星际之门：亚特兰蒂斯（2004）

Stargate: Atlantis S02E06

Part 4 Dec. 11, 2020, 2:15 p.m.

so you don't knowNabout the others?
那你不知道其他人了？
what others?
什么其他人？
beforeNthe city fell,
城市沦陷之前
a few of us managed to make it
我们一些人到达了
to the sheltersNwest of the capital.
首都西边的掩体
over 300 civilians
大概还有300市民
found their wayNthere,too.
也到达了那里
when we emerged,
当我们出现的时候
we realizedNthere was nothing to salvage,
我们意识到没有可以拯救的了
so we left.
所以我们走了
all of us.
所有人
to where?
去哪里？
some came here,
有些人来了这里
some went to manaria.
有些去了Manaria
drink,ronon,
喝，Ronon
and rejoice--Nyou're not alone!
高兴起来 - 你不是一个人！
yeah!
是啊！
everything'sNbeen triple-checked.
所有东西反复检查
power levels are holding steadyNin all computer simulations.
所有电脑模拟的能量级保持稳定
fire it up.
启动
all right.
好的
attention,all personnel.
注意，所有人员
stand by for power-up
站开一点，准备启动
on my mark.
听我倒数
mark.
开始
oh,man.
哦，哥们
to see kell's faceNwhen he sees you...
想想他看到你时会是什么样子
yeah,it's true.
是啊，那是
kell's alive?
Kell还活着？
and his family.
还有他家人
they settled on belsa.
他们在Belsa定居
run this big trading operationNover there.
在那里经营很大的贸易公♥司♥
when were youNgoing to tell me this?
你本来准备什么时候告诉我的？
honestly?
说实话？
i was going to waitNuntil you drank a little more.
准备等你再喝高点的时候
then you've seen him?
那你见过他了？
yeah,he comes aroundNnow and then
是啊，他时不时来这里
to trade weapons
和Belkans
with the belkans.
做点武器交易
he's got his ownNprivate army now.
他现在有了私人军队
is this kell a friend?
这个Kell是朋友吗？
oh,he's moreNlike kin.
不如说是亲戚
he was ronon's task masterNduring his military training.
军事训练的时候他曾是Ronon的任务官
there isNno closer bond.
没有更亲密的关系了
none.
没有
to reunions.
为了重逢
to reunions.
为了重逢
radek,talk to me.
Radek，跟我说话
i'm picking up
我在获取一些
some minor powerNfluctuations.
小的能量波动
chamber temperature'sNholding steady.
舱温很稳定
there it goes again.
又来了
is everything okay?
一切还好吗？
everything's fine.
一切都好
the containment bottleNwas designed
这个安全瓶就是
to automatically compensate
设计用于自动缓冲
for any sudden changesNin energy output.
任何能量输出的突然波动
this never happenedNin the simulations.
这在模拟中从未遇到过
maybeNwe should abort.
也许我们必须放弃
i said it's fine. collins.
我说了没问题。Collins
see if you canNboost more power
看看是否可以手工释放
to the fieldNmanually.
更多的能量到场里
you got it.
好的
okay.
好了
prepare for test firing,Non my mark.
准备试发，听我倒数
levels just spikedNinto the red!
能量级刚刚冲上了红色警戒区域
what?
什么？
shut it down! shut it all down!
关掉它！全部关掉！
i'm trying.
我正在试！
the interface is not responding.
接触面没有反应
all right,i've alreadyNswitched to back-ups.
好了，我已经转用备份程序了
the levels are goingNoff the scale!Nmckay!
能量级已经超过刻度了
i have given the commandNto shut down.
我已经发出了关闭指令
something'sNcreating an overload.
有什么东西在制♥造♥超负荷
then we should evacuate.
那我们必须撤离
just give me a few more seconds.
再给我几秒钟
we may not have that time.
可能没有时间了
wait. wait.
等等，等等
it's stabilizing.
已经稳定了
the generator is offline.
发动机脱离了
what the hell just happened?
刚刚到底发生了什么事？
obviously there was a surgeNof some kind...
很明显，有一个什么高峰
look,collins...
看，Collins...
officially,Nmy reportNwill indicate
我的正式报告将显示
dr. collins diedNdue to radiation exposure,
Collins博士死于辐射曝露
causing severe burns
造成了全身超过90%的
to well over 90%Nof his body.
严重烧伤
but it was more than that?
但是不只如此？
aye,much more.
远远不止
to be honest,Ni have no idea
说实话，我不知道
what sort ofNradiation it was.
这是哪一种辐射
i've never seenNor heard
我以前从未见过或听说过
of cellular decay this massive,
这么严重的组织损毁
not when exposureNonly lasted mere seconds.
何况辐射只持续了几秒钟
collins' next of kinNhave been notified.
已经通知了Collins的直系亲属
good.
好的
what went wrong?
怎么回事？
we're still analyzingNdata from the test.
我们仍然在分♥析♥测试数据
all we knowNfor certain
我们能肯定的
is there was a massiveNpower surge,
只是发生了一个剧烈的能量高峰
which in turnNcaused the containment field
导致容纳场
to expand asymmetrically
从指令通道方向
in the directionNof the command access tube.
不对称地膨胀
as to why...
至于为什么...
how about human error?
是不是人为错误？
excuse me?
什么？
well,Naccording to your report,
根据你的报告
during the test,
在测试当中
dr. collinsNmade an adjustment
Collins博士对容纳场
to the containmentNfield.
进行了调整
isn't it possible
有没有可能
that he triggered the surgeNhimself?
是他自己激发了能量峰？
are you lookingNfor a scapegoat,colonel?
你在找替罪羊吗，上校？
not at all,doctor.
绝对不是，博士
i'm admittedlyNlooking for a rationale
我实际上在寻找
that would allowNdr. mckay to continue
一个能让Mckay博士继续他的
his very important work.
重要工作的理由
is there something wrongNwith that?
这有问题吗？
no.
没有
collins knew the systemNjust as well as any of us.
Collins对系统的知识不比我们任何人少
he wouldn't have madeNthat kind of mistake.
他不会犯那样的错误
everythingNwas going well,
一切都很好
and everyoneNdid their job.
每个人都做了自己的工作
then what?
那是怎么回事？
i don't know.
我不知道
in terms of physics,Nit shouldn't have happened.
从物理学角度看，这不应该发生的
we're stillNanalyzing
我们还在分♥析♥
the data from the accident.
事故的数据
it's going to take time--
需要时间
what i do know
我知道的是