海军罪案调查处：洛杉矶

NCIS: Los Angeles S12E03

Part 5 Jan. 29, 2021, 2:20 p.m.

Did she have access to classified information?
有她能知道收款方
Yes, uh, in the sense of knowing who was on payroll,
我们的库存我们买♥♥什么武器
what our inventory was, what weapons we were buying,
为这些武器花了多少钱以及
how much we were spending on them and, uh...
以及什么
What?
以及有一次我发现她在复♥制♥一些NFI的文件
There was one time that I caughther copying some NFI files.
本地外国人情报
她说她想带些复印件这样她下班后还能继续工作
She said she wanted to continue working on them after hours,
虽然她知道把这些文件带离基地是不允许的
even though she knew she couldn't take 'em off the base.
这难道不是一个危险信♥号♥♥
That wasn't a big red flag?
并不算是吧
Not really.
现在看来的确是的
Maybe it should have been.
只是她看上去太软弱了并没有什么威胁性
If anything,she seemed too flaky to be threatening.
她真的
She's just...
像是一个很好的人
so nice.
而且对你有吸引力
And attractive.
是的
Yeah.
她有她独特的魅力
In her own way.
你认识这个人吗
You know this man?
不我不认识
No, I do not.
你从没见过他和Keilani在一起吗
You never seen him with Keilani?
没有
No.
他是谁
Who is he?
他是个工程师他在一家叫Cryton Avionics的公♥司♥工作
He's an engineer. He works for a company called Cryton Avionics.
看起来这儿只有我一个人
Looks like I'm the only one here.
门锁了没人接电♥话♥
Door's locked. No one's answering the phone.
哈这就奇怪了
Huh. That's weird.
这里说他们有超过60名雇员
It says here they employ over 60 workers.
现在很多人在家工作了
A lot of people working from home nowadays,
但我不认为有人在自家厨房♥造导弹
but I don't think anybody's building a missile in their kitchen.
停车场也是空的你确定这地方还在用吗
No cars in the parking lot either. You sure this place is operational?
我是说根据他们的网站来看他们就是下一个雷神
I mean, according to their website, they're the next Raytheon.
是吗
Yeah?
看起来更像是下一个要倒闭的公♥司♥
Look more like the next Blockbuster.
Blockbuster: 百视达公♥司♥ 曾为全球最大视频租赁公♥司♥之一现已倒闭
这有一个看着不错的招牌和令人印象深刻的大厅
There's a nice sign and impressive lobby,
但除此之外这地方是空的
but,otherwise, this place is empty.
我看不到任何人没有任何设备
I don't see any people, no equipment.
这里没有别的了
There's nothing else here.
我不确定是否曾有过人
I'm not sure there ever was.
嗯
Hmm.
看起来不像有人在监视这里
Doesn't look like anybody's staking the place out.
Keilani Kim的车看起来也不在这
There are no signs of Keilani Kim's car.
所以根据Callen说的
So, according to Callen,
她的上司怀疑她复♥制♥了海军的文件
her supervisor had suspicions that she was copying Navy documents.
好为了方便讨论假设她确实偷了政♥府♥文件
Okay, for argument's sake, let's say she was stealing government information...
嗯哼
Mm-hmm
而她的朋友Donald Harris发现了
and her friend,Donald Harris, found out.
我们知道他是个刻板的人
We know he's a straitlaced,
循规蹈矩显然不会赞成她这么做
by-the-book type who would obviously disapprove.
所以他匿名联♥系♥了NCIS的人想谈谈
So he anonymously reaches out and tries to talk to somebody at NCIS.
或许他先跟她说的
Maybe he told her first,
试着让她坦白
tried to get her to come clean,
但她没有
but she didn't.
而她的同伙决定密切关注一下Harris
And whoever she's working with decides to keep an eye on Harris
确保他不会独自去找任何人
to make sure he doesn't go to anyone on his own.
那就解释了他家里所有的监控设备
Which would explain all the surveillance equipment in his home.
所以当他们发现他确实和NCIS搞了什么
So when they find out that he did set up something with NCIS...
他们黑了他的车弄坏了他的安全带和气囊
They hack his car,disable his seat belt and airbag
想要同时杀掉他和Sam
and try to kill him and Sam at the same time.
我喜欢这个理论
I like it.
我们走
Let's do this.
Keilani Kim 我是NCIS的特别探员Kensi
Keilani Kim. I'm Special Agent Kensi Blye from NCIS.
没人回复
No one's answering.
- 有人从窗户出来了 - 什么
- Somebody's coming out the window. - What?
成年男性白人 35岁左右
Adult Caucasian male, mid-30s,
穿着运动兼具功能性的风格似乎在说
with a sporty but functional style that says
我很风趣即使我看起来很可疑
"I'm fun, even when acting suspicious."
联邦探员把你的手放在我能看到的地方
Federal agent! Keep your hands where I can see them.
介意解释一下吗他跑了
Care to explain... And he's running!
还开枪了
And shooting!
待着别动
Stay down.
你刚刚用花♥园♥地精打了他吗
Did you just hit him with a garden gnome?
gnome(地精)和no谐音
呃要么那个要么开枪
Eh, it was either that or shoot him.
我选择了地精无暴♥力♥解决方案
I opted for the gnome-violent solution.
很好
Nice.
走吧
Come on.
他的名字是Robert Overton
His name is Robert Overton.
猜猜他在哪上班
And guess where he works.
床室用品和入室窃盗
Bed Bath & Burglary?
外国有一间床上用品店Bed Bath & Beyond
你今天的双关语棒呆了
Killing it with the puns today.
- Cryton Avionics -哦
- Cryton Avionics. - Oh.
所以你是Gary的朋友们吗
So you're a friendof Gary's?
我们也逮捕了你的哥们儿也许你们能分享一个房♥间呢
We arrested your buddy, too. Maybe you guys can share a cell.
Keilani Kim在哪
Where's Keilani Kim?
什么都不说吗
Nothing?
我们知道你把这地方搞得一团糟你在找什么
Well, we know you trashed the place. What were you looking for?
好吧
Okay.
这是她公♥寓♥之前的照片你认识这些人中的任何一个吗
These pictures were in her place. Do you recognize any of these people?
好我们看到了Donald Harris
All right, we got Donald Harris;
他的室友 Emma
his roommate, Emma;
Keilani Kim
Keilani Kim;
还有一个穿蜥蜴服的家伙
and some guy in a lizard costume.
哈
Huh.
我们得搞清楚这人是谁
We have to identify that guy.
他在一堆我们的嫌疑犯中间
He's in a bunch of pictures with our current players.
好吧他的名字是Logan Smith
All right, his name is Logan Smith.
据Harris的室友Emma说
And according to Harris's roommate, Emma,
他不仅是他们角色扮演的伙伴和指定地下城城主
he's not only their cosplay buddy and designated Dungeon Master,
他还是Keilani Kim的亲密好友
he's also a close personal friend of Keilani Kim,
除了这个他还是当地小有名气的人形路标
in addition to being a bit of a local celebrity in the world of human directionals.
人形路标是个什么鬼
What the hell'sa human directional?
马路边儿上转广♥告♥牌子的
Sign spinner.
- 别闹 - 没闹
- No. - Oh, yeah.
他还有几项自己的标志性动作呢
He's even patented a number of his signature moves.
哦是吗
Yeah? Okay.
额你有这人行路标的地址吗
Uh... do you have an address for this human directional?
更牛的是我知道这家伙现在跟哪儿转呢
One better. I know where's he's spinning right now.
他确实有几招儿嘛
He does have the moves.
成吧我现在是明白他这明星称号♥了
Well, now I understand the celebrity status.
他那技术可真完美啊
His robust technique is a combination of flawless precision
- 是条很诱人的爬行类 - 可不
- and raw reptilian sexuality. - Oh, yeah.
reptilian 又译爬行动物/两栖动物般
这是他招牌动作诶
That's his signature move.
我需要个招牌动作
I need a signature move.
嘿 Logan 是我 Ken啊记得吗 Keilani的朋友
Hey, Logan. It's Ken. Remember? Keilani's friend.
我跟你在Goblin活动上见过面
I met you at the Goblin Gala?
我扮的是个巨型袜子猴
I was the giant sock monkey.
记得吗
Remember?
想都别想
Don't even think about it.
逗我呢
Really?
别急啊壁虎老弟这尼玛
Not so fast, gecko breath. Did you see...?
真的跟个蜥蜴似的嘿
That's like a real lizard.
更像是个飞蜥蜴
More likea flying lizard.
没事儿吧老弟
You all right, buddy?
尾巴会再长出来哒
It'll grow back.
我有权利打个电♥话♥还能叫个律师
I'm entitled to a phone call and a lawyer!
想给谁打给谁打
Call whoever you want.
Keilani Kim失踪了
Keilani Kim is missing.
这个人闯入了她的公♥寓♥ 把她家翻了个底儿朝天是在找什么
This man broke into her apartment, tore the place apart looking for something.
估计跟闯进你朋友Emma和Donald Harris家
It's probably the same guy who broke into your friends