豪斯医生（2004）
House M.D. S07E22
Part 5
Oct. 28, 2020, 2:54 p.m.
Please don't.
求求你别
I said shut up! Please, please please...
我说了闭嘴 上帝保佑 上帝保佑
You think you're the first guy who thought he was special?
你以为你是第一个自视特殊的人吗
Please, please, please...
上帝保佑 上帝保佑
You think you can do whatever you want?
你以为你能为所欲为吗
I am not going through that again!
我不会再犯傻了
Please... Please...Please...
上帝保佑 上帝保佑
Find anything?
找到什么吗
Shockingly...
令人震惊啊
A punk kid getting shot pulling a gun on a cop
一个朋克小子摸枪时被警♥察♥击毙
did not make national news.
没能成为国家新闻
Is your neck okay?
你的脖子还好吧
Yeah, it's fine.
挺好 没事
I'll get you some ice.
我去给你拿些冰
I said it was fine.
我说过没事了
I shouldn't have grabbed you so hard.
我不该那么大力抓你的
You had to.
你是迫于无奈
You were right... about everything.
你说得对 全都对
Oh, I got something.
有了
Darrien must have had a different last name then.
达里恩肯定用过别的姓
She must have been married.
她肯定结过婚
2008? Is that possible?
2008年 可能吗
We never actually talked about how long she'd been in.
我们从没谈论过她进去多久
House was right.
豪斯是对的
She could have only had her Hep-C for a few years.
她可能才得了丙肝没多久
There's no way the prison would have prescribed interferon
若非检查结果显示她的丙肝是慢性的
unless the lab showed her Hep-C to be chronic.
监狱不会向她提供干扰素
So what makes new Hep-C looks like old Hep-C?
什么能让新乙肝看起来像是旧病呢
What if she got a parasite?
如果她有寄生虫呢
The Hep-C made her susceptible
丙肝让她易感寄生虫
and the parasite sped up the liver damage.
而寄生虫又加剧了她的肝脏病变
Entamoeba.
阿米巴虫
If they were in a parasitoma,
如果寄生虫在寄生虫囊中的话
the stab wound could have freed them,
刺伤可能把它们放了出来
sent them coursing through her bloodstream, wreaking havoc.
让它们随血液肆意流动 破坏组织
A single bag of metronidazole.
给她输一袋甲硝唑
If we're right, she could wake up from the coma in a few hours.
如果我们是对的 几小时后她就能醒了
They're ready for you.
为您准备好了
Wait.
等等
I want you in there.
我想让你也进来
I'm not a surgeon.
我不是外科医生
There's nothing I can do.
什么也帮不上
Well, you can make sure that... idiot butcher
你可以确保 那白♥痴♥屠夫
doesn't cut more than he needs to.
不做不必要的切除
You already signed a release.
你已经在手术协议上签字了
He's gonna do what he needs to do.
他会做他该做的
Yeah, and if that involves chopping off my leg...
是啊 可如果那包括截肢
I want to be sure that that's damn well necessary.
我希望能肯定那该死的决定是必要的
House...
豪斯
I don't trust him.
我不相信他
I trust you.
我相信你
Can you hear me?
能听到我说话吗
Yeah.
可以
You had parasites in your liver.
你肝脏里有寄生虫
Probably from a dirty needle or prison...
可能是因不干净的针头或是监狱环境
or... who knows what?
又或者...谁知道呢
The stabbing made it worse...
刺伤使情况变得更糟糕...
But you're gonna be okay.
但你会好起来的
I'm sorry. We had to.
我很抱歉 但我们必须这么做
I told you I couldn't go back.
我告诉过你 我不能回去
I shouldn't have trusted you.
我真不该相信你
I never liked you.
我从没喜欢过你
I killed time with you 'cause I was locked in a cage.
我和你在一起 只因我身陷囹圄
You were a distraction.
你不过是我用来消遣的
Someone to talk to so I didn't have to think about...
有人能说说话 好让我不用...
Everything else.
胡思乱想
You're lashing out... I get it.
你是在说气话 我明白的
But in a month, you'll thank me.
但一个月后 你会感谢我的
Or maybe you won't. I don't know.
或许你不会 我不知道
But...
但是...
I know I saved your life.
我知道我救了你的命
Is he going to be okay?
他会好起来吗
He'll be fine.
他会好起来的
Close your eyes.
闭上眼睛
I wish house still came over to play.
我希望豪斯还能来跟我一起玩
Maybe you should write him a letter.
也许你该给他写封信
Want to do that?
想写吗
Okay, let's do it.
好的 现在就写
Ruby.
露比
You look like hell and you smell like...
你看上去好糟糕 而且闻起来...
I've been doing a lot of thinking.
我想了很多
Is that glitter on you?
你身上沾的是亮片吗
Just hear me out.
听我说完
Back when I still had my practice,
我还在做整形的时候
this patient came in, 50-year-old guy,
遇过一位病人 50岁的男性
wanted a tummy tuck.
来做腹部拉皮
But when we do some prelim work,
可是在做准备工作的时候
we discover that his stomach is filled with cancer.
我们发现他的胃里布满了肿瘤
So instead of telling him that he's gonna look great at the beach,
于是我非但没能让他在海滩秀健美
I got to tell him that he's dying.
还得告诉他大限将至
Were you at a strip club?
你去脱衣舞夜♥总♥会♥了吗
Please. The weird part was
听我说完 最奇怪的是
I was more upset about the whole thing than he was.
我甚至比他更难接受事实
He actually had to calm me down.
以至于他反过来安慰我
Said he had great kids, raised them right,
他说他有非常优秀的子女 教养得法
knew that because of them,
因为有了他们
he was leaving the world a better place.
这世界会更美好 他死而无憾
I thought I might die last night.
昨晚我以为自己会死掉
At a strip club?
在脱衣舞夜♥总♥会♥吗
Yes, I was at a strip club.
是的 我当时在脱衣舞夜♥总♥会♥
And while it was happening,
昨晚事发时
I kept thinking about that patient
我一直想着那位病人
and how I wish I was like him.
无比希望我能够像他一样坦然
I want to have this baby.
我想要这个孩子
Darrien had to shoot that kid.
达里恩射杀那孩子是迫不得已
It was the right thing. Completely justified.
她做得对 完全合理
But it didn't matter.
可是那都没有用
She destroyed her life trying to forget.
她为忘却这件事毁了自己的生活
I'm afraid that's what's gonna happen to me.
我好怕我也会变成她那样
You really should talk to someone.
你得找人谈谈
I've talked to a therapist. It didn't help.
我找心理治疗师谈过了 没有用
Well, maybe you should talk to someone who isn't a therapist.
那就找个不是心理治疗师的人谈谈
Do you really think you have any idea what it's like
你真以为你对杀了人以后的生活是什么滋味
to live with something like this?
能有一丝的了解吗
Let's grab a coffee.
去喝杯咖啡吧
Late night?
熬夜了
No. Just haven't had my coffee yet.
没有 只是早上没喝咖啡而已
Sympathetic yawn.
呵欠传染
Amish kid collapsed while picking up a hooker. Top that.
门诺教小信徒寻妓途中发病 无奇不有
Missed a call from House last night.
豪斯昨晚来电♥话♥没接到
He in?
他来了吗
You're lucky.
你很走运
What are you doing here?
你怎么在这
You hoping for someone else?
你期待看到其他人吗
Hot nurse,
辣护士
candy striper...
美助手
someone who doesn't speak English.
最好是不讲英语
someone who doesn't speak judgmental.
也不会评判我的人
You've got mail.
有封给你的信
"I hope your leg feels better
"希望你的腿好些了"
豪斯医生（2004）
House M.D.
剧集 | 豪斯医生（2004） | 导航列表