星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E07

Part 4 Dec. 11, 2020, 2:15 p.m.

but you have to try.
但是你得试试
now,we need to find him.
现在,我们需要找到他
you don't understand.
你不明白
i have tried myself,Nbut i can get nothing.
我自己试过了,什么也感觉不到
please.
求你了
all right.
好吧
good.
太好了
now,concentrate.
现在,集中精神
try again.
再试试
i saw a river.
我看见了一条河
is there a river nearby?
附近有河吗?
yes,just to the east.
是的,就在东边
all right,Nlet's go.
好的,我们出发
mckay,stay hereNand help beckett.
Mckay,留在这里帮助Beckett
uh,medical researchNis not really my thing.
呃,医学研究真不是我的强项
and hunting wraith?
那捕杀幽灵呢?
but,i mean,i can stay...Nand help beckett.
但是,我的意思是,我留下来...
never could get into biology.
我从来没有好好学过生物学
there's justNtoo much information
有太多
about the human body.
关于人体的知识
one time,i took itNas an undergrad,
有一次,我在大学里选了这门课
i diagnosed myself with halfNa dozen separate medical conditions
在我放弃它之前
before i hadNto drop the class.
我诊断出自己有六种病...
really.
真的
yeah,Nbelieve it or not,
是的,不管你信不信
back then,i was a bitNof a hypochondriac.
再说了,我还有点忧郁症
you know,Nthis does require
你知道,我需要
a certain amountNof concentration.
一定程度上几种精力
what,am iNbothering you?
什么,我打扰到你了吗?
maybe i'll goNget some air.
可能我要出去透透气
this must be the riverNshe saw in her vision.
这肯定就是她所看到的那条河
assumingNshe's telling the truth.
假如她说的是实话
just becauseNthere's another wraith
这里有另一个幽灵
doesn't necessarily meanNyou can trust her.
并不意味着你应该相信她
what do you got?
你看到什么了?
fresh tracks.
很新的足迹
it's him.
就是他
now do you believe?
现在你相信了?
i still think there'sNsomething more to this
我仍然认为
than she and zaddikNare telling us.
她和Zaddik还对我们隐瞒了些什么
he's headingNupstream,
他往上游去了
into the hills.
进入山林了
let meNask you something.
让我问你一些事情
if you can prove to everyoneNthat i'm telling the truth,
如果你能证明给所有人看我说的
that ellia no longerNneeds to feed,
Ellia不需要吃人
do you think the villagersNwould accept her?
你认为村民能接受她吗
that's what i'm afraid of.
那就是我害怕的
no matter how hardNwe try to convince them,
不管我多么努力地去说服他们
they'll always see herNas a monster.
他们总是把她看作一个怪物
i'm getting old,doctor.
我老了,医生
oh,you've got lots of time.
哦,你还有很多的时间
never have as muchNas we think you have.
怎么也没你的多
and when i'm gone,Nshe'll be alone.
等我死了以后,她会孤独的
i tried to teach herNabout love
我努力教给她爱
and human companionship.
还有人类的友谊
but that's exactlyNwhat she'll never have.
但那些她从来没有经历过
zaddik,there's somethingNi want to show you.
Zaddik,我有样东西要拿给你看
i didn't sayNanything at first,
开始我不会给你说什么
because i didn't wantNto get your hopes up.
因为我不想给你太大的希望
it's a retrovirus,
这是逆转录酶病毒
somethingNi've been working on.
我一直在研究它
i don't understand.
我不明白
oh,god.Nhow am i going to explain this?
哦,天啊
part of elliaNis human,
Ellia的一部分是人
and part of herNcomes from a creature
而另外一部分来自一种生物
we call the iratus bug.
我们叫它Iratus虫
it's the part that makes herNlook the way she does
就是那部分使她看起来像怪物
and where her desire to feedNcomes from.
并且使她需要吃人
now,it's possible,Nby means of this retrovirus,
现在,使用这种逆转录酶病毒有可能
we can strip away those parts,
把这两部分分离开来
and leave only the human partsNbehind.
只留下人类的部分
you mean she--Nshe'd be like you and me?
你的意思是她--
yes.
是的
now,i mustNwarn you,
现在,我比许警告你
the retrovirusNis still experimental.
这种逆转录酶病毒还处在实验阶段
in fact,Nit's only been tested
事实上,它只在
on cell culturesNin a laboratory,
实验室里的细胞结构上做过测试
and so far,Nwithout much success.
到目前为止,并没有取得多大成功
i'm hoping
我希望
that what we can learnNfrom your daughter
我从你女儿身上了解到的
will help me perfect it.
能够帮助我完善它
we've got a problem.
我们遇到麻烦了
why didn't youNjust radio me?
为什么不用无线电跟我说?
yeah,well,Ni could've,but...
是的,好的
this way.
这边
looks like they decidedNto join the hunt.
看上起他们打算一起捕猎
if they find ellia,Nthey'll kill her.
如果他们发现了Ellia,他们会杀了她
sheppard,Nthis is mckay.
Sheppard,我是Mckay.
what is it,rodney?
怎么了,Rodney?
the villagersNare on the move,
村民们正在山上活动
and it doesn't look likeNthey're going to a picnic.
看上起他们不像是来夜餐的
are they headingNfor the caves?
他们往洞穴去了吗
not at the moment,no.
没有,现在没有
all right.Nget back there and sit tight.
好,回山洞去,好好躲起来
we're losing time,guys.
我们在耽误时间,伙计们
she's not here.
她不在这
good lord.
上帝啊
what?
什么?
she tookNthe retrovirus.
她拿走了逆转录酶病毒
you said it wasn't ready.
你说过它还没有准备好
it's not,Nnot by a long shot.
是还没有,
what'll it do to her?
她会怎么样?
to be honestNi have no idea
说实话,我不知道
colonel sheppard come in.
Sheppard中校
go ahead.
请说
we've gotNanother problem.
我们遇到另一个麻烦了
ellia's gone,
Ellia不见了
and she's injected herselfNwith the retrovirus.
她给自己注射了逆转录酶病毒
why would she do that?
她怎么会这么做?
she must'veNoverheard us
她一定是偷听到我们
talking about it.
讨论这个了
i told zaddikNit might be the key
我告诉了Zaddik它可能是把她转变
to making her human.
成人的关键
please,you've got to find herNbefore the villagers do.
求你们了,你们一定要在村民前头
look,ronon says we're close.
Ronon说我们已经很接近它了
if we lose the trail now,Nwe may never catch the wraith.
如果我们现在失去踪迹的话,我们就
rodney and iNwill find her.
Rodney和我去找她
all right,but be careful.
好的,但是要小心
understood.
明白了
i'll come with you.
我跟你一起去
no,i think it's bestNif you stay here.
不,我认为你最好还是呆在这里
look,is there anywhereNthat she likes to go,
你知道她喜欢去什么地方吗
any favorite hiding spotsNor favorite places?
她最喜欢呆的地方或者隐蔽点?
yes,she often goes offNfor hours at a time,
是的,她经常一次离开几个小时
up into the hills.
呆在山里
i don't like it,Nbut she doesn't listen to me.
我不喜欢她这样,不过她不听我的
it's a start.
出发吧
you know,i thoughtNit was pretty nuts
你知道,我认为
when ronon was tryingNto track a wraith
Ronon试图穿越森林去追踪一个幽灵
through this forest.
是一个疯狂的行为