豪斯医生（2004）
House M.D. S07E18
Part 2
Oct. 28, 2020, 2:53 p.m.
But I'm going to need to make a personal stop along the way.
但我中途要下车做个私人拜访
What kind of stop?
什么拜访
Personal.
私人拜访
Did I not mention that?
不是说过了吗
You gonna tell me where you were last night?
你打算告诉我你昨夜的行程吗
I ran into a friend.
碰巧遇见个朋友
We had 50 bucks on the Bulls.
咱们在公牛队身上押了五十块钱呢
I had to eat a large pizza by myself.
我还得独自消灭一大份比萨
You missed me.
你想我啦
Not as much as I miss my $50.
更想我那五十块钱
Where'd you meet her?
你在哪碰到她的
At the hospital.
医院里
If it's Masters, just lie to me.
如果是马斯特斯 你直接骗我得了
Oh. It's the new CNA on the third floor.
是三楼新来的那个执业护工
The redhead. She's hot.
那个红头发的 有够辣哦
And I'm seeing her again tomorrow night.
而且我们明晚还有约
I don't know how you do it.
我真不知道你是怎么搞定的
Is it the cute, harmless vibe,
是因为你可爱又人畜无害的气场
the self-deprecating humor, or just straight-up roofies?
还是自嘲的幽默 或者直接上迷♥药♥
If you're interested,
如果你有兴趣
I do seminars.
我可以授你几招
No electric, no gas either.
没电 也没有煤气
It's cold in here.
屋里真冷
The good thing is I found a guy
好消息是 我发现了一位
who makes you look like a good roommate.
比你还糟糕的室友
Maybe hoarding's a symptom.
也许囤积癖也是一种症状
Could be caused by brain injury
可能是由脑损伤引起的
Or early-onset Alzheimer's.
或是早发性老年痴呆
It's most likely that it's psychological.
多半应该还是心理问题
As to what's making him cough blood,
至于他为什么会咳血
dealer's choice.
纯属自作自受
Declutter your home. The hoarder's handbook.
《整理你的家》 《贮藏家手册》
He's hoarding books on hoarding.
他把教人囤物的书也一起囤了
He doesn't have running water.
没有自来水
How does this guy live,
这家伙是怎么活下来的
let alone make it to work every day and teach a bunch of kids?
更别说每天照常生活上班教学生了
Fridge is on. He's hooked it up to a neighbor or something.
冰箱通着电 是从邻居或其它地方拉的线
Cat.
一只死猫
I might have to throw up.
我快要吐了
He'll want to keep that too.
你的呕吐物他也会照单全收
Aspergillosis.
曲霉菌病
Explains the coughing blood,
可以解释咳血
and if he's formed small aspergillomas,
而且如果已形成了曲霉菌球
it could explain the headache and chest pain.
也能解释头痛以及胸痛
I'll be in the car.
我先回车里去
Okay, turn right.
好 右转
You were writing bogus prescriptions for medical marijuana.
你为了医用大♥麻♥开假处方
Please say no because you have to be an idiot
快告诉我不是这样 这都能搞砸
to actually screw that up.
那也太白♥痴♥了
No.
确实不是
I mean, I was, but I didn't get caught.
我是说 我这么干过 但没被逮到
I have to admit, you have one of the best game faces
我得承认 在猜谜游戏里你的面部表情
I've ever seen.
叫人琢磨不透
Also one of the best game bodies.
肢体语言也是 有意思
Pull over.
停车
Hang on a second.
等着
Didn't know you were a Jehovah's witness.
看不出你还是耶♥和♥华♥见证会会员
Yeah, the weak lost faith
是啊 耶稣没能在75年重新现世
when Christ didn't return in '75,
意志薄弱者便失去了信仰
but I still believe.
但我没有
You're really not gonna tell me what just happened?
你真不打算告诉我刚刚是怎么回事吗
I don't know about you, but I am starving.
不知道你怎么样 我可是快饿死了
You broke into my home?
你们擅闯了我家
We slowly pushed into your home.
我们是慢慢推门而入的
So what did you find?
找到什么了吗
A compost heap in your fridge.
你冰箱里有一堆发臭的食物
We think you have aspergillosis.
我们觉得你得了曲霉菌病
It's treatable with antifungals.
可以用抗真菌药治疗
You do remarkably well for living...
生活在你那种环境下
like you live.
这样已经很不错了
I use bottled water and flashlights.
我喝瓶装水 用手电筒
It's like camping.
就跟露营一样
Fun.
有意思
We're also gonna need a psych consult.
我们还需要精神科医生会诊
I'm not a hoarder.
我不是囤积病患者
I'm just a major slob.
我只是比较懒
You save earwax.
你连耳垢都存着
You know, I'm actually kind of hurt
你居然不知道我♥干♥了什么
that you don't know what I did.
真让我感觉有点受伤
I'm not worth bribing a court official
我不值得你贿赂法♥院♥工作人员
or hacking into police records?
或是黑进警局档案吗
Where's the fun in that?
那有什么好玩的
You could have at least hired Cuddy's weird boyfriend.
你至少可以雇卡迪诡异的男朋友帮你
Lucas? Mmhmm.
卢卡斯 没错
You don't know?
你不知道吗
What, is he dead or something?
什么 他是死了还是怎么样
No.
不是
Actually, until a couple of weeks ago,
实际上 直到几周以前
I was Cuddy's weird boyfriend.
我就是卡迪诡异的男朋友
You're gonna have to do a lot better than that.
下次你得编得再好点才行
Are--are you okay?
你 你还好吗
Yeah, I'm fine.
没事 还好
It's not a big deal.
没什么大不了的
I killed a man.
我杀了个人
Psych eval gave us nothing.
精神评估没有任何问题
So our patient is just an average joe
那我们这病人就只是个
with a two-foot pile of used q-tips?
收集了一堆半米多高用过的棉签的普通人
Whatever he is, he doesn't have aspergillosis.
不管他是什么 反正他没患曲霉病
Pain's intensified, and now he needs oxygen.
痛感加强了 他现在还需要输氧
There's got to be all kinds of toxins in that place.
那地方可能有各种各样的毒素
Exposure issues don't make sense.
毒物暴露的说法说不通
He's been here a full day.
他在这一整天了
He'd be getting better, not worse.
情况应该好转的但反而恶化了
Unless exposure was keeping him from getting worse.
除非接触到的毒物还在影响他
The gas was off at his place.
他住的地方没有煤气
How does he stay warm? Portable heater?
他怎么取暖 便携式暖炉
Or portable gas heater,
或者是便携式煤气炉
which emits carbon monoxide.
那会产生一氧化碳
Which is a vasodilator.
从而导致血管舒张
The low-grade exposure was actually improving
暴露在低浓度的一氧化碳中实际上
his lung capacity.
增加了他的肺活量
We bring him here, he gets worse.
我们把他带到这来 他的情况就恶化了
If we're right, don't need House,
如果我们是对的 就不需要豪斯了
and we still get two days off.
并且还能放两天假
We still have to prove it.
我们还是得证明这点
Someone's got to go back into that place and test for C.O.
有人得回到他的住所检查一氧化碳浓度
Chase and I can go.
我可以跟奇斯去
It's only fair.
只有这样才公平
Fairness is important.
公平最重要
You're awfully quiet.
你异常安静
Sorry. That's just how I get around people
不好意思 我呆在杀人犯旁边
who have recently killed a man.
一般就会这样
It wasn't...
事情不是
You know, I've had a pretty rough year.
这一年我过得很辛苦
Do you think maybe we could just
你觉得我们能不能
give this whole thing a rest?
把这事先放一放
You killed a man.
你杀了人
But you pled out to drugs.
但你以滥开处方为由辩护
Hit-and-run under the influence.
在嗑药的情况下肇事逃逸
Guy you kneed in the groin
刚才被你踢中要害的人
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表