星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis S02E01
Part 1
Dec. 11, 2020, 2:13 p.m.
previously on stargate atlantis...
"星际之门 亚特兰蒂斯" 前情提要
you have some wraith dna.
你身上有幽灵的DNA
she can actually seeNwhat's happening?
她真能看到他们在做什么?
i am on a ship.
我在一艘船上
receiving an ivc.
收到接入信♥号♥♥
who is it?
是谁?
stargate command.
是总部
all we have to do is hold out
我们只需要坚持到
until the daedalus gets here.
"代达罗斯"号♥到达这里
then we can use the zpmNto power the city shield.
然后我们就可以有ZPM来启动防御系统了
multiple signals,sir.
信♥号♥♥太多了,长官
we couldn't see themNuntil they were right on top of us.
看不见他们,除非他们在我们头顶
colonel marshall sumnerNwas a very good friend of mine.
Marshall Sumner上校是我最好的朋友
you admit to firing the shotNthat killed him.
你竟然开枪让他死在敌人那里
the wraith.
幽灵
they are in atlantis.
他们就在亚特兰蒂斯内
they're sending in another wave.
他们正开始新一轮攻击
fly the puddle jumperNin stealth mode
一到他们的入口
right down their throats.
就让飞行器进入隐身状态
are you volunteeringNfor a suicide mission?
你想牺牲自己完成这个任务?
you can't.
不可以
i have to,and you know it.
我必须,你明白
teyla,i'm hearing gunfire.Nwhat's your status?
Teyla,我听到了枪声
weapon is armed and ready.
武器已经全部就位
i'm going in.
我进去了
and now the conclusion.
故事现在继续...
defense!
防御!
major sheppard,de-cloak your jumper immediately.
Sheppard少校,立即停止你的隐身状态
what?
什么?
who the hell is this?
这是什么?
authentication alpha-charlie-one.Nde-cloak now.
验证号♥:阿尔法查理一号♥
detonation in...
爆♥炸♥还有...
the targetNhas been neutralized.
目标已经消失
he did it.
他成功了
he did.
是的
dr. weir,Ni'm picking up another ship.
Weir博士,我收到另一艘飞船的信♥号♥♥
another hive ship?
另一艘母舰?
negative.Ni'm reading i.f.f.
不是,我正在读取数据
atlantis,this is sheppard.
亚特兰蒂斯,我是Sheppard
what other sheppards do you know?
你还认识别的Sheppard吗?
oh,thank god.
哦,谢天谢地
it can't be.Nwe saw the hive ship go up.
不可能.我们看到母舰爆♥炸♥了
i assure you,dr. mckay,
我可以证明,McKay博士
that major sheppard is alive and well.
Sheppard少校活着而且很好
who is this?
你是哪位?
colonel steven caldwell,Ncommander of the daedalus.
Steven Caldwell上校,"代达罗斯"号♥指挥官
we are ready to assist you.
我们来帮你们了
oh,thank you.
哦,谢谢
well,Nwe are very glad to hear it,colonel...
哦,非常高兴听到你们来,上校
and i assumeNwe have you to thank
我想我们必须要谢谢你
for saving major sheppard.
救了Sheppard少校一命
we were monitoringNyour transmissions
我们一直监视着你们的信♥号♥♥
as soon asNwe came out of hyperspace,
从进到这个空间开始
but we couldn't beam him inNuntil he de-cloaked his jumper.
但我们无法让他进入,除非他取消隐身
didn't take much convincing.
我当时不很确信
dr. mckay?
McKay博士?
present. yes.
在,我是
i trust you'll know what to do with this.
我相信你知道接下来该怎么做
your zpm,sir.
给您ZPM,长官
how did they do that?
他们怎么办到的?
the daed alus is loadedNwith asgard technology.
"代达罗斯"号♥用的是埃斯加文明的科技
the beaming technology'sNthe first part of it.
空间传送是他们的技术之一
RodneyN they've gotN rodney...
他们有...
what sayNwe get the shields back up?
我们把防御系统开启怎样?
what say we.
你说呢
we still have wraithNall over the city.
现在还有幽灵藏在整个城市
after we dealNwith this other hive ship,
我们干掉他们的另一艘母舰后
we'll assist youNas soon as we can.
我们会立即过来帮你
caldwell out.
先说到这
sir,we have incoming enemy fightersNbearing three-two-zero.
长官,有敌机出现
all forward rail gunsNstand by.
所有前部机♥枪♥准备开火
much of our fighters
干掉我们的敌机
第二季第1集 围攻 第三部分
星际之门之亚特兰蒂斯
colonel caldwell?
Caldwell上校?
this is novak in engineering.
我是技术部的Novak
what is it?
怎么了?
hermiod wanted to remind youNthat our shield strength
Hermiod想提醒您我们的防御能力
will be severely diminished
将严重削弱
withoutthe zero point moduleNtied intoNour power systems.
如果不尽快将ZPM模块放入能量系统
i'm well aware of that,doctor.Ncaldwell out.
我知道了，博士.
major,do you recommendNany specific target
少校，你建议我们该对付母舰的
on the hive ship?
什么具体目标?
one of theNfighter bays,sir.
他们的战斗机港，长官
it would increase the chanceNof secondary explosions.
这可以引起他们的连锁爆♥炸♥
that wasNthe thinking,sir.
就是这样，长官
i agree.Narm two mark viii tacticals.
同意，准备两发马克-8导弹
our target is the hive ship'sNmain fighter bay.
我们的目标是他们的战斗机港
warheads armed.Ntarget is locked,sir.
部署完毕，目标锁定，长官
fire.
开火
they didn't even get close.
导弹根本没有接近目标
pilot,alter headingNto intercept.
机长，攻击他们的拦截系统
go to max thrust.
启动最大推力
max thrust.
最大推力
we'll justNhave to get closer.
我们会靠的更近
the asgard gave youNhyperdrives and shields.
埃斯加人给你提供了超速马力和防御系统
how come no offensive weapons?
怎么没有更大威力的武器?
they don't likeNproviding other races
他们不想给其他种族提供
with anything that could potentiallyNbe used against them.
可能摧毁他们自己的武器
i thoughtNthey were allies.
我还以为他们是我们同盟
withoutNtheir beaming technology,
没有他们的空间传送技术
you wouldn't be here,major.
你就不会到这了，少校
arm two moreNmark viiis.
再部署两颗马克-8导弹
you're wastingNordnance,colonel.
你在浪费火力，上校
those missilesNare being intercepted
那些导弹在他们母舰
miles fromNthe hive ship.
几英里外就被拦截
i brought upNthe shield subroutine.
我启动了防御系统子程序
when i give the word,
我说开始时
all you have to doNis punch in--
你要做的就是...
yes,i knowNwhat to do.go.
我知道该怎么做，开始吧
what is this?Nthis is my security escort?
这...是怎么回事?
well,we are spreadNa little bit thin right now.
啊，我们现在人手不够
okay,well,you need to know thatNif we come under fire,
好，你们要知道如果我们受到攻击
you'll have to put your livesNon the line to protect me.
你们必须要牺牲生命来保护我
rodney! okay i mean,the zpm.
Rodney! 好吧...我是说ZPM
you need to protect the zpmNat all costs...
你们必须竭尽全力保护ZPM...
and me.
和我
am i wrong?
我说错了吗?
dr. weir?N yes?
Weir博士?
i've lost contactNwith some of our people.
我和我们的一些人失去了联♥系♥
who?
谁?
i can't get aholdNof the teams
我联♥系♥不上
led by captain radner,Nteyla,
Radner上尉和Teyla的人
or lieutenant ford.
以及Ford中尉
well,keep trying.
那继续试
okay,now we'reNoh-for-two.
好的，我们现在在0-4-2
how many of these thingsNhave you got?
你有多少这种导弹?
only one needs to get through.
只有一发可以发射
is there any wayNwe can deliver a warhead
我们可不可以把弹头
the same way you plucked meNout of the jumper?
像你将我从飞行器上转移一样送进去?
the asgard have alreadyNconsidered that,major.
埃斯加人早已经考虑到这点了
星际之门：亚特兰蒂斯（2004）
Stargate: Atlantis
剧集 | 星际之门：亚特兰蒂斯（2004） | 导航列表