上和你谈谈
what is it?
什么事？
i've finishedNgoing over
我完成了事故数据
the accident data.
的分♥析♥
i think i know why
我想我知道为什么
the ancients abandonedNthis technology.
Ancients放弃了这项技术
colonel sheppard,Nthis is atlantis.
Sheppard中校，这是亚特兰蒂斯
go ahead.
继续
is dr. mckay with you?
Mckay博士和你在一起吗？
of course i am,Nbut we're a little busy
当然，但我们还有点忙
getting readyNto run a test here.
准备开始一个测试
actually i wouldNlike you to delay
事实上，我希望你推迟
the test firing.
这个测试
why?
为什么？
we have reasonNto believe
我们有理由相信
that the weapon's power source--
武器的能量源
it may not be controllableNat any power level.
在任何能量级都无法控制
okay,we have been over this.
好吧，我们谈过这个了
i'm doing this manually,Nat half power.
我将手工控制，只用一半的能量
it's a cakewalk.
只是个步态舞
it don't thinkNit matters
我不认为你跳多慢
how much cakeNyou walk on.
有多大关系
i've been doingNcalculations of my own,
我自己做了计算
and i believeNthe very act
我相信容纳我们自己宇宙
of trying to containNvacuum energy
真空能量的任何企图
from our own space-time
将产生一个
creates an environment
无法运用任何
where the laws of physicsNcease to apply.
物理学原理的环境
what are you on about?
你到底在说什么？
as power outputNincreases,
当能量输出增加时
new and exotic particles
新的外生粒子
are continuouslyNcreated and destroyed
持续的产生并破坏
inside the containment chamber,
容纳舱
interactingNwith each other,
它们相互作用
and withNthe field itself.
甚至与屏蔽本身作用
eventually,Nparticles are created
最终，所创造的粒子
that cannotNbe predicted
将无法在这个三维空间
in this space-time,
被预测
and they breachNthe containment field
最终，它们冲出容纳场
as hard radiation.
象强大辐射那样
and as long as i'm monitoringNthe energy output manually,
只要我手工控制能量输出
i can stop thatNbefore it happens.
一旦它发生我就能立即中止
you cannot predict something
你无法预测
that is inherentlyNunpredictable.
那本身就是不可预测的
i know what i'm doing.
我知道我在做什么
rodney,i am tryingNto tell you as a friend
Rodney，我作为一个朋友
i have serious doubts.
告诉你，我非常怀疑
well,you're wrong.Nsorry,but there it is.
那你是错的
and to bring this up nowNwhen i'm about to do this
这个时候提出来
smacks of nothingNbut professional jealousy.
绝对是出于专业嫉妒
fine.
好吧
kill yourself,Njust like the ancients did.
杀了你自己吧，就象Ancients那样
whoa,whoa,whoa.
哇哦，哇哦
what do you meanNby that?
你什么意思？
i believe if the overloadNis allowed to continue,
我相信如果超负荷持续
the weapon actsNas a sort of release valve
武器就会象释放阀门一样
to prevent catastrophicNcontainment failure.
阻止容纳中止
the ancients barely managedNto shut it down,
Ancients几乎无法关掉它
and they lost their livesNin the process.
它们在此过程中失去了生命
what we're suggesting
我们认为
is that the wraith didn't killNeveryone on that planet.
不是Wraith杀了这星球上的所有人
it was the weapon itself.
而是武器自己
that would explainNwhy this place
这解释了为什么这里
is the only thingNleft standing.
只有这个还完好无缺
congratulations,Nyou've solved the mystery
恭喜了，你解决了
of how the ancientsNscrewed up
Ancients怎么样在1万年
10,000 years ago,
自取灭亡的大谜题
doesn't meanNthat i will do the same.
这并不意味着我也会这样
look,i don't know how elseNto say this,
看，我不知道还能说什么
but none of you are capableNof understanding this
但是如果没有人可以
on the same level that i do,
象我这样理解透彻的话
and zelenka,that includes you.
Zelenka，这也包括你
rodney,i cannot affordNto lose either one of you.
Rodney，我不能失去你们任何一个
now,tell me,
现在告诉我
can you do this?
你能做吗？