星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E07

Part 3 Dec. 11, 2020, 2:15 p.m.

it's not just the drugNi'm interested in.
我不光是对那种药感兴趣
this young wraith could beNvery important for our research.
那个年幼的幽灵可能对我们的
what research?
什么研究?
we're working on a retrovirusNthat would alter wraith dna,
我们正在制♥作♥逆转录酶病毒,可以
essentiallyNstripping out
可以从根本上把
the iratus bug elementsNof their genetic code
那种Iratus虫的遗传密♥码♥
and leaving onlyNthe human aspects behind.
同人类的分离开来
a drug that turns wraithNinto humans?
可以把幽灵转变成人类的药物?
effectively,Nyes.
非常对
but so far,we haven'tNhad much success,
但到目前未知,我们还没有取得多大
partly because we lack
部分是因为缺少
the living tissue and bloodNsamples we need to test it.
需要测试的活体组织和血液样本
you think this girl wouldNbe willing to provide them?
你认为这个女孩会愿意提供?
look,i realize we can'tNbring her back to atlantis,
你知道,我认识到我们不能把这个女孩
but i could take the retrovirus
但是我可以把逆转录酶病毒
and the equipment necessaryNfor the analysis
和用来分♥析♥的必须的装备
with me to the planet.
带到那个星球
a few days with aNcooperative test subject
与一个合作的试验体工作几天
could be worth monthsNof theoretical research.
比做几个月的理论工作有效的多
i don't have to tell you
我不需要提醒你
how important this could beNfor us.
对于我们来说这有多么重要
is she dangerous?
她危险吗?
she's a wraith.
她是个幽灵
although...
虽然...
i have to admit,
我不得不承认
she does seemNa little different.
她确实有些不一样
remember,Nthe leaves must be dried
记住,树叶必须干燥
and finely ground.
并且细细地碾碎
like this?
就像这样?
a little more.
再多碾一会
now...
现在...
why is distillationNan important step?
为什么蒸馏是一个很重要的步骤?
to remove the toxinsNfrom the ferassin root?
是为了除去Ferassin(外星草药)根部
precisely.
很正确
we wouldn't wantNthe serum
我们可不想这些树汁
to send you intoNparalytic shock,
使你休克
now,would we?
不是吗?
no,father.
是的,父亲
seriously,
认真地说
have you seen anything like thisNbefore?
你以前见过像这样的幽灵吗?
no,i have not.
没有
she is unlike any wraithNi've ever encountered.
她不像我遇到过的任何一个幽灵
what if it's all an act?
如果这都是假装的又怎么样呢?
if she were a killer,
如果她是个杀手
why would heNprotect her?
为什么他会保护她?
well,maybe the act'sNfor his benefit,too.
好,可能假装对他也有利
they live hereNtogether,rodney.
他们一起住在这里,Rodney
if she were likeNother wraith,
如果她像别的幽灵一样
he would beNher first victim.
他可能是她第一个受害者
teyla,this is sheppard.
Teyla,我是Sheppard
go ahead.
请讲
we just got backNwith beckett.
我们刚刚跟Beckett一起回来
ronon's going toNtake him up to the cave.
Ronon过来把他带到洞里去
i'm going to check inNwith the villagers.
我要跟村民们一起搜查山上
what are youNgoing to tell them?
你要怎么跟它们说?
i'm stillNworking on that.
我还在考虑
this equipment'sNremarkable.
这件设备真不寻常
where did youNget it?
你从哪里弄到的?
oh,here and there.
哦,到处都是
let's start by analyzingNthat drug of yours,shall we?
让我们先分♥析♥你的药,好吗?
oh,yes.Nof course.
哦,好的,当然
would you likeNsome tea?
要不要喝茶?
oh,thank you.
哦,谢谢你
oh,no,thank you.
哦,不,谢谢
would you like some?
你想要一杯吗?
no.
不
are you sure?Nit's very good.
你肯定?
i said no.
我说了不
maybe some biscuits?Ni baked them myself.
那来些饼干怎么样?
stay awayNfrom me!
离我远点!
it's all right.
好了
it's okay.
行了
they hate me,Ndon't they,father?
他们讨厌我,不是吗,父亲?
no. no,no,no.
不,不,不,不.
they justNdon't know you.
他们只是不了解你
was that really necessary?
真的有必要这样吗?
you can dress her upNand teach her table manners,
你可以打扮她,教她饭桌上的礼仪
but it's not going to changeNwho she is.
但这也不能改变她是幽灵的事实
teyla,this is sheppard.
Teyla 我是Sheppard.
go ahead,colonel.
请讲,中校
is ellia stillNin the cave?
Ellia一直呆在洞里吗?
yes.
是的
has she been thereNthe whole time?
一次都没有出去过?
yes. why?
是的,怎么了?
they just found another victim.
他们发现了另一个受害者
apparently he's onlyNbeen missing
很明显他刚刚
for a couple of hours,
失踪了几个小时
which means she couldn'tNhave done it.
这说明不可能是她干的
it looks like zaddik might haveNbeen telling the truth
看上起Zaddik先生说的是实话
colonel sheppard.
Sheppard中校
is there any progressNwith this hunt?
捕猎有进展吗?
we're working on it.
我们还在继续努力
maybe we could help you.
我们可以帮助你
that won'tNbe necessary.
没那个必要
we're sick ofNdoing nothing.
我们讨厌什么也做不了
we're sick of beingNafraid all the time.
我们讨厌总是在恐惧下生活
that thing is huntingNin daylight now.
它在白天也出来袭击
we'll neverNbe safe.
我们根本不安全
just be patient.
稍微耐心点
we'll take care of it.
交给我们好了
you see?
你知道了?
i told youNshe wasn't responsible
我告诉过你她不需要为
for the killings.
这些杀戮负责
the serum makes itNunnecessary for her to feed.
这些树汁让她不需要吃人
can youNconfirm that?
你能确定吗?
not yet.
还不能
it'll be a while beforeNi can complete my analysis.
还要等一会才能完成分♥析♥
all right.
好吧
well,in the meantime,
好,但是同时
there's another wraithNout there.
外面有另一个幽灵
i believe elliaNmay be able to help us find it.
我相信Ellia可以帮助我们找到他
how?
怎么找?
may i speak with her?
我能跟她谈谈吗?
all right.
好的
may i join you?
我能过来吗?
ellia,we need your help.
Ellia,我们需要你的帮助
you can sense the other wraith.
你可以感觉到另外一个幽灵
it is all right.
没什么
it is nothingNto be ashamed of.
没什么好羞愧的
in fact,i haveNthe same ability.
事实上,我也有同样的能力
really?
真的吗?
i sensed youNin the forest,
我感觉到你在森林里
when you were watching us,
当你在观察我们的时候
and i knew even thenNthat you were different.
我甚至还能感觉到你跟其它幽灵不同
your fatherNhas raised you well.
你父亲把你教育的很好
he has taught youNright from wrong.
他教了你如何分辨对错
you are notNlike the other one.
你跟另外那个不一样
i don't let him in.
我不想接触他的思想
i don't like what he shows me.
我不喜欢他显示给我看的东西
i know,
我明白