庭审专家（2016）

Bull S04E01

Part 5 Aug. 18, 2020, 3:18 p.m.

a real defense.
那我说的像什么呢
And what I said?
像是你的一个观点
It sounds like a point of view.
你可能是对的
An... and, look, you may be right,
但当局势明朗时
but when the smoke clears,
无论结果如何
no matter where this thing ends up,
我们都希望自己真正维护了客户的权利
we all want to feel like we actually defended our client,
而不是冷眼看着
and not stand around and let
你的努力付之东流
whatever you're convinced is gonna happen just... happen.
因果关系
Causation.
和"免罪免责"很押韵呢
Rhymes with "Exoneration."
希望有用
Let's hope it works.
陪审团的女士们先生们
Ladies and gentlemen of the jury,
法律对此类情形的规定
the law is very clear and straightforward
清楚明确
about situations like these.
无可否认的事实是
It is virtually irrefutable that the defendant,
被告人亲手主动向一个醉鬼
through her actions, through her willingness
提供更多酒精
to serve an apparently already inebriated man
这引致了此后
more alcohol, set in motion a series of events
这一场令人痛心的杀人事件
that led to all this bloodshed and heartache.
法律对这种行为的定义是
And the law has a name for that.
过失杀人
Involuntary manslaughter.
所以即使某人没有扣动扳机
So, even though someone doesn't actually pull the trigger,
只要她的行为促成了悲剧结果
she must still be held responsible
她都必须为此负责
for all that she did that contributed to this horrific tragedy.
在跨年夜上
On New Year's Eve,
也就是这不可饶恕的杀戮发生那天
the day of these unforgivable killings,
尤金·霍布斯在饭店吃了早餐
Eugene Hobbs had breakfast at the Crosstown Diner.
如果他们没有接待他
Had they not served him, isn't it possible
是不是他就没有体能
that he might not have had the energy
犯下之后的弥天大罪呢
to commit his monstrous crime later that day?
可那个给他端上培根和煎蛋的服务生在哪
And yet, where's the waiter that brought him his bacon and eggs?
他为什么不在这呢
Why isn't he here...
坐在我的委托人旁边
sitting beside my client,
分担属于他的那部分责任
shouldering his portion of the responsibility?
还有加油站
Or the gas station that sold him the gas
他们卖♥♥的汽油
that made it possible for him to drive
让他能开车去分居妻子家
to his estranged wife's home.
还有卖♥♥给他棉衣的公♥司♥
Or the company that sold him the winter coat he was wearing
让他能在寒冬出门
that made it bearable for him to go out in the cold
酿下大祸
to do what he did.
我举出这些是因为检方
I mention all this because the prosecution,
在指控我的委托人时
in explaining his case against my client,
忽略了一个重要因素
left out one vital element.
就是因果关系
That's causation.
因果关系
It's causation.
这才是本案的核心
Th... That's really the question here.
我委托人的行为是否直接导致了杀戮
Did what my client do actually cause these killings?
我再换一种说法
Let me put it another way.
如果我的委托人没有为霍布斯服务
Had my client not served Mr. Hobbs,
我们是否就可以说他不会去到妻子家
is it reasonable to suppose that he would not have gone
并犯下一系列罪行了
to his estranged wife's home and done what he did?
女士们先生们我将在后续审理中证明
Ladies and gentlemen, as I will demonstrate during this trial,
本案事实不足以支撑指控
the facts do not support that.
两者并无因果关系
One did not cause the other.
各位如果我能向你们证明
And, folks, if I can prove to you
因果关系不存在
that one did not cause the other,
你们就只能认定我的委托人无罪
then you have no choice but to find my client not guilty.
谢谢
Thank you.
情况如何
Tell me what you see.
不太理想
I'll tell you what I don't see.
没人买♥♥账
I don't see any takers.
他的意思是本案可能没有坏人
Well, he's telling them there may not be a bogeyman.
或坏女人
Or woman.
可能没有还活着还在呼吸的人会被惩罚
That there may not be a living and breathing human being left to punish,
可能在活着的人中已经找不到谁来怪罪了
that they may not have someone that's still alive left to blame.
这不是好事所以我们再等等
And that's not fun to hear, so let's give it some time.
作为市法医官菲洛医生
So, as a city medical examiner, Dr. Ferrel,
你不仅解剖了五名被害人
you performed autopsies not just on the five victims
- 也检验了枪手 - 是的
- but on the shooter as well. - I did.
你能否告诉我们枪手的血液酒精含量
And can you tell us about the shooter's blood alcohol level?
接近0.23
He was pretty close to a .23.
那么法定酒限是多少呢
And the legal limit is?
0.08
.08.
接近法定标准的三倍
So, almost three times the legal limit.
是的
That is correct.
针对这位证人我暂时没有问题了
I have nothing further for this witness at this time.
菲洛医生你是否负责了
Dr. Ferrel, you supervised all of the autopsies
对所有被害人及枪手的解剖
for all the victims, as well as the shooter?
是的
I did.
枪手共开了几枪
And how many shots were actually fired by the shooter?
五枪
Five.
共有几名被害人
And there were how many victims?
不包括枪手自己
Not including the gunman himself.
五名
Five.
枪手倒是一发都没浪费
Wow. The shooter didn't waste a single shot.
我可不觉得他当时神志不清
Doesn't sound like he was all that impaired to me.
也许酒精只是促使他完成了罪行
Maybe just drunk enough to actually go through with it.
明白
Ah, I see, I see.
你的意思是也许
So you are suggesting that perhaps
酒精给他壮了胆
the alcohol gave him the courage to commit these terrible crimes?
那么你是如何从尸检中得出这项结论的呢
Okay, and... and what in your autopsy findings led you to that?
没有我只是推测
Nothing. It's just a hunch.
只是推测
Just a hunch.
我们谈谈科学
Okay, let's talk science.
我们谈谈数据
Let's talk statistics.
你知不知道
Would it surprise you to know
疾控中心做过一项
that the Center for Disease Control
关于美国大规模枪击案的研究
did a study of mass shootings in America?
大规模枪击指在单一地点
Mass shootings being any shooting in a single place
同时杀害四人以上的枪击事件
in which four or more people are shot dead at the same time.
他们发现与因家庭纠纷引起
And they discovered, unlike domestic,
只有一名受害者的
single-victim shootings,
常常是因为一时热血的枪击案不同
which tend to be spontaneous acts of passion,
大规模枪击基本不涉及酒精或毒品
mass shootings almost never involve alcohol or drugs.
他们对此很困惑
And they found this puzzling,
于是采访了枪手们
so they interviewed the shooters,
你猜他们发现了什么
and you know what they discovered?
枪杀多人很难
Shooting a lot of people is hard.
需要策划需要专注
It takes planning, it takes focus,
所以一般来说
and apparently that's why, by and large,
酒精或毒品对枪击案的影响不大
no alcohol or drugs figured into these shootings.
即使服用了
And when they did,
也和杀人行为本身无关
it had nothing to do with the killings themselves.
有时枪手喝酒
It was usually because the shooter had been drinking
是想庆祝周年纪念日或生日
to celebrate an anniversary or birthday.
甚至可能是新年
Or maybe even the New Year.
反对 Colón先生是在作证
Objection. Is Mr. Colón testifying,
还是在向证人提问
or is he gonna ask the witness a question?
抱歉法官阁下
I'm sorry, Your Honor.
我有时一兴奋就会滔滔不绝
Sometimes I get excited and I just start talking.
反对有效
Objection sustained.
陪审团可以无视律师的话
The jury will disregard counsel's comment.
无不无视是他们自己的选择
Well, maybe they will, maybe they won't.
你弟弟今天这是个巨星
Your brother was a real superstar today.
检方请来了媒体对全庭全程报道
Prosecution put on a full-court press.
明天就是最后一次了
Of course, tomorrow we put on our case.
我会多带一条内♥裤♥
And don't tell Benny, but I for one
别告诉本尼
am gonna bring an extra pair of underwear.
我感觉不会简单的
I have a feeling it's gonna get ugly.
你听着不太乐观