暗影猎人（2016）

Shadowhunters S03E16

Part 5 March 26, 2021, 1:35 p.m.

I would have taken her heart
我会拿走她的心
and ripped it out of her chest and crushed it in my hand!
狠狠地从她胸口中掏出来在手中撕碎
SHUT YOUR MOUTH!
给我闭嘴
How dare you speak to your mother like that!
你怎么敢这样对你母亲说话
Mother, I'm sorry.
母亲对不起
Please, forgive me.
请你原谅我
Thank you so much for coming.
谢谢你能来
I know how hard this must be for you.
我知道这对你来说一定很难
I have spent centuries cowering in the dark...
我在黑暗中畏缩了几个世纪
...it was finally time to come into the light.
是时候重见天日了
Good job getting him here.
干得好把他劝来了
No problem.
小意思
Now, go away.
现在你离开吧
What
什么
Look, I don't have time to babysit you.
我没有时间像保姆一样照顾你
Without your... your Mark,you're defenseless.
没有你的血印你毫无还手之力
Defenseless! Do these look
毫无还手之力这些在你眼里
defenseless to you
是毫无还手之力吗
Are you kidding
你在开什么玩笑
Look, we're a package deal,
克拉丽和我是一条船上的蚂蚱
me and Clary!I'm not going anywhere.
我才不会离开
All right.
好了
I'm going to open a summoning portal inside
我要再玛拉基装置里
the Malachi Configuration.
打开召唤之门了
Once Lilith surfaces,she'll be trapped inside.
莉莉丝一出来就会被困在里面
If she breaks free,
如果她逃出来了
use your vamp speed and act as our shield.
就用吸血鬼超速度当我们的盾牌
I will do my best.
我会尽力的
Everyone keep their eyes open.
大家都集中注意力
Don't take any chances.
不要抱着任何侥幸心理
Whenever you're ready.
等你准备好
I think I have it.
我知道要怎么画如尼文了
Mother, let me help you.I'll set you free.
母亲让我帮你重获自♥由♥
We can defeat Asmodeus together.
我们可以一起战胜阿斯蒙蒂斯
Why do I not trust a word you say
我为什么要相信你的话
I'm telling you the truth.
我是认真的
I realize I never should have left Edom in the first place.
我发现我从一开始就不应该离开以东
You're the only true family that I have.
你是我唯一真正的家人了
Mother, I love you.
母亲我爱你
I have waited
我等你
so long to hear you say those words...
说这些话等了好久
Mother...
母亲
Goodbye.
永别了
Welcome back.
欢迎回来
Are you ready
你准备好了吗
You understand once I take back my magic,
你知道我一旦取回我的魔法
that's it.
就是那样了
I cannot give you another transfusion.
我就不能再给你注入魔法了
Just do it.
快拿走吧
Lorenzo... thank you.
洛伦佐谢谢你
Yes, well...
好吧
I hope you know this changes nothing.
我希望你们知道这并不能改变什么
I'll be keeping the apartment.
公♥寓♥还是归我
Oh, fine.
随你
I have everything I need right here.
在这里我什么都有了
So many familiar faces...
如此多熟悉的面孔
...Son of Adam...
亚当之子
...my precious Owl.
我的宝贝夜枭
How lovely to see you both.
见到你们真好
And you... the girl who stole my boy's heart.
还有你偷走我儿子的心的女孩
You put that rune on me and Jonathan.
你在我和乔纳森的身上都画下那如尼文
Now, you're gonna tell me how to remove it.
现在你要告诉我怎么解除它
Why would I do that
我为什么要告诉你
Jonathan...
乔纳森
that ungrateful bastard,tried to kill me.
那个不懂感恩的混♥蛋♥ 想杀了我
As far as I'm concerned,you two deserve each other.
在我看来你们两个确实很配
Enough! If you're not gonnacooperate willingly,
够了如果你不想自愿和我们合作
We're gonna have to make you.
我们只能逼你这样做了
Ready to talk now
准备好开口了吗
There's only one way
只有一种方法
to break the bond between you two.
可以打破你们之前的纽带
You've heard of Michael and Lucifer
你听说过大天使米迦勒和路西法吗
Huh Lucifer possessed
路西法拥有
the Morning Star blade,but Michael...
晨星之刃但是米迦勒
had a sword of his own
也有自己的剑
called Glorious.
名为圣光
It was imbued with heavenly fire
由天堂之火铸成
which gave it the power to purge demonic energy.
给予其净化恶魔的力量
Heavenly fire
天堂之火
By stabbing Lucifer with Glorious,
米迦勒将圣光之剑刺进
Michael was able to nullify the rune's power,
路西法体内后成功消除了符咒的法力
and break the connection.
断开了纽带
Where is Glorious now
圣光之剑现在在哪里
Nowhere.
没了
Glorious was destroyed
米迦勒将圣光之剑刺进
the moment Michael pierced Lucifer.
路西法的一瞬间圣光就被毁了
Its blade was shattered into a thousand pieces
剑身碎裂成千块在漫长岁月中
and lost to time.
消失无痕
There is no hope for you,Clary Fairchild.
你没希望成功的克拉丽·费尔柴尔德
No! You put that rune on her,
不是你对她施下了那个符咒
you're gonna take it off!
你必须撤销掉
I told you,there's nothing I can do!
我告诉过你我无能为力
Jace, stop!
杰斯住手
Jace, stop! I think she's telling the truth.
杰斯住手我认为她没说谎
Watch out!
小心
Jonathan.
乔纳森
Hello, sister.
你好妹妹
You stay away from her!
离她远一点
Clary, wait!
克拉丽等等
Remember what happens when you get close to him.
还记得你靠近他会发生什么吗
Simon, I can't just watch this!
西蒙我不能眼睁睁看着
You don't have a choice.
你没得选
As happy as I am to see Clary,
虽然很高兴可以见到克拉丽
I'm here for Lilith.
但我是为了莉莉丝来的
I don't care why you're here.
我不在乎你为什么在这里
You're not getting away.
你逃不掉了
And how do you plan on stopping me
你打算怎么阻止我
You don't learn, do you
你就是学不乖不是吗
You hurt me, you hurt Clary.
伤害我就会伤害克拉丽
NO!
不
Izzy!
伊兹
Son of Adam...
亚当之子
Release me.
请放了
Please.
我
Never.
不可能
Lift that sword...
拿起那把剑
and come to Eden with me.
和我一起去伊甸园
I need your Mark to protect me from Jonathan.
我需要你的血印保护我不受乔纳森伤害
Do me this one favor...
帮我这一次
I'll bring your brother Abel back to life.
我就让你的弟弟亚伯起死回生
Cain, don't listen to her!
该隐别听她的
She's just trying to manipulate you like before!
她只是像之前迷惑摆布你
You have my word.
我向你
I promise.
保证
Forgive me.
原谅我
STOP!
住手
Sister!
妹妹
Help me!
帮帮我
Clary!
克拉丽
No!
不要