星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E06

Part 3 Dec. 11, 2020, 2:15 p.m.

it is much,much moreNthan a weapon.
它远远不止是个武器！
we think we've stumbled across
我们认为意外发现了
the ancients' last great discovery.
Ancients最后的伟大发现
it was too lateNto win the war for them,
它到得太晚，没能让他们赢得战争
but if i can finishNthe work they started--
但如果我能完成他们未尽的工作...
what is it?
那是什么？
it is the ultimateNpower source.
是主能量源
something that would makeNzero-point modules
可以让零点舱
like alcaline battery
相比之下就象电池的东西
arNit was called project arcturus,
它叫做大角星计划
and from what we can tell,Nits ultimate goal
从我们可以辨别的来看，它的终极目标
was to render zpmsNobsolete.
是让ZPMs（零点舱）变得过时
how?
用什么方法？
a zero-point module
一个零点舱是人工
is an artificially createdNregion of subspace-time.
制♥造♥的副空间-时间区
it's kind of likeNa miniature universe
就象一个装在瓶子里的
in a bottle.
微型小宇宙
it extractsNvacuum energy
它从这个人工的副空间-时间区
from this artificial regionNof subspace-time
提取真空能量
until it reachesNmaximum entropy.
直到它达到最大的信息熵
so what's differentNabout this thing?
那这个东西有什么特别？
project arcturusNwas attempting
大角星计划试图从
to extract vacuum energyNfrom our own space-time,
我们自己的空间-时间区提取真空能量
making it potentiallyNas powerful
让它潜在的具有和宇宙
as the scope of the universeNitself.
本身同样大的威力
this strikes me as something
听上去好像是
the ancients would've tried first,even before zpms.
Ancients应该甚至在ZPMs之前就会尝试的东西
and they may have,
他们也许已经做了
but extracting zero-point energyNfrom our own universe is...
但是从我们的宇宙中提取零点能量
well,it's definitely trickier.
绝对是更麻烦点的
explain "trickier."
解释一下
well,becauseNwe actually
因为我们实际上必须
have to liveNin our own universe,
生活在我们的宇宙中
it presentsNa whole range of problems.
这产生了一系列问题
well,obviouslyNit's not that easy,
很明显，这并不容易
or atlantis wouldn't stillNrely on zpms.
否则亚特兰蒂斯就不会还依赖于ZPMs了
well,you're right.
是啊，你是对的
the ancientsNcouldn't make it work.
Ancients不能让它成功
i said i wantedNto do all the talking.
我说了希望全由我来讲
come on,rodney.Narcturus was a total failure.
Rodney，大角星是个彻底的失败
failure,yes. total,no.
失败？是的。彻底的？不
look,the ancientsNwere losing the war
看，古人没有成功
against the wraith
打败了
when workNon arcturus began.
而大角星计划才刚开始
if they could haveNmade it work,
如果他们有机会让它成功的话
it could haveNturned the tide of war.
可能可以扭转战争的局势
i mean,we're talking aboutNtheir own manhattan project.
我是在说，他们自己的曼哈顿计划
the outpostNwas ordered
哨所受在亚特兰蒂斯的
by the ancientsNin atlantis
Ancients的指令
to defend the dorandan people
用这个新能量源
using their weapons
装备的武器去
poweredNby this new power source.
保卫Dorandan人
yeah,yes,but despiteNtheir strong reservations
是的，是的，尽管他们非常有保留
that it was not readyNto be tested
觉得它还不能在
under battle conditions.
战争条件下进行测试
well,the point is,Nthe wraith won.
关键在于，Wraith赢了
yeah,Nbut the dorandans
是的，但Dorandans
still inflictedNmassive damage
还是对Wraith的船队
on the attackingNwraith fleet.
造成了巨大的破坏
i'm not sayingNthey didn't put up
我不是说他们没有
a hell of a fight.
激烈地还击
the logs indicate
日志显示
there wasNa major malfunction.
有一个很大的故障
the ancientsNin the bunker were forced
掩体里的Ancients
to shut everything down,Nincluding the weapon.
不得不将所有东西关掉，包括武器
the wraith sent more ships,Nthe dorandans got wiped out.
Wraith派出了更多的船，Dorandans被摧毁了
so if the malfunctionNhadn't occurred,
所以，如果没有发生故障
the ancients would'veNsaved the planet?Ndefinitely.
Ancients就能拯救整个星球？
possibly.Ndon't sugarcoat this,rodney.
有可能而已，不要夸张，Rodney
the ancient scientistsNrunning arcturus
运行大角星的Arcturus的
were rushed into testing
科学家们，在还没有完善
before they had perfectedNa means
有效控制能量输出的
of effectivelyNcontrolling
方法之前，就不得不
the power output.
进行测试
i believe if they'dNhad more time,
我相信如果他们能多点时间
history would've played outNdifferently on that planet.
那个星球的历史将被改写
possibly in this galaxy.
甚至整个银河系的都会
i won't denyNthat this is something
不可否认这确实很重要
that we'd dearly loveNto get our hands on,
值得我们继续研究
but the ancientsNwere a pretty bright bunch.
但是Ancients真的很聪明
and desperate,
而且很绝望
and losing a warNthey'd already been fighting
输掉了一场他们已经打了
for a hundred years.
百年的战争
more importantly,they were...
更重要的是，他们
they were,like,this close.
他们只差这么一点点
and you believeNyou can finish their work?
你认为你可以完成他们的工作？
i do.
是的，我认为
we do.
我们认为
they do.
他们认为
all right,i needNeveryone's attention,please.
好吧，各位注意了
what we've got here...
我们这里需要做的是
i need this codeNdivided up into sections
我需要将这些代码分成几组
and each one double-checked...
每一次反复检验...
no,you're notNlistening to me!
不，你没有在听我的
it's not going to--Ni'm telling you
这不可能...
this one right hereNis wrong.
这里的这个是错的
the whole point here
关键在于
is that these numbers hereNneed to be corrected.
这组数需要被改正
unlessNthey're corrected--
除非被改正了...
there you go.Nsimulation failed.
你看，模拟失败
that's heavy.
那个很重
so,i need that over there.
我希望放到那里
thank you.
谢谢
i want youNto pull the crystal.
我希望你拉这个晶体
pull it when i say go,Nall right?
我说拉你就拉，好吗？
i think we have it.
我想我们弄好了
that's it!
成功了！
we are lookingNfor a man named solen.
我们在找一个叫Solen的人
do you know him?
你认识他吗？
upstairs.
在楼上
thank you.
谢谢
was i afraid?
我当时害怕吗？
of course i was,
当然
but my peopleNwere counting on me.
但是我的人♥民♥在依靠我
now i was alone,Nand i was low on ammo,
现在我却一个人，弹♥药♥不够了
but i managedNto take out
但我打昏了三个
the threeNwraith guards
Wraith的守卫
and gain accessNto the ship.
然后冲上了船
liar.
骗子
what did you say?
你说什么？
there were two wraithNguarding that cruiser,
巡洋舰上只有两个守卫
and he wasn't alone.
而且也不是只有你一个人
we servedNin the same regiment
我们在Sateda同一个兵团里
on sateda.
服役
i am honored.
我很荣幸
you two make a nice match.
你们俩很登对
congratulations.
恭喜了！
we are friends,nothing more.
我们是朋友，仅此而已
for years,
多少年了
i believedNi was the only survivor.
我一直以为我是唯一的幸存者