庭审专家（2016）

Bull S04E16

Part 5 Aug. 18, 2020, 3:23 p.m.

Chloe's okay.
说实话我更习惯克洛伊
I'm kinda used to Chloe.
那就克洛伊
Chloe it is.
我想问你你觉得为什么
Now, why do you think
你母亲想让你相信父亲是一位战争英雄呢
your mother made you believe your father was a war hero?
我不知道
I don't know.
可能是想让我尊重他为他感到骄傲
I guess so I'd respect him, feel good about him.
那她有曾...
And did she ever...
在警♥察♥指控她诱拐儿童之前
say anything negative about him
说过你父亲什么不好吗
prior to the police charging her with kidnapping?
从来没有
No. Never.
事实上每当她提到我父亲
Actually, she always talked about him
总会说他是个杰出的男人
like he was pretty amazing.
那么你觉得在过去十二年里她有给予
And would you say you've been well-cared-for
你良好的照顾吗
these past 12 years?
吃饱穿暖
Well-clothed? Well-fed?
你有感受到被爱吗
Did you feel loved?
有的
I did. Yes.
那你妈妈是不是供你去私立学校
And didn't your mother put you in private school?
鼓励你学习小提琴
Encourage you to learn the violin?
教导你西班牙语和法语
Teach you Spanish and French?
你是说我姨妈吗
You mean my aunt?
是的她一直是一位好家长
Yes, she's been a wonderful parent to me.
你也到了理解这些的年龄...
And you're old enough to understand that...
私立学校指导老师音乐课程...
Private school, tutors, music lessons...
这所有的一切都要花钱
all of that costs money.
那又是谁在为这一切买♥♥单呢
And who was it that was paying for it?
我的姨妈
My aunt.
最后
And, lastly,
你的姨妈曾对你表现出暴♥力♥或有攻击性的一面吗
have you ever known your aunt to be violent or aggressive?
没有
No.
她打过你吗
Did she ever hit you?
没有
No.
- 她曾辱骂你吗 - 没有
- She ever curse at you? - No.
对你提高嗓门
Raise her voice?
一两次吗不过我多半也有错在先
Once or twice. But I probably deserved it.
你觉得她爱你吗
Do you think she loves you?
爱
Uh, yes.
我知道她爱我
I know she does.
谢谢
Thank you.
没有其他问题了法官大人
No further questions, Your Honor.
打个嗝
Give me a burp.
在你打嗝之前我不能把你放下来
I can't put you down till I get a burp.
方向搞错了
That was the wrong end.
拜托
Come on.
给我打个饱嗝吧来
I need a burp. Here we go.
好女孩儿
That's a girl.
打个饱嗝
Give me a burp.
我...
I...
喂玛丽莎
Hello, Marissa.
现在不方便吗
Am I catching you at a bad time?
没事在给阿思翠的晚饭
No, I'm just trying to wrap up the 10:00 p.m. feeding here
做收尾工作
in Astrid-land.
进食很顺利
Intake went well.
但我们还需要一点输出反应
We're just working on some outbound action.
什么事
What's up?
丹尼从弗罗里达打电♥话♥过来了
Danny just called from Florida.
她找到两个人可以证实
She's found two people that seem to corroborate
埃林娜对吉姆的指控
Elena's story about Jim.
其中一个是吉姆
One is a teacher
两岁儿子上的托儿所的老师
at a preschool that Jim's two-year-old attended.
在她问起那孩子身上的淤青后
That is until she asked questions about bruises
他们就转学了
the little boy started showing up to school with.
另一个人是吉姆
And she also found
现任妻子去看过的皮肤病医生
a dermatologist his new wife was seeing.
显然她也能提供一些线索
Apparently, she has something to say as well.
她们两个都愿意飞来提供证词
Both are willing to fly up to testify.
那你现在就把她们的
Well, why don't you e-mail me
相关资料邮件给我
all the pertinent details,
本尼和我明天就把她们加到
and Benny and I will add 'em to the witness list
证人名单里
tomorrow morning.
丹尼找到吉姆的现任妻子了吗
Did Danny find the wife yet?
丹尼觉得那位妻子现在应该在外出差
She thinks she might be away on business,
- 但她仍在试图联♥系♥ - 没错
- but she's still looking. - Okay.
噢什么东西出来了
Ooh, I felt that.
我得挂了
I got to go.
法官大人这些新证人
Your Honor, these new witnesses
不合规章
aren't witnesses.
很遗憾
Excuse me,
控方问询已经结束了
but the prosecution has rested.
现在是被告的
It is now time for the defense
辩驳时间
to present our defense,
我们现在正是在这样做法官大人
which is what we're trying to do right now, Your Honor.
法官大人这样我们不仅没时间准备...
Your Honor, not only have we had no time to prepare...
你可以尽情准备
Oh, take all the time you need.
法官大人...
Your Honor...
法庭前的指控是
The charges before the court
- 是非常严重的 - 正因如此
- are extremely serious... - Which is why
这些证人才如此重要法官大人
these witnesses are so important, Your Honor.
他们能直接驳回吉姆·库帕的证词
They directly contradict Jim Cooper's testimony.
他宣誓作证说
He said under oath
从未在肉体上虐待过任何人
that he has never physically abused anyone.
我们有来自于
Well, we have records
吉姆·库帕两岁儿子以前的
from Jim Cooper's two-year-old son's
幼儿园老师的记录
former preschool teacher,
她在那个孩子身上发现了新鲜的伤痕
who noticed fresh bruises on the boy.
而且当她为伤痕的事与他对质时
And when she confronted him about the bruises,
他突然就让孩子
the teacher said that he abruptly pulled the kid
转学了
from the school.
换句话说
In other words,
她什么也没看到
she witnessed nothing.
另外
And, secondly,
现任库帕太太的皮肤科医生
the current Mrs. Cooper's dermatologist
治疗过她小臂上的烧伤
treated her for a burn on her forearm,
她怀疑那个伤痕是四周内
which she suspected was from a cigarette,
被烟头烫的
less than four weeks ago.
同上这只是间接证据
Again, this is circumstantial evidence
与诱拐指控无关
and is irrelevant to the kidnapping charges.
检方说的很有道理
AUSA Knight makes a valid point.
真正的问题是
The real question is
这些证人亲眼看到
did the witnesses actually see
库帕先生造成这些伤害了吗
Mr. Cooper inflict these injuries.
霍金斯法官我们都清楚
Judge Hopkins, we all know it's unlikely
库帕是不可能在大庭广众之下
that Mr. Cooper would beat his two-year-old son
殴打他两岁的儿子的
in front of a crowd of onlookers
或者在公共场所烫伤他的妻子
or burn his wife in public.
法官大人
Your Honor,
陪审团应该听到这些证词
the jury should be allowed to hear the testimony,
审查记录自己做推断
review the documents, draw their own inferences.
不不不我很抱歉
No, no, no, no, no, no. I'm-I'm sorry.
我不同意
I don't agree.
库帕先生不是
Mr. Cooper is not
受审的人
on trial here.
而且这些听起来
And the probative value
像猜测和传闻的证据其证据价值
of what sounds like speculation and-and hearsay
肯定会被它产生的偏见而夸大
is outweighed by the prejudicial effect it's certain to have.
这些证据都与你的委托人
And none of it is relevant
是否诱拐了他的孩子无关
as to whether or not your client kidnapped his child,
而那才是陪审团唯一要解决的问题
which is the only issue the jury is here to resolve.
现在我只能同意控方的意见
Now, I have to agree with prosecution.
除非这些人