海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S12E15

Part 3 May 26, 2021, 10:09 a.m.

Well, not quite.
你看这可不是普通的硬盘
See, this is not your garden-variety hard drive.
这是一个大容量有网络储存功能的硬盘
This is a high-capacity NAS drive,
专门供给需要高效率处理的服务器使用
specifically for use in servers doing some serious processing.
因为如此让这个硬盘比较容易被查到源头
And because of that, it makes it a wee bit easier to track.
我根据这个硬盘的型号♥和序列码
So, I traced this one's model and serial number
追踪到山谷里的一家电子设备商店
to an electronics store in the Valley.
Kensi和Deeks正在路上看看能否查到是谁购买♥♥的
And Kensi and Deeks are headed there now to see if they can find out who purchased it.
这地方有其他活人吗
See any other human life forms in here?
欢迎来到Launch Bay电子商店
Welcome to Launch Bay Electronics,
我们的宗旨是客人是世界上最棒的人
where we believe our customers are out of this world.
抱歉让你们久等了我们今天人手不足
Sorry for the wait. We're a bit shorthanded today.
所以有什么可以帮到你的吗
So, what can I do you for?
我叫Martin Deeks 是NCIS的调查员
Martin Deeks, investigator, NCIS.
这是我的搭档特别探员Kensi Blye
This is my partner, Special Agent Kensi Blye.
我是Danny 天才修理员兼助理经理
Danny, Repair Port Genius slash Assistant Manager.
了解
Dig it.
Danny 我们追踪一个硬盘的序列号♥到这个商店
So, Danny, we, uh, traced a hard drive serial number back to this store.
你能告诉我们是谁买♥♥了这个吗
Can you tell us who, uh... who bought this?
呃我们通常不应该轻易给出客人的信息
Uh, we're not usually supposed to give out information about clients,
但因为我的上级经理太忙
but since my manager is too busy
忙着跟新女友谈恋爱都不来上班
hanging out with his new girlfriend to come to work...
- 我能再看看吗 - 当然可以好兄弟多看看
- Can I see that again? - You certainly can, my friend. Get in there.
你确定这是正确的序列号♥吗
Are you sure that's the right serial number?
因为记录显示这个硬盘未售出还在店里呢
Because the log's saying it's still in the store.
不这绝对是正确的序列号♥
No, that's definitely the right serial number.
有没有可能是被偷了
Any chance that it was stolen?
商店扒窃吗
Shoplifted?
- 这是个同义词没错 - 不太可能的
- That is a synonym. Yes. - Unlikely.
我们把硬盘锁在箱子里
We keep them in a locked case.
店里的所有东西都保管得非常完善
Everything's kept pretty tight around here
自从有些少年试图偷走
ever since some teens tried to steal...
- 章鱼头Cthulhu - 偷Cthulhu吗
- thulhu. - Cthulhu?
好奇问一下这个章鱼是非卖♥♥品吗还是
Just out of curiosity, the squid is not for sale or...?
- 请问我们能看看箱子吗 - 好的
- Can we see the case, please? - Yeah.
呃呃不好
Uh. Uh, uh-oh.
- 不好了 - 不好了
- Uh-oh? - Uh-oh.
还有谁能打开这个箱子
Who else had access to this case?
除了我就是经理Noel
Just myself and my manager Noel.
Noel就是今天没来上班的那个经理吗
Noel, the manager that didn't show up to work today?
呃最近Noel有不寻常的举动吗
Uh, has Noel done anything else unusual lately?
他最近开始了给客人的坏电脑做数据修复的副业
Well, he started a side job doing data recovery for clients' broken computers.
- 我的意见是非常有风险 - 怎么有风险了
- Risky, if you ask me. - Risky how?
客人付钱给他是希望他能复原硬盘上的所有资料
People are paying you to recover everything on their drives.
包括密♥码♥ 个人信息图片所有的资料
Passwords, personal info, images, everything.
复原之后客人当然期望你这边的资料会全部删除掉
And then, that person just expects you to delete it.
好的你是说Noel可能一直保存着客人的数据
Okay, so what you're saying is that Noel may have been keeping his clients' data?
Noel的女朋友有很昂贵的品味
Noel's girlfriend has pretty expensive tastes.
复原数据赚的钱虽然多点
Data recovery would make you a chunk of change,
但是也比不上卖♥♥掉数据赚的多
but not as much as selling it.
听好了我可不是在指控任何人的罪责
Listen, I'm not accusing anyone of anything.
我只是在说一个想法如果Noel在暗网上贩卖♥♥数据
I'm just saying, if Noel was selling data on the dark web
然后不小心踏进了深水沟
and got himself in a little too deep...
Danny 你不会碰巧是一个阴谋论爱好者吧
By chance, you're not a big fan of conspiracy theories, are you, Danny?
只要事情是真的就不是阴谋论
They're not conspiracy theories if they're true.
言之有理
Touche.
CIA刚确认了Umar在四年前的一次突袭中身亡了
CIA just verified that Umar was killed in a raid near Tal Afar four years ago.
好吧我就怕是这个消息
Yup, I was afraid of that.
一个恐♥怖♥分♥子♥没有死而复生一般来说不是好消息吗
Isn't it usually good news when a terrorist doesn't come back from the dead?
通常是的但在这个案子
Generally speaking, but in this case,
这就让我们只剩一个合理解释了
it leaves us with no other explanation.
这个视频是
The video is...
很明显是伪造的
Clearly a fake.
不是这么简单的事
Well, it's not that simple.
仔细看看这个视频
Take a look at the video.
指示视频有数码操控痕迹的标记都不存在
So, none of the usual markers of digital manipulation are present.
手牙齿图像交互和背景的融合度所有都是完美的
The hands, the teeth, the way the image interacts with its background-- it's all perfect.
面部识别甚至得到了匹配
Facial rec even got a positive match on him.
如果Umar已经死了
If Umar is dead,
这将是我见过的最完美的视频伪造
this is the best forgery I have ever seen.
这是深伪技术
It's got to be a deepfake.
假和深伪有什么区别吗
Well, fake, deepfake. What's the difference?
深伪换脸是用AI对抗技术来学习
It's an adversarial type of deep learning AI.
它能让一个人的脸完完整整的换成其他人的脸
It's capable of replacing a person's face or likeness with someone else entirely.
所以一个神经网络用来生成深伪脸
So, one neural network will generate the deepfake,
另一个神经网络则是识别深伪和真实的区别
while another authenticates it against the real thing.
直到另一个神经网络无法区分两者的不同
Then, once it's unable to distinguish between the two,
你的深伪换脸就完成了
boom, you have your deepfake.
这技术能让人们相信这个人在做
It can make people believe that someone is doing
或者在说你想他干的所有事
or saying whatever it is you want them to.
想像一下深伪的后果
Just imagine the ramifications if you were to, say,
假如你生成了总统的深伪然后传播假消息
use the image of a president to spread false information.
或者用一个恐♥怖♥分♥子♥的假脸来发动战争
Or used a terrorist leader to reignite a war.
没错
Exactly.
怎么了 Nell
What's up, Nell?
嗨 Rashed有说什么吗
Hey, has Rashed said anything yet?
没说什么但是他知道的绝对比他透露的多
Not much, but he knows more than he's letting on.
CIA那边有消息了吗
Any word from the CIA?
不幸的是我们还在等他们的回复
Unfortunately, we're still waiting for them to get back to us.
听着因为Fatima还在医院陪着她妈妈
Listen, since Fatima is still at the hospital with her mom...
她妈妈怎么了
What happened to her mom?
哦她跌倒了
Oh, she fell.
她可能摔断了髋骨但是她应该没什么大碍
She might have broken a hip. I-I think she's doing okay, though.
- 太难了吧 - 是啊的确
- That's rough. - Yeah, seriously.
不幸的是这让我们有点人手不足
Unfortunately, it's left me a little shorthanded.
所以我要派你们和Kensi和Deeks一起搜查一间公♥寓♥
So, I'm gonna send you to check out an apartment with Kensi and Deeks,
或许我们能找到一些证据将Noel和硬盘联♥系♥起来
and maybe we can find some evidence that'll link Noel to the hard drive.
我们现在上路
On our way.
实际上 Callen 你需要继续审问Rashed
Actually, Callen, you stay with Rashed.
- 让他告诉我们更多有关视频的信息 - 没问题
- Let's see what else he can tell us about the videos. - Will do.
谢了 Nell
Thanks, Nell.
- 我们要找237号♥公♥寓♥ - 呀
- We're looking for apartment 237. - Yikes.
这地毯也太70年代了吧
This is some major '70s carpeting here.
《闪灵》1980恐怖电影
是啊这地方越来越有闪灵那味了
Yeah, I'm getting serious The Shining vibes.
哦你的育婴房♥可以用这个主题
Ooh, there's a theme for your nursery.
要是双胞胎的话那可就完美了
It'd be perfect for twins.
哇哦电影里爸爸在结尾不是死了吗
Wow. Doesn't the dad die in the end of that movie?
没错他死了
Yeah, he does.
在寒冷和孤寂中
Cold and alone.
你有什么想谈的事情吗
Is there something you want to talk about?
哦看来有人捷足先登了
Oh. Looks like somebody beat us to it.
嗨
Hey!
联邦探员
Federal agents!
Kensi Deeks 你们没事吧
Kensi, Deeks, you good?
Sam
Sam?
我在Noel的公♥寓♥外你们在哪里
I'm outside Noel's apartment. Where are you?
我们需要支持在二楼走廊
We need backup, second floor hallway.
停下
Stop!
行动
Move!
我们正在楼梯间追捕嫌犯
We're pursuing the suspect up the stairwell.
我走后楼梯也许我可以切断他的后路
I'll take the back stairs. Maybe I can cut him off.
Kens Deeks 你们还好吗
Kens, Deeks, are you okay?
Nell 我们在Noel公♥寓♥的楼梯间里追捕一名枪手
Nell, we're pursuing a shooter up the stairwell at Noel's apartment.
Sam正从后面绕过去想把他截住
Sam is heading around the back to cut him off.
对不起你刚刚说的是Sam
I'm sorry. Did you say "Sam"?
对啊 Sam正从后面上去截住嫌疑犯
Yes! Sam is heading up the back to cut off the suspect!
等等 Callen与Sam和你们在一起吗
Hold on, Callen and Sam are with you?
Sam 你现在在四楼吗
Sam, are you on the fourth floor?
现在到四楼了
Exiting onto the fourth floor now.
三二一
Three, two, one...