庭审专家（2016）

Bull S04E17

Part 1 Aug. 18, 2020, 3:24 p.m.

以上就是九点的头条新闻
And that will do it for the headlines for the 9:00 hour.
我们九点半再回来
We will see you back here at 9:30.
纽约新闻三台我是阿里森·洛哈斯
For New York News 3, I'm Allison Rojas.
结束
And we're out.
- 做得很棒 - 谢谢
- Nice broadcast. - Thanks.
新色号♥很上镜
That new shade of lipstick, that looks great on camera.
谁会在我
Who would send me
生日前两个月送我生日贺卡啊
a birthday card two months before my birthday?
好吧这不好笑
Okay, this is not funny.
- 哦不沾到你头发上了 - 到处都是
- Oh, no. It's in your hair. - It's everywhere.
我还有二十三分半钟就要回去直播了
I have to be back on the air in 23 and a half minutes.
没事我去给你换套衣服补个妆
No, I'll get-get, uh, wardrobe and makeup.
赶快
Hurry.
七天后
昨天早上我妻子醒来感到疼痛恶心
Yesterday morning, my wife... she woke up achy, nauseous.
她有点发烧说胸口疼
She had a bit of a fever, said her chest hurt.
我们以为是流感
We thought it was the flu.
但今天她开始咳血
But then, today, she started coughing up blood.
护士
Attendant,
- 把她送到一号♥病房♥ - 好的医生
- let's get her to Room One. - Yes, Doctor.
呼叫法默医生和主任
Let's page Dr. Farmer and the chief,
通知卫♥生♥部♥和疾控中心
and then alert the Health Department and the CDC.
疾控中心
The-the CDC?
怎么回事
Center for Disease Control? What's going on?
政♥府♥大楼关闭
Government buildings
地铁客流量处于
remain closed and subway ridership
9·11以来最低水平
is at its lowest level since 9/11
炭疽恐惧笼罩着曼哈顿
as anthrax terror grips Manhattan.
无声的恐慌降临城市
A quiet panic has descended on the city
纽约市民迫切想知道谁是幕后黑手
as New Yorkers are trying to figure out who's behind this
这一切何时结束
and when it will end.
截至目前死亡人数为两人
At this hour, the death toll remains at two.
死者之一凯蒂·康纳
The deceased are Katie Connors,
打开了一封寄给她丈夫
who opened a birthday card addressed to her husband,
曼哈顿议员皮特·康纳的生日贺卡
Manhattan Congressman Peter Connors,
另一位死者是派送贺卡的邮递员伊曼纽尔·巴克
and Emmanuel Bakry, the postal worker who delivered it.
但还是有一些好消息
But, finally, some good news.
一个多星期前新闻三台的阿里森·洛哈斯
News 3's Allison Rojas is responding to treatment
就在这间演播室打开了一张有炭疽细菌的贺卡
after opening an anthrax-laden greeting card
她接受治疗后情况有所好转
in this very studio more than a week ago.
医生预计她和其他四名新闻三台工作人员
Doctors expect her and the four other News 3 staffers
能够完全康复
who were taken ill to make a full recovery.
十天后
各位我们要开始了请安静
Folks, we're about to roll, so I need quiet.
五四
Five, four,
三二
three, two...
下午好这里是疾控中心
Good afternoon from ground zero.
在曼哈顿大家都一同屏住呼吸
Here in Manhattan we're all collectively holding our breath,
等待下一次炭疽袭击
waiting for the next anthrax-laden shoe to drop.
鉴于此我们来到了哈德逊大学
With that thought in mind, we thought we'd pay a visit to Hudson University,
这里是研究化学武器和
which is one of the foremost laboratories
生物病原体最重要的实验室之一
for the study of chemical weapons and bio-pathogens.
我们想和罗杰·辛普金博士谈谈
We wanted to talk with Dr. Roger Simpkins,
他是管理这个实验室的微生物学家和研究员
a microbiologist and researcher who runs this lab,
该实验室由大学
which is financed in a combination of funding
和政♥府♥共同资助
from the university and the government.
辛普金博士您有什么箴言
Dr. Simpkins, any words of wisdom
或者建议给我们收看直播的观众吗
or homespun advice for our viewers tuning in,
他们停工停学竭尽所能
missing work and school, doing everything they can
避免成为下一个受害者
to keep themselves from becoming a victim,
避免染病导致的可能死亡
falling ill, possibly even dying?
我们得记住
The thing we all need to remember
炭疽不是病毒
is that anthrax is not a virus.
它是一种细菌因此你不会被感染
It's a bacteria, and that means you can't catch it.
它无法人传人
It can't be transmitted from person-to-person,
所以如果你与它没有直接接触的话
so if you don't have direct contact with it,
它对你构不成威胁
it poses no threat to you.
所以请冷静
So calm down.
我还听说即使你有直接接触
A-And I've been told that even if you do have direct contact,
它也不一定是致命的
it's still not necessarily fatal.
完全正确
Absolutely true.
如果炭疽发现得早是可以治疗的
If anthrax is identified early, it can be treated.
棘手的是早期的炭疽症状
What makes it tricky is early anthrax symptoms
和流感很像
look just like the flu.
因此除非你的医生知道
So unless your doctor knows
你确实与它有过接触
that you've actually had contact with it,
否则直到治疗药物不再有效
the disease can go undetected until the drugs we use
这种病可能才会被发现
to cure it are no longer effective.
但是距离上次炭疽事件
But it's been nearly 20 years
已经过去将近二十年了
since the last round of anthrax incidents.
为什么这病仍然没有特效药
How is it there's still no cure for this stuff?
讽刺的是
Well, ironically,
去年的这个时候我和我同事
uh, last year at this time, my, uh, colleagues and I
曾致力于研发一项
were in the process of developing
针对后期炭疽的有效新型疗法
some very promising new late-stage anthrax treatments.
等等
Wait.
这个项目停止了吗
"Were"?
我们的资金尤其是炭疽研究的资金
Well, our funding, particularly with regard to anthrax research,
来自于联邦政♥府♥
comes from the federal government.
但今年他们中止了资助
And they pulled way back this year.
我能说什么呢
What can I tell you?
给你们的议员写信吧
Go write your congressman.
我得和你们谈谈
联邦调查局在我办公室
The FBI is in my office.
我得和你们谈谈
我得和你们谈谈
他们已经确定最近这些袭击中
They've determined that the anthrax used
我得和你们谈谈
他们已经确定最近这些袭击中
They've determined that the anthrax used
用到的炭疽
in all these recent attacks
就来自我们实验室
comes from our labs.
他们想和你们三个谈谈
They want to talk to the three of you.
你干嘛又找了份工作吗
What did you do? Get a second job?
你不是怕狗吗
Aren't you afraid of dogs?
其他邮递员压力太大崩溃了吗
Other postal workers going postal?
这不好笑这些只是我
Not funny. It's just my mail
最近几周的邮件
for the last couple of weeks.
我让邮局先替我暂存的
I made the post office hold it for me.
现在联邦调查局已经抓到炭疽凶手了
Once I found out the FBI arrested the anthrax killer,
可以拿回来整理整理了
I figured it was finally safe to pick it up
总算安全了
and sort through it all.
不需要这个了
Won't be needing that anymore.
布尔在办公室吗
Bull in his office?
我正在进行一项
I'm in the middle
非常重要的拖延活动
of some very important procrastination.
抱歉打扰
Hey. Sorry to interrupt.
你怎么闷闷不乐的科隆先生
Why are you so glum, Mr. Colon?
你没听说吗
Haven't you heard?
这是纽约灿烂的一天
It's a glorious day in New York.
春天来了
Spring has sprung,
还有一个月不到就是复活节了
Easter's barely a month away,
炭疽凶手也被缉拿归案了
and the anthrax killer is off the streets.
这黑暗的一章总算可以翻过去了
We can put this whole dark chapter behind us.
实际上还没翻篇儿呢
Well, actually, no, we can't.
什么意思
What does that mean?
你还记得几年前我们加入了一个
You remember, a couple of years ago, we signed up
私人事务所给公设律师事务所
to be a part of that program where private firms offer
提供服务的项目吗
their services to the public defender's office?
不记得
No. I got nothing on that.
大概是想讨好什么人吧
Must have been trying to get into somebody's good graces.
有什么区别我们答应提供服务
What's the difference? We offered,
今早他们打电♥话♥过来
and this morning they called.
纳塔利·雷兹尼那个被指控的炭疽杀手