星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E02

Part 3 Dec. 11, 2020, 2:14 p.m.

there's no reason he couldn't do the same thing
拿他没有理由不做同样的事
to keep tabs on the investigation.
来监视调查
assuming it's a he.
假设是“他”
how many personnel onboard have theNtechnical skills to do something like this?
船上有多少人
almost everybody.
几乎每个人
that's what you get for assemblingNa team of brilliant scientists.
这里是聚集起的杰出科学家的队伍
i can't believe it would be one of our own people.
我不相信会是我们内部的人
isn't it possible there's an intruder onboard?
船上有没有可能有入侵者?
we used the life-signs detector to do a head count.
我们用生命信♥号♥♥探测器来记录每一个人
we didn't get any extra signals.
并没有收到额外的信♥号♥♥
well,a hibernating wraith--
一个冬眠的幽灵--
they can avoid detection.
能够避开探测
we've seen that tactic before--
我们曾见过那样的策略--
beam in,lay low,
用横梁住得很低
then look for the chance to conduct sabotage.
他们寻找机会进行破坏
that was on atlantis.
那是在Atlantis
it's been at least two monthsNsince this ship encountered the wraith.
这艘船遭遇幽灵
no way one of them could have stowed onboard that long.
不可能有一个或是几个幽灵
he's right.
他说得对
they did a full decontamination sweep on earth.
他们在地球上作了全面的整理净化
they would've found something.
他们会发现的
all right,then.
好吧那么
as of this moment,
从此时起
i want all civilian personnelNconfined to their quarters.
所有非军事人员
what?
啥?
present company excepted,of course.
当然不包括你们
uh,colonel,with all due respect,
呃上校无意冒犯
some of those people could beNextremely helpful in the investigation.
有些人对调查非常有帮助
i'm sorry,doctor,but i can't trustNany of them for the simple reason
很抱歉博士
that i didn't have any say in their selection.
原因很简单
somebody else was in charge of that process.
我没什么发言权
look at this.
看看这个
four years relief work in the sudan and ethiopia.
在苏丹和埃塞俄比亚
graduate studies at johns hopkins and harvard.
毕业于约翰霍普金森学院和哈佛大学
half a dozen research grants.
6个科研补助金
oh,and she also enjoys judoNhorseback riding,origami,
噢她还喜欢柔道骑马折纸
and something called base jumping.
还有什么叫做“背死跳”的
parachuting from cliffs and tall buildings.
悬崖或高楼上的跳伞
oh. of course.
噢当然
you said you wanted the best.
你说过你想要最棒的
but all these people are more qualified than i am.
可是这些人全都比我有资历
how am i supposed to choose between them?
我怎么从中选择?
carson,you're my chief surgeon.
Carson 你是我的首席外科医生
no one is more qualified than you.
没有人比你更有资历
well...
哇...
i've managed to make a short list.
我已经列出了一个缩减的清单
i was hoping you'd makeNthe final selections.
我希望你来做最终的选择
this is your short list?
这就是你的缩减清单?
did you review the fileNof a dr. simon wallace?
你仔细看过 Simon Wallace博士的档案?
aye.he was also moreNqualified than i am.
是的他也比我更有资历
why isn't he on the list?
他为什么不在清单上?
all the candidatesNwere required to sign off
所有的候选者都被要求签署
on a blind commitment to a one-year term.
一个为期一年的保密协议
dr. wallace has been given security clearance.
Wallace博士被给与了安全保证
he knows what this is all about.
他知道这是关于什么的
maybe that's the problem.
也许那就是问题所在
what do you mean?
你的意思是?
he hasn't signed.
他没有签字
when were you going to tell me?
你准备什么时候告诉我?
there's nothing to tell.
没什么好说的
i mean,i haven't said yes,but i haven't said no either.
我是说我既没同意也没有不同意
you do realizeNthat you are not going to make
你应该知道你根本不会进入
the final list of candidatesNunless you commit.
最终名单除非你做出承诺
elizabeth,you know you can't just come back after a year
Elizabeth 你知道你不可能一年之后跑回来
and expect me to drop everythingNon two weeks' notice.
希望我两个星期就放下一切事情
i have responsibilities here.
我在这里也有责任
i have patients. i have research.
我有病人要搞研究
i know,i know,
我知道我知道
and i would never diminish the importance of your work.
我从来都不会降低你工作的重要性
but you have to understand
但你也要明白
that every single person on this entire expedition
整个探险队的每一个人
is in the exact same situation.
都处于同样的情境
i mean,in fact,
我是说实际上
it's why they were chosen in the first place.
所以他们会首先入选
i understand.
我理解
i-- i just need a little more time.
我-- 我只是需要点时间
dr. mckay,you are just in time.
Mckay 来得正是时候
for what? what are you looking at?
因为什么? 你在看什么?
the sabotage we've been searching for.
我们所寻找的破坏
it's a virus?
是病毒?
how perceptive of you.
你是多么的敏锐
where did you find it?
在哪儿找到的?
one of the navigational computers.
一个导航计算机
there is evidence of it in communications
通讯系统上有它的迹象
and some of the propulsion systems as well.
一些推进系统上也有
so it's spreading?
那么它扩散了?
yes,and changing.
是的还有变异
what do you mean?
你的意思是?
it appears to be re-writing itself as it grows.
似乎在它发展的过程中
it is unlike any human-engineered program
不像我所遇到的任何
i have ever encountered.
人类技术程序
yeah...
是啊...
airperson...
Airperson 会在那儿的...
what are you doing?
你在做什么?
just checking something.
只是察看些东西
i'm sure it is impossible...
我肯定这是不可能的...
crap.
混♥蛋♥
what did you do?
你在做什么?
i just ran it through a translation program.
我刚刚通过一个翻译程序运行它
it's wraith.
是幽灵
crap indeed.
混♥蛋♥ 的确
a wraith computer virus?
一个幽灵电脑病毒?
it was probably downloadedNduring our last little encounter.
可能是最后一次小型会战时下载的
well,if it's been there all this time,
那么既然它一直都在那
why are we just noticing it now?
为什么我们现在才注意到?
well,in all likelihoodNit was transmitted in a compressed format.
很可能
it took a while to unfoldNto spread to the point
需要一段时间解压并传送到
where it could adverselyNaffect our systems.
能够对我们系统造成危害的地方
i think it probably happenedNduring your return flight to earth.
我想可能发生在
since then,it's been dormant,
之后它一直处于休眠状态
waiting for some kind of a trigger.
寻找某种引子
like what?
比如?
possibly the fact that we're onceNagain in proximity to wraith territory.
可能我们又一次接近了幽灵的领地？
i think it was ultimately designed
我认为它最终被设计成
to take control of the navigational system--
控制航行系统--
fly the ship right to them.
将飞船开向它们
if they get their hands on the daedalus,
如果他们在代达罗斯上得手了
they'll not only have access
他们不仅拥有了
to the intergalactic hyperdrive technology,
星系间超光速推进技术
but they'll have all the navigational data
也有了所有的航行数据
that'll lead them straight to earth.
会把他们直接引向地球
it's what they've wanted all along--
是他们一直以来所追求的--
a new feeding ground.
一个新的食物基地
this still doesn't explainNwho killed dr. monroe and dr. lindstrom.
这依然无法解释
that's what i'm trying to tell you--
正是我要告诉你们的--
it was the virus.
是病毒
look,it's an a.i.,an artificial intelligence.
看这是一个 A.I.
it can think for itself,adapt itself to new situations--
它本身能够思考
protect itself.
自我保护
exactly.
正是