海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S12E04

Part 6 Jan. 29, 2021, 2:21 p.m.

the stolen merchandise and confronted him.
事态变得很激烈
Things turn heated.
他不想事情败露危及自己在酒吧的合法投资
He doesn't want to jeopardize his legitimate investment in the bar,
所以他杀了Coleman
so he kills Coleman.
嘿同志们听一听这个
Hey, guys. So, get this.
Donny Mason的投资组合里不止Privy酒吧这一家
Donny Mason has a whole lot more than just Bar Privy in his portfolio.
他还有一家定制珠宝的店
There's a custom jewelry business,
一家静脉注射营养液的服务中心
an I.V. Concierge service,
两家街头服饰商♥铺♥ 和两家传统的酒吧
two streetwear stores, and two additional bars.
别忘了藏赃物的那个窝点
Don't forget the stolen goods fence.
是的而且那可能不是他唯一的非法勾当
Yeah, and that may not be his only illegal endeavor.
所以呢根据缉毒署的情报
So, according to the DEA,
他18个月前被列为涉嫌洗钱的嫌疑犯
he was suspected of money laundering 18 months ago.
他们发起过调查
They launched an investigation,
把他在比佛利山庄的办公室翻了个底朝天
they ripped apart his Beverly Hills office,
但是没有找到任何证据所以缉毒署以为是搞错了
but they found nothing, so they figured they had it wrong on him.
看来他们并没有抓错人
Well, maybe they didn't.
酒吧珠宝首饰服饰这些都是方便洗钱的生意啊
Bars, jewelry, clothing-- these are all great businesses to launder cash.
但是这些都是不是必需的生意
But none of them are essential businesses.
疫情期间都停止营业了
They were all shut down during the pandemic.
如果他在通过这些生意洗钱
If he's laundering his money through these businesses,
那他的行动肯定被迫暂停了
then his operation was ground to a halt.
但是黑钱肯定没有流出
But the dirty money doesn't go away.
那些黑钱只会越积越多
It actually starts piling up.
想想啊这个人肯定有大量的黑钱剩余在手上
I mean, this guy could be sitting on a massive surplus of dirty cash.
同志们我找到了Mason行踪
Guys, I just got a hit on Mason.
他在威尼斯租♥房♥♥子呢
He is currently renting a house in Venice.
我现在把地址发到你手♥机♥上
I am sending the address to your phones now
然后申请一张搜查令
and requesting a warrant.
收到准备出发
Got it. On our way.
谢了 Nell
Thanks, Nell.
Sam 我看到一具尸体我要进去了
Sam, I got a body. I'm going in.
他是Mason
It's Mason.
他死了
He's dead.
洛杉矶警方搜查了这套房♥子
LAPD finished clearing the house.
犯罪现场小组在调查
CSU is processing.
收到
Copy that.
没有被入侵的痕迹
No signs of break-in here.
Mason习惯住在酒店和短租♥房♥♥里面
Mason's M.O. In L.A. Was hotels and short-term rentals.
现在大部分的短租♥房♥♥都
Now, most of those short-term rental apps would require
可以在手♥机♥端关闭监控
these surveillance cameras to be shut off.
凶手知道他不会被拍到
Killer knew he could get in and out without being recorded.
那么要不就是Mason杀了Coleman
So, either Mason killed Coleman
然后有人来寻仇
and someone came here looking for revenge,
要不就是有人杀了他们两个
or the same person killed both of them.
更何况洗钱那件事
Not to mention the money laundering angle.
Mason工作的随便一个组织
Any one of the organizations Mason worked for
都能杀了他然后把他藏起来的钱给吞了
could've killed them to steal the dirty cash he was sitting on.
或者跟这洗钱没关系
Or the money laundering had nothing to do with it.
我说 Mason在他的社交软件上面一直在炫富
I mean, Mason was posting his cash and lifestyle all over social media.
他有好几万的粉丝
Well, he's got tens of thousands of followers.
有人眼红他的钱 Coleman就是这样
One of them stalks him, gets jealous, and Coleman gets caught up in all of that.
很多可能
Lot of ways to look at this one.
杀手可能从后门爬进去的
I think the killer may have climbed the back gate to gain entry to the property.
我去后面巷子看一下
I'm gonna check out the back alley.
好的我去看看犯罪现场小组的初步结论是什么还有
All right. I'll see what CSU's prelim is and, uh,
看一下这些监控探头
look into these surveillance cameras.
Nell 我找到指纹了可能是杀Donny Mason凶手的
Nell, I got fingerprints, possibly from Donny Mason's killer.
我会让法医来看一下如果你可以
I'm gonna have Forensics come, but see if you can get
得到一点线索就更好了
a prelim hit from these photos.
好的我开始了 Sam
Yep. Running it now, Sam.
Sam 犯罪现场小组发现Mason的脖子和身体有电击的痕迹
Sam, CSU found electric burn marks on Mason's neck and torso.
看起来他被枪杀之前被折磨过
Looks like he was tortured before he was shot and killed.
嗯如果他藏了那么多脏钱凶手肯定想知道钱藏在那里
Well, if he's sitting on dirty cash, the killers will want to know where it's stored.
如果他们把地点拷问出来了
And if they tortured that location out of him,
他们应该在拿钱的路上了或者钱拿完要走了
they could be on their way to the cash or already have it by now.
嘿 Sam 你发的指纹有结果了
Hey, Sam, I got a hit on those prints you sent me.
这是Lincoln Benavidez的指纹
They're a direct match for Lincoln Benavidez.
他是酒吧老板 Kensi和DeChamps找过他
He's the bar manager Kensi and DeChamps spoke with.
你有他的位置吗
You got a location on him?
有万花筒40分钟前拍到他的车
Yes. Kaleidoscope got a hit on his car about 40 minutes ago
在洛杉矶东部波士顿高地那边
in Boston Heights, East L.A.
我把定位发给你了我让组里其他人也到那边去
I'll send you the coordinates now, and I'll route the rest of the team there.
收到走
Copy that. Moving.
Nell发现的车可能在这附近
The car Nell spotted could be in one of these buildings.
这边有仓库门车肯定开进来了
It's got bay doors. Car could definitely drive in.
在空仓库里面找到Lincoln的车了
Got Lincoln's car in an empty storage building.
他刚才用叉车运东西了这还热着
He was moving something with a forklift. It's still warm.
Nell 你可以找到前15分钟什么车离开了这里吗
Nell, see if you can spot any trucks leaving the area in the last 15 minutes.
可以我找一下
Yeah, I'm checking now.
Callen和Sam要到你们那边了
Callen and Sam are arriving at your location,
Fatima和Devin还要两分钟
and Fatima and Devin are two minutes out.
收到
Copy that.
Kensi 我们来帮你了
Kensi, we're coming to you.
Callen Sam我看到一辆大货车从南边一个街区快速的离开
Callen, Sam, I have a large cargo van one block south of you moving at speed.
如果你往前面那个巷子走你应该会看到他
If you take the alley ahead of you, you may be able to spot it.
见到了
Got it.
- Benavidez在开车 - 停车联邦探员
- Benavidez is driving. - Stop! Federal agents!
联邦探员
Federal agents!
现在把手从窗户里拿出来
Hands outside the window now!
现在
Now.
你还好吗
You okay?
- 我很好你还好吗 - 没事
- I'm good. You good? - Yeah.
糟了
Damn.
嗯如果你不能把它照顾好
Well, if you can't take care of nice things...
你也不配拥有
Maybe you don't deserve them.
我才不会说这是你炫耀车比我的好的报应
And I'm not gonna say it's karma for saying you have a better car than me,
话说回来新手要记住的第一条规则
but, um, rule number one, rookies:
我们耳麦是长开的
earwigs are always live.
噢这是感谢我们
Oh, is that your way of thanking us
抓住杀了Coleman和Mason的凶手吗
for taking down Coleman and Mason's killer?
我们应该感谢你在街上翻车吗
So we should thank you for randomly turning down a street?
还是感谢你们被货车撞了
And getting hit by a van?
这不叫抓住杀了Coleman的凶手
That's not exactly taking down Coleman's killer.
嗯不用这么客气
Well, you're very welcome.
这些道谢的话可以放在我们的脸书上面来说
Yeah, all public and formal thank-yous can be directed to our Facebook page.
脸书
Facebook?
你觉得我们有多老啊
How old do you think we are?
是挺老的
Pretty old.
真不敢相信修那辆车要写这么多材料
I can't believe there was that much paperwork to get that Rover fixed.
嗯车差不多报废了
Well, you did pretty much total it.
车没报废好吗在德州
It's not totaled, all right? In Texas,
这只是轻轻的撞了保险杆没事的
that's just a minor bumper hit. It's nothing.
但是明天应该你开车
But, uh, you should drive tomorrow.
没事明天你开车
It's okay. You can drive tomorrow.
他们在Lincoln的住处找到了一个录音机
So, a search of Lincoln's place uncovered a micro digital recorder
里面是Coleman军士记录的
with Petty Officer Coleman's prints on it.
Lincoln杀了他
Lincoln killed him.
看起来是这样
Looks like it.
录音里面说 Lincoln担心
The recordings say that Lincoln was worried
Mason大量的网上炫富
Mason was gonna blow their entire operation
会毁了他们的整个行动
with his massive social media presence.
是的肯定会
Well, he was.
那必须
Oh. For sure.
于是他想杀了Mason
So, he turns on Mason,
独吞了钱
kept all the dirty cash for himself.
并且他知道Coleman缺钱
And this dude knew that Coleman needed that money.
是的
Exactly.
所以他让Coleman杀了Mason
So he goes to Coleman to take out Mason,
老虎不是吃素的
but a tiger can't change its stripes.
是啊 Coleman军士是个真正的海军