童话镇（2011）

Once Upon a Time S07E22

Part 5 Nov. 23, 2020, 12:36 p.m.

The people have decided... Your Majesty.
人♥民♥已经做出了决定陛下
Okay, Neil. Go on down.
好了尼尔去吧
They want it to be you, Regina.
他们希望是你瑞金娜
Are you ready?
准备好了吗
Is everyone here?
所有人都在吗
?I think the baby was fussy.
宝宝很闹
Oh, okay.
好吧
Shall we begin?
我们开始吧
Do you, Regina Mills,
你瑞金娜·米尔斯
accept the role ?of the first elected ruler
同意成为新统一王国
of the newly united realms?
第一位领导者吗
I do.
我愿意
Excellent.
太棒了
So, if you please.
请跪下
I now crown you --
现在我为你加冕
Sorry.
抱歉
I'm late.
我来晚了
?Emma.
艾玛
You didn't think I was gonna miss this, did you?
我觉得我会错过这个吗
Hey, kid. Hi, Mom.
你好孩子妈妈
You want to give your stepfather a hand there? Yeah.
要去给你继父搭把手吗好
Pun intended.
一语双关啊
Pun always intended, isn't that the case?
总是如此不是吗
Sorry.
抱歉
So, how is little Hope?
小希望还好吗
Is she ready for her first coronation?
准备好第一次参加加冕礼了吗
If we're all here, can I please continue?
既然都来了我们可以继续了吧
Sorry, Mom. Sorry.
对不起妈妈不好意思
Okay, then.
好吧
Regina Mills...
瑞金娜·米尔斯
I now crown you...
现在我为你加冕
...the Good Queen.
好女王
Long may she reign!
女王万岁
Hi, you.
你
Madame Mayor.
镇长女士
Uh, I think you'll find it's "Your Majesty."
我想应该说女王陛下了
Well, she'll always be "Madame Mayor" to me.
在我心里她永远都是镇长
This is it. ?
就是这样
It's your happy ending.
这是你的幸福结局
Mm, no, Miss Swan, not even close.
不斯旺女士还早呢
This isn't an ending.
这不是结局
I hate endings.
我讨厌结局
Because then your story is done.
因为那意味着故事结束了
And everyone here...
而这里的所有人
well, their stories are far from over.
他们故事还远没有结束
Well... a happy beginning then.
那就是幸福的开始
I like to call it... a second chance.
我更愿意称为第二次机会
I thought my story came to an end
我曾以为我的故事在很多年前
a long time ago,
就已经结束了
and then new people came into my life --
后来新的人出现在我的生命里
people who gave me a second chance.
他们给了我第二次机会
I can't wait to see what's store for me next.
我迫不及待地想看看接下去等待我的是什么
Well, for everyone.
对所有人来说都是如此
I refuse to believe there won't be more adventures....
我不会认为以后就没有冒险了
...more love...
没有爱了
...more family.
没有家人了
And yes, there will be more loss...
是的我们还会失去很多
...because that's just a part of life.
因为那也是生命的一部分
And in the end, we can get past it all...
但最后我们都会渡过难关
with hope.
怀抱希望