星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis S02E02
Part 6
Dec. 11, 2020, 2:14 p.m.
it worked.
成了
oh,boy.
噢u3000孩子
sir,the bay doors are opening.
长官u3000隔室门开了
bridge to engine room. beam them out now!
送到主控室u3000立即传送出他们!
we should really,really,really be dead right now.
我们马上就应该真的、真的死了
i don't feel dead.
我不觉得要死了
colonel sheppard,dr. mckay,can you hear me?
Sheppard中校u3000Mckay博士
yeah,we're reading you.
是的u3000我们听到了
i have raised the fighter bay shield
为防止大气外泄
in order to prevent the atmosphere from escaping.
我已经提高了隔室的防护
however,the virus has invaded the system,
但是u3000病毒已经侵入系统
and it is only a matter of time before it gains control.
获得控制也只是时间早晚的问题
therefore,i suggest you complete your taskNas quickly as possible.
因此
colonel sheppard,how's it coming?
Sheppard中校u3000怎么样了?
we're getting there.
我们到了
i can no longer prevent the virus
我已经无法防止病毒
from gaining complete controlNof the shield.
完全控制防护
beam them out.
传送他们出来
unfortunately,
不幸的是
it appears i have lost control of that system as well.
我也失去了传送系统的控制
sir,the shield is down.
长官u3000防护在下降
cargo bay is decompressing.
船舱压力下降
colonel sheppard,come in.
Sheppard中校u3000接进来
colonel sheppard,do you read me?
Sheppard中校u3000听到没?
colonel sheppard,do you read?
Sheppard中校u3000听到没?
this is sheppard.
这是Sheppard
we're okay.
我们没事
we managed to get in the last f-302Nbefore we lost atmosphere.
在失去空气前
any chance you could beam us out?
有没有可能传送我们出去?
sorry,john,we lost the transport beam.
对不起u3000John
you're going to have to sit still for a while.
你们得在那儿呆一会
we pulled all the memory units.Nanother shutdown should work.
我们清除了所有记忆模块
understood.
明白
sir? i see it.
长官？我知道
engine room,this is bridge.
主控室u3000这里是舰桥
we don't have a lot of time beforeNwe approach lethal radiation levels.
在接近致命的辐射水平之前
most of the shutdown protocols
大部分关闭程序
are still in place from our first attempt.
还在上一次尝试的地方
this will only take a few minutes.
这次只需要几分钟
let's hope we have a few minutes.
希望我们还有几分钟的时间
you know,i've never actuallyNbeen inside one of these before today.
你知道u3000在今天只前
it's a little,uh,cramped,huh?
有一点u3000嗯
just relax,rodney.
放松u3000Rodney
we're safe...for the moment.
我们是安全的...就目前来说
right.
对
quick question,though,just out of curiosity--
一个小问题u3000只是出于好奇--
how much,uh,like,air do these things carry?
这些东西u3000呃u3000能带多少空气?
lots.
很多
i'm just saying,
我只是说说
because if this doesn't work,
因为如果行不通的话
and we have to come up with another plan,
我们不得不用另一个计划
who knows how long we could get stuck in here,
谁知道我们会被困在这儿多久呢
and so it-- it--
所以它-- 它--
you know what,rodney? you're exactly right.
你知道u3000Rodney?
it's a limited supply,
供给有限
so why don't we conserve itNby you not talking?
不如不要说话来保存它
at all.
一句也别说
all hands,this is colonel caldwell.
全体船员u3000这里是Caldwell上校
we're going to give this another shot.
我们准备再一次关闭
we're initiating total system shutdown now.
现在开始关闭系统
re-initializing.
重新初始化
did it work?
可以了?
we will know momentarily.
即刻便会得知
this is sheppard.Nwhat just happened?
这是Sheppard
stand by. we're trying to figure that out.
原地待命u3000我们正要查明
i'm sorry,sir.
很抱歉u3000长官
we had navigational controls for a second,
我们有一瞬间取得了航线控制
but we just lost them again.
但刚刚又失去了
it didn't work.
没成功
we're still on course for the coronasphere.
我们依然在相撞的航线上
this thing is like a damn cockroach.
这家伙像个该死的蟑螂
you just can't kill it.
就是不能杀了它
this should have worked.
应该行得通的
we've disabled everyNnavigational computer in this bay.
我们毁掉了隔室里
there's nowhere else on the ship the virus could hide.
病毒不可能
you're right.
你说的对
there's nowhere on the ship for it to hide,
船上没有地方给它隐藏
but we didn't get every computer.
但我们没能得到每一个计算机
what are you talking about?
你再说什么?
we missed one.
我们错过了一个
what are you doing?
你在做什么?
it's the last f-302,rodney,the one we left behind.
最后一个 F-302u3000Rodney
it's tracking us.
它在跟踪我们
yeah,well,that makes sense,Nbut we can't go after it.
是的u3000对u3000有道理
we have no computer- assisted navigation.
我们没有计算机辅助导航
i don't need a navigation computerNto fly this thing.
开这种东西
besides,we're not going far.
另外u3000我们也不走远
engine room,this is sheppard.
主控室u3000这里是Sheppard
prepare to initiate anotherNshutdown on my command.
准备在我的指挥下
john,what are you doing?
John 你在做什么?
getting rid of the last place the virus can hide.
干掉病毒能够藏身的最后一块地方
wait,wait,wait,wait,wait.
等等等等等
i haven't got my belt.
我还没系好安全带
you'd better make this quick,sheppard.
你最好快一点u3000Sheppard
radiation levels are beginning to rise on the outer hull.
外壳的辐射水平开始增加了
understood.
明白
what is that beeping?
是什么声音?
somebody just locked on to us.
刚刚有人跟踪我们
hold on.
撑住
what happened to inertial dampeners?
惯性消除怎么了?
at these speeds,you'll feel theNtight turns even with the dampeners.
在这种速度u3000即使有消除
oh,now he tells me.
噢u3000他告诉我了些什么
i have them on my screens.
他们出现在屏幕上
the computer-controlled ship is preparing to fire.
电脑控制的飞船准备开火了
we're just going to tap on the brakes here.
我们就要在这里刹车
nice move.
动作漂亮
indeed.
的确
he's making a break for the coronasphere.
它转向外气层了
any point in mentioning we haveNeven less protection in this ship
有没有想到过
than we did in the daedalus?N not really.
在代达罗斯上?
i didn't think so.
我不这样认为
radiation levels in the colonel's shipNare beginning to rise.
中校飞船的辐射水平开始升高
is it just me
只是我
or is it getting a little hotter in here?
还是这里变得更热了?
hold on. we've almost got 'em.
等一下u3000我们就要成了
what happened?
发生什么了?
they're approaching the coronasphere.
他们接近外气层
there is too much interference.
干扰太多了
see,the thing is,i have very fair skin.
事情是u3000我的皮肤太白了
i tend to burn very easily.
很容易被灼伤
just a few more seconds.
再等一小下
how long can they survive those radiation levels?
在那种辐射水平下他们能生存多久?
i believe it has already been too long.
我相信已经太长了
john,can you read me?
Johnu3000能听到吗?
oh,please. rodney,come in.
噢u3000拜托u3000Rodneyu3000接进来
daedalus,this is sheppard. target is destroyed.
代达罗斯u3000这里是 Sheppard
i repeat. target is destroyed.
重复u3000目标被消灭
if you try one more shutdown,
你们再试一次关闭
i think it might just work.
我认为应该可以了
well done,both of you.
做得好u3000你们两个
星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis
剧集 | 星际之门：亚特兰蒂斯（2004） | 导航列表