星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E13

Part 6 Dec. 11, 2020, 2:17 p.m.

The life support system can't handle that manyNpeople. There's not enough air to go around.
生命支持系统不能维持那么多人
They'll never make it back to Earth.N What about another planet?
他们回不了地球
There's one nearby in this solar system, remember,Nthe one we found the crashed Wraith cruiser.
在这个太阳系的旁边就有一个, 还记得么
That took us 15 hours by Puddle Jumper.
用Jumper飞船只需要15小时
It's a blink of the eye for the Daedalus.
对Daedalus来说只是一眨眼的功夫
And then we could use the PuddleNJumpers to ferry the rest of the people.
接下来我们可以用Jumpers飞船
Quickest thing to do is get the code.
最快捷的方法就是获取那个密♥码♥
Just let me in with Kavanagh.
让我进去跟Kavanagh待会儿
I'll get it from him.
我会从他口中问出来的
ZedPM overload in...
ZPM将会在...
24 minutes.
24分钟后过载
Do it.
去吧
Oh, God.
噢, 天哪
Teyla,
Teyla,
what are you doing?
你们在做什么?
We are about to begin the ring ceremony,Naccording to Charin's wishes.
我们正准备开始石环仪式
They're evacuating the City in a matter of minutes.NIt could all explode.
他们准备在数分钟内疏散整个城市
We are aware of that,
我们知道
and many of my people are boardingNthe Daedalus as we speak.
现在, 我的人♥民♥中
I and the others will leave with the finalNgroups aboard the Puddle Jumpers.
我和其他人会跟最后一队人一起
Cutting it a little close, don't you think?
尽量办得简短点, 你认为呢?
I made a promise to Charin,
我向Charin许过诺
and I intend to keep it, no matter the cost.
我打算执行诺言
ZedPM overload in 10 minutes.
ZPM将会在10分钟后过载
We should think about getting to the Jumpers.
我们应该放弃
Dr. Weir, Rodney...
Weir博士, Rodney...
I found something.
我发现了一些东西
Stop!
停!
What'd you do to him?
你对他做了些什么?
Nothing.
没什么
He fainted before I could touch him.
他在被我碰到之前就昏过去了
Dr. Weir, we're ready to go.NWe'll meet you at the rendezvous site.
Weir博士, 我们准备好出发了
What the hell's going on here?
到底发生了什么?
I asked Hermiod to beam you hereNso you could give us the access code.
我请求Hermiod用光传送把你送到这里
What?
什么?
Lt. Cadman discovered a gap in the system command logs
Cadman中尉在系统日志中
that indicated two deletion points, which she and...
它表示了两个删除点, 这个她和...
We don't have time for this.
我们没有时间讨论这些
Your identification code was usedNto access this City's operating system.
你的身份识别码曾经用于访问
You copied it,
你将它复♥制♥下来
took it back to the Trust,
将它带回Trust
whose Goa'uld scientists then rewroteNthe program to overload the ZPM.
他们的Goa'uld科学家
You then brought it back here and uploadedNit into the Atlantis computers.
你接着把它带回到这里, 并把它
You think that I'm working for the Trust?
你认为我为Trust做事?
We know you're working for the Trust.
我们认为你在为Trust工作
So give us the code.
快把密♥码♥交出来吧
Oh, my God...
噢, 我的天哪...
I will never give you that code.
我不会给你们密♥码♥的
I warn you as a Goa'uld, I now possessNthe strength of many men.
作为Goa'uld我警告你们
Won't be a fair fight, then.
那就是说不会是一场公平对决了
Hold on.
等等
Colonel...
上校...
Colonel!
上校!
Sheppard...
Sheppard...
We don't have much time.NWe need that access code.
没有时间了
The ZedPM levels are spiking.NWe need to go now!
ZPM的能量输出正在达到峰值
The access code.
访问密♥码♥
River flows, led by the wind
River flows, led by the wind
Oh, Carson!
噢, Carson!
Hermiod's beginning initialNcalculations on the extraction.
Hermiod正在为提取开始初步的计算
Extraction?N Now?
提取?
Hermiod is going to attempt to remove the Goa'uldNfrom colonel Caldwell using Asgard beaming technology.
Hermiod试图使用Asgard的光传送技术
Quite remarkable, actually.
很不寻常
And complicated.
而且非常复杂
I mean, the calculations are impossibly intricate.
我是说, 计算是难以想象的复杂
You don't want to go beaming out a chunk of his brain.
你不想把他的一部分脑组织
Lovely, Rodney.
有趣, Rodney
Look who's back.
看谁回来了
Have fun with the kids?
跟那些孩子们一起很快乐吧?
Do not even speak to me.
不要跟我说话
Did you see Zelenka?
你见过Zelenka么?
No.
没有
Well, you should take a quick lookNbefore he washes his face.
在他洗脸之前
The kids did a real number on him.
那些孩子们在他身上干了不少
I asked Dr. Beckett to give everyoneNin the base a full examination.
我叫Beckett博士
If colonel Caldwell could have a Goa'uld in him,
如果Caldwell上校的体内有一个Goa'uld
any of us could.
那么我们每个人也有这个可能
That's not a pleasant thought.
这可不是一个愉快的想法
No...
是的...
no, it isn't.
是的, 不是
I crossed a line, John, with Kavanagh.
我超越了底线, John, 对待Kavanagh
You did what you had to do.
你做了你该做的
Good news was, he wasn't hurt.
好消息是, 他没有受伤
Here we are, gloating aboutNthe infighting among the Wraith.
这就是我们, 同幽灵的战斗有点起色
How are we any different?
我们又有什么不同?