星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E07

Part 2 Dec. 11, 2020, 2:15 p.m.

there isNa presence here...
这里有一个幽灵存在...
but it is different.
但它有点不同
i cannot quiteNexplain it.
我没办法解释
it's in there.
它在那里
damn it.
混♥蛋♥
it's in there.
它就在里面
was it wraith?N yeah.
是幽灵吗?
you see it?N no.
你看见它了?
well,how doNyou know?
好,那你怎么知道的?
ronon is correct.
Ronon是对的
i can definitely sense it now.
现在我能很明确地感觉到它
a female.
是雌的
get out of the way.
离开那!
no,please.Ndon't shoot.
不,请不要,请别开枪
she's notNwhat you think.
她不是你们认为的幽灵
she is my doughter
她是我的女儿
she means youNno harm.
她对你们是无害的
she's a wraith.
她是一个幽灵
maybe so,
可能是这样
but she's different.
但她不同
i swear to you.
我向你们发誓
let me guess--Nwraith with a heart of gold?
让我猜猜--
she doesn'tNfeed.
她不吃人
she's never takenNa human life.
她从来没有伤害过人的生命
how is that possible?
那怎么可能?
please,lower your weapons,Nand i'll explain it to you.
请放下你们的枪,我会跟你们解释的
it's all right.
没事了
father...
父亲...
no,i won't let them hurt you.
不,我不会让他们伤害你的
i raised her as my own.
我自己抚养她长大
you live here,together?
你们两个一起住在这里?
this was partNof a mine
这是矿洞的一部分
beforeNthe last culling.
在上一次筛选之前
it's not muchNto look at,i know,
我知道这里看上起不怎么样
but we don't haveNmuch choice.
但是我们没有多少选择
the people of the villageNwould not understand.
村子里的人不会理解的
gee,i wonder why.
呃,我知道为什么
the villagersNtold us
村民告诉我们
there was a wraithNin the forest.
森林里面有个幽灵
it came here in aNcrashed ship 10 years ago.
10年前因为飞船坠毁来到这里
10 years ago?
10年前?
ellia was justNa child.
Ellia那时还是个孩子
do you really thinkNthat she could be responsible
你们真的认为她该为
for the deaths that happenedNimmediately after the crash?
坠毁以后马上发生的死亡事件负责吗?
so you know about that,then?
那你知道那些吗?
i was there.
我就在那里
i helped kill the survivors.
我帮忙杀了那些幸存者
but when i foundNa young female
但当我看见有个小女孩
lying unconsciousNsome distance from the crash...
昏倒在离坠毁地点不远的地方...
i couldn't bring myselfNto hurt her.
我下不了手
i brought her hereNto this cave
我把她带到这个洞里
to hide herNfrom the others.
把她藏起来不被村里人发现
to this day,
一直到今天
the people of the villageNdon't know,
村子里的人都不知道
and you mustNpromise not to tell them.
你们必须向我保证不会告诉他们
she's not responsibleNfor what's been happening.
她不该为发生的一切负责
then who is?
那是谁呢?
i believe another wraithNsurvived the crash,
我相信还有一个幽灵活了下来
an adult.
一个成年幽灵
that's whoNyou should be looking for.
那个应该是你们要找的
if she does not feed,
如果她不吃人的话
how does she live?
她怎么生存下来的?
at first,
刚开始的时候
i fed her as you wouldNany child,
我喂她跟别的小孩一样的食物
and that seemedNto suffice,
看上起足够了
but then somethingNbegan to change.
但是后来不一样了
the food no longerNgave her any sustenance.
食物不再能维持她的生命
there was a hungerNgrowing in her
她越来越饿
that would notNbe satisfied.
食物不再能满足她的需要
i heard the storiesNof the other creature,
我听说了关于幽灵的故事
what it did to survive,
知道它们是怎么生存的
and i was afraid that wasNwhat ellia would become.
我很害怕Ellia也会变成那样
and so i...
所以我...
startedNto experiment.
开始做试验
i have extensiveNknowledge
我对各种长在森林里的
of the chemical propertiesNof various medicinal plants
药草的化学性质
that growNin this forest.
有广泛的了解
are you interestedNin science?
你对科学感兴趣吗?
i'm not sure that's whatNi would call this,
我不确定我该这么叫它
but yes.
但是是的
ellia's hunger wasNgrowing stronger every day,
Ellia一天比一天更饥饿
and i wasn't sure
但我不能肯定
that i could doNanything for her,
我可以为她做些什么
but eventually...
但是最终...
i came up with this.
我发明了这个
a drug that allows the wraithNto survive without feeding?
一种可以让幽灵不以吃人为生的药?
that's what he said.
他是那么说的
is such a thing even possible?
这种事情可能吗?
we don't know enoughNabout wraith physiology
我们对于幽灵的生理知道的还不多
to say for certain,
所以也不能肯定
although,i must admit
虽然,我必须承认
it's intriguingNthat this dr. zaddik claims
那位Zaddik博士所声称的
the wraith survivedNon normal food for a time.
The 幽灵可以依靠普通食物暂时
why?
为什么?
well,if he'sNtelling the truth,
好,如果他说的都是真的
it might be the answerNto a very puzzling question.
那可能是一个疑难问题的答案
right now,our best guess
就在刚刚,我们最好的猜测
is that the wraith evolvedNfrom the iratus bug.
还是幽灵是由那些Iratus虫子
like the one that attachedNitself to my neck a year ago?
就像一年前贴在我脖子上的那个?
that's right.
对
i hate those bugs.
我讨厌那些虫子
trust me,Ni know.
相信我,我明白
we've speculated
我们推测
that they evolvedNinto the wraith
当它们开始表现出
when they began to take onNthe characteristics
它们吃掉的人类的特征的时候
of the humansNthey were feeding on.
就开始进化成幽灵
now,there areNmany aspects
现在,它们呈现出了很多
of human physiologyNthat are quite useful--
人类的生理特征
bipedal motion,Nopposable thumbs,
双足移♥动♥,相对的大拇指,
large brain capacity.
很大的脑容量
but the humanNdigestive system
但是人类的消化系统
serves no purposeNin the adult wraith,
对于成年幽灵没什么用
so why have one at all?
那么它生长出消化系统干什么?
because they eat normal foodNwhen they're young.
因为它们在未成年时靠普通食物为生
exactly,Nthen at some point,
完全正确,
they lose the ability
它们就失去了
to sustain themselvesNwith that food.
靠普通食物为生的能力
so it's a teenage thing--
所以,这是小孩子才会有的--
pimples,rebellion,Nlifesucking.
青春豆,反叛
somethingNlike that.
跟那差不多
the question isNwhat causes it?
问题是-是什么造成的?
if it's dueNto some chemical deficiency,
如果是因为缺少某种化学物质
like a diabetic's inabilityNto process sugar,
就好像糖尿病人不能吸收糖份
then it's possibleNit may be addressed
如果是这样的话,那么
with some kind of drug.
药物就有可能起作用
so zaddik could beNtelling the truth.
所以Zaddik先生有可能说的是真的
i'd like to go to theNplanet and check into it.
我想要去那个星球,好好检查一下
is that reallyNnecessary?
真的有必要吗?
i'm sure we couldNget a sample,
我肯定我们能取得一个样本
bring it back hereNfor you to analyze.
把它带到这里你再分♥析♥不行吗