星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E02

Part 2 Dec. 11, 2020, 2:14 p.m.

he also saved a lot of lives that day.
那天他也救了很多人的性命
well...
噢...
the major's courage and ingenuity
少校的勇气和智谋
are not in question here.
并没有受到质疑
his ability to follow the proper chain of command is.
受到质疑的是他服从指挥的能力
i'm not military,general.
我不是军人将军
but you are the leader of the expedition.
但是你是探险团的领导
you see,doctor,from our point of view,
你明白博士
major sheppard's independent nature
Sheppard少校特立独行的品质
poses a bit of a problem.
引起了一些问题
if he can disobey you,
如果他可以不服从你
he may see fit to do the sameNto the new commander
他可能认为对Atlantis的新任军方指挥官
of the military contingent on atlantis.
做同样的事也没什么
excuse me?
你说什么?
and when did this happen?
这是从何时开始的?
of course,the decision hasn't been made yet,
当然最终决定还没下
but we do have a candidate in mind.
但我们已经有了候选人
atlantis has a military commander.
Atlantis有军方的指挥官
you had a military commander-- colonel sumner.
你们曾经有军方的指挥官
when he was killed,
当他死后
major sheppard correctly assumed the position
Sheppard少校恰当的接手了这一职务
until a proper replacement could be brought in.
直到引进合适的替代
doctor,you can't be suggesting
博士你不能指望
that a mission of this importanceNbe trusted to a major,
如此重要的使团托付给一位少校
and one with a questionableNrecord at that.
更何况是一位记录上有争论的人
major sheppard's record before heNjoined my team doesn't concern me.
我不关心Sheppard少校
all i can tell youNis that if it wasn't for him,
我所能说的只是
i wouldn't be sitting here right now,
我现在都不可能坐在这儿
and as for his rank...
至于他的级别...
well,if that's not good enough for you,
噢如果对你们来说不够高的话
you're just going to have to promote him.
你们尽可以给他升级
doctor--
博士--
i shouldn't have to remind you gentlemen
先生们我本不想提醒你们
that i continue to have the support
我依然有着
of the president and our foreign allies.
总统以及盟国的支持
you don't want to fight me on this one.
在这一点上你们不会想和我争的
all right.
好的
colonel caldwellN what is it,doctor?
Caldwell上校
i realize you've already made it clear
我意识到你在
that you're not big on the wholeNdropping-out- of-hyperspace thing
退出超空间的事情上绝没有夸大其词
which i understandNgiven that we would emerge
据我理解我们会出现在
in an uncharted sectionNof the pegasus galaxy
飞马星系一个未知的区域里
with who knows what waiting for usNaround the corner--
谁知道在哪个角落里
doctor... i think it's possible
博士...
dr. monroe's death might not have been an accident.
Monroe博士的死不是一个意外
what are you talking about?
你在说什么?
i checked the power distribution logs
我查看了动力分配记录
against the timecode on the security camera.
与安全摄像机的时间码相反
there was an unexplained spike,
有一个无法解释的峰值
but it happened a full 30 secondsNafter the camera went out.
但它出现在摄像机坏掉整整30s后
so?
然后?
so that means the malfunctionNin the door and the camera
这意味着门和摄像机的故障
were not caused by the same problem.
不是由同一个原因引起的
major sheppard was rightNthat's too much of a coincidence.
Sheppard少校说得对
you mean lieutenant colonel sheppard.
你指的是Sheppard中校
right. that's going to take some getting used to.
对我得用点时间适应
is that the only evidence you have?
只有这一个证据?
no,there's something else.
不还有一些
it's looks like dr. monroe was in the process
看起来Monroe博士正在
of enabling certain computer security protocols.
运行几个计算机安全程序
they're designed to isolateNand shut down corrupted programs.
他们计划分离并且关闭
what programs?
什么程序?
i don't know. that's just it.
我不知道他处理的
he was killed before he could finish.
在完成之前他就死了
you're telling me there's a problem with the ship,
你是在告诉我这艘船有问题
and someone killed monroe to cover it up?
有人杀了Monroe灭口?
i know this sounds crazy,
我知道这听起来很荒唐
but there is definitely more goingNon here than random malfunctions.
但这绝对不是偶然出现的故障
bridge,this is caldwell.
舰桥这里是Caldwell
drop us out of hyperspace immediately.
立刻退出超空间
if i may be so bold,what exactly are we looking for?
恕我无理
any indication that someone'sNbeen tampering with the ship's computers.
任何显示出有人
perhaps you could be more specific.
也许你能说得更准确些
not really,no.
不能
what was that?
那是什么意思?
nothing.
什么也不是
look,just check the major systems--
看只是检查下主系统--
propulsion,navigation,life support.
推进导航生命支持
look for anything out of the ordinary.
在平常中寻找一切
lindstrom and i will check power distribution,
Lindstrom和我会检查下动力分配
see if we can figure out what caused the power spike.
看看能不能查出
how's it coming,rodney?
进行得怎么样了 Rodney?
it's going to take a while.
需要些时间
don't stare.
不要盯着看
he hates it when people stare.
他讨厌人们盯着他看
am i the only one who thinks it's strange
我是唯一一个觉得
we're working with an alien?
同外星人一起工作很奇怪的人吗?
galactic hyperdrive technologyNis kind of new to us,
星系的超光速推进技术
so we need his help.
因此我们需要他的帮助
is he supposed to be naked like that?
他就应该那样赤身裸体吗?
okay,let's speed this up.
好的我们加速干
you take the logs,
你带着记录
and i am going to take a look at the junction box.
我要去看一看接线盒
i've got nothing. you?
我什么都没发现你呢?
uh,give me a second.
呃等我一下
wait a minuteN what?
等一下
i think i got something here.
我想我找到了些什么
well,what?
噢什么?
it's a coolant leak!Nlet's get the hell out of here!
冷冻剂泄漏!
you all right?
你还好吧?
yeah,i'm okay.
是的我还好
what happened?
发生什么了?
i don't know. just sit tight.
我不知道你先坐下
we're going to need to shut down the leak
我们这就去阻止泄漏
and vent the room--
给房♥间排气--
lindstrom,are you reading me?
Lindstrom 你听到我了吗?
lindstrom,are you reading me?
Lindstrom 你听到我了吗?
what the hell are you doing?
你到底在做什么?
the airlock's opening!
密封舱打开了!
override the system!
超驰系统!
rodney,help me!
Rodney 救我!
oh, my god
噢我的天哪
i already told you,i'm fine.
我已经告诉你了我很好
he's right.
他说得对
it appears he didn't inhale enoughNtoxins to cause any permanent damage,
看来他没有吸入
although a few more seconds of exposure
尽管如果再多暴露一小会儿
and it would have been quite a different story.
事情就会完全不同了
thank you,doctor.
谢谢你医生
i assume this time we can definitelyNrule out random malfunctions.
我想这次我们可以
lindstrom found something.
Lindstrom发现了些东西
he was trying to tell me whatNit was when the leak happened.
当泄漏发生时
what were you looking for?
你们在找什么?
we were trying to trace the source
我们正在追踪造成
of the power spike that killed dr. monroe.
Monroe博士死亡的动力高峰的来源
who else knew what you were doing?
还有谁知道你们的行动?
a lot of people knew we were running diagnostics,
很多人知道我们在进行诊断
but no one knew we were in thatNparticular room at that exact moment.
但没有人知道我们
security cameras.
安全摄像
if the person who killed monroe
如果杀死Monroe的人
was able to get into the system to erase evidence,
能够进入系统抹掉证据