童话镇（2011）
Once Upon a Time S07E12
Part 4
Nov. 23, 2020, 12:32 p.m.
Do you have them?
这些你有吗
Uh, yeah. I'll just...
有的 让我来...
So, any sign of that crocodile, mate?
有鳄鱼的踪迹吗
Old boy's an alligator.
老男孩就是只短吻鳄
What's the difference?
有什么区别
Both'll devour you if given the chance.
如果有机会他们都会将吞噬你
So we best not give it to them.
所以我们最好别给他们这个机会
And since it is pretty clear here
而且很显然我们的王子
our prince has no idea where he is going,
完全不知道他要到哪里去
I think it's time that I took over the hunt.
我觉得该我接手狩猎了
Well, thankfully for all of us...
幸好对我们来说
that won't be necessary.
这不是很有必要
By the looks of these marks here,
由这里的记号♥可以看出
someone was dragged in that direction.
有人被拖向了那个方向
Ahh! The game is still afoot.
游戏还在进行中
This is not a game.
这不是游戏
My people's lives are at risk.
我人♥民♥的生命正受到威胁
Oh, lighten up, Your Majesty.
不要生气 陛下
It's just something hunters say.
猎人就是这样说话的
These two are gonna be at this all night, aren't they?
他俩是不是一整晚都得这样
Unless an alligator eats them.
除非有短吻鳄吃了他们
I'm beginning to root for that.
我已经开始为此做准备了
This prince is really getting under your skin, isn't he?
这个王子真的惹怒你了 是吗
Tiana! Ella!
蒂安娜 艾拉
It was an alligator.
是短吻鳄
It took the whole ferry down.
它把整个渡船都拆了
Did you see where it went?
你看到它去哪里了吗
Back in the water.
回到水里去了
It was headed towards Firefly Island.
它是冲着萤火虫岛去的
There's a village there.
那里有个村庄
We have to stop it.
我们得阻止它
I'm coming with you.
我跟你一起去
Lives are at stake. You need a hero.
有人身陷危险之中 你需要个英雄
And yet I have you.
而我有的却是你
We do not have time to argue about this right now.
我们现在没时间吵了
Hook, Ella, get this man to a healer.
虎克 艾拉 带这个人去找医生
Prince Naveen, you say you're a hero.
纳温王子 你说你是个英雄
Time to show me you're not just talk.
是时候让我知道你不止是说说了
I don't want to do this,
我不想这么做
but I'm gonna have to shut this operation down.
但我得关了你的地方了
You're missing your food safety permit.
你没有食物安全许可证
At least one person working in this truck needs to be certified.
在卡车上工作的人至少得有一个有这个资格
You're the only one here.
这只有你一个人
Okay, Officer -- Officer, please.
好吧 警官 警官 求求你
Wait, please. Okay, I-I mailed in my paperwork.
等一等 我寄出了我的文件
They just haven't sent it back to me yet.
只是他们还没有给我寄回来
And I need to be at this fair tonight
我今晚必须要在这里
or -- or Rollin' Bayou is out of the game,
要不然翻滚海就要被逐出比赛了
and then I am out of the game, and I-I --
然后我也要被逐出比赛了
Sorry. I don't make the rules.
抱歉 规则不是我定的
How'd you even know it was missing?
你怎么知道我没有的
Got an anonymous tip.
收到了匿名信息
I had to follow it up.
我必须得跟进
An anonymous tip?
匿名信息
It's a food truck.
这是个流动餐车
Who even does that?
有谁会这么做
And he says I'm controlling.
他还说我有控制欲呢
He hasn't seen anything yet.
让他好好见识一下吧
Oh, come to see what all the fuss is about?
是来看这里为什么人这么多吗
I've barely had a moment to breathe, it's so busy.
我几乎没时间喘气 太忙了
Well, you wouldn't be
如果你没有叫警♥察♥
if you hadn't called the cops about my safety permit
查安全许可 从而查封我餐车的话
so they'd shut me down.
你就不会这么忙了
What?
什么
That wasn't me.
不是我
I don't have a long list of enemies, Drew.
我的对手没几个 德鲁
Who else cares enough about my truck to do this?
还有谁会因为在乎我的餐车这么做
Just give me a second.
等我一下
Hey, S-Sabine.
萨宾
I think I might know.
我想我可能知道
Oh, so it was you.
所以的确是你
No, but...
不是 但是...
I have this silent partner -- Mr. Samdi.
我有一个匿名合伙人 桑迪先生
It was his idea for the truck and the money.
是他出资和想出做餐车的
He said he could guarantee my success.
他说会保证我成功的
This is so like you.
这真是你的风格
I work my ass off for something,
我费尽心力想得到的东西
and it -- it just falls in your lap.
却轻而易举落到你手里
And y-you never think twice about that?
你做事从来没有后顾之忧
Would you have?
你有吗
I don't know, Drew. I didn't have that option.
我不知道 德鲁 我别无选择
I used my last dollar to start this business.
我把钱全用在创业上了
And if I fail, no one bails me out.
如果我失败 没人能帮我
You have no idea what that is like.
你不知道那种滋味
I'll make it up to you.
我会补偿你的
Well, unless you have a magical safety permit somewhere,
除非你有张神奇的安全许可证
you can't.
否则就不行
So, what exactly is our plan here?
我们的计划究竟是什么
Well, we sit.
坐着
Quietly.
悄悄地
When we see the alligator,
我们一看见鳄鱼
we'll kill it before it kills us.
就先下手为强弄死它
You can't ever be serious, can you?
你就没个正经 是吧
And you can't stop controlling everything.
你也忍♥不住想掌控一切
Like you tried to control the hunt back there.
就像你想掌控捕猎的事
Which was stupid, by the way.
其实有点傻
What was that about?
怎么回事
Oh, come on, Your Majesty.
得了吧 陛下
We're in the middle of a bog.
我们在泥塘中间
No one else can hear us but the frogs.
只有青蛙能听见我们
Who am I supposed to trust?
我该相信谁
I'm the queen now.
我现在是女王了
People are looking to me, and I have to help them
人♥民♥指望着我 我得帮助他们
because that is what a good queen does.
因为明君就会这么做
Not that you would understand.
你不会懂的
You are hunting an alligator for glory.
你为了荣誉才抓捕鳄鱼
Actually, I'm not.
其实不是
I'm hunting this gator because it...
我抓捕鳄鱼是因为它...
Because it killed my brother.
因为它杀了我兄弟
It did?
是吗
I'm sorry.
抱歉
My brother and I always did our royal duties together.
我和我兄弟过去总是一起为国效力
And that's the way we planned to rule.
我们也打算这样治理国家
Now it's all on me.
现在只有我了
And ruling alone is the last thing I ever wanted.
我最不想一个人统治整个国家了
It's hard, and it's lonely.
很艰难 很孤独
And eventually, you have to find people you trust to help you.
最终你得找到你相信的人帮你
Well, perhaps we could start by making a royal alliance
也许我们能结成联盟实现这一目标
in the hunt for this alligator.
从抓捕鳄鱼开始
I'll drink to that.
我很乐意
What is that?
那是什么
Ah, that was my brother's.
那是我兄弟的遗物
He was the real hunter.
他是真正的猎人
It looks just like Dr. Facilier's.
看起来像法西利亚博士的东西
Who's Dr. Facilier?
法西利亚博士是谁
I think you know exactly who he is.
我想你一定知道他是谁
I don't.
我不知道
Are you working for him? Did he set this up?
你是他派来的吗 这是他计划的吗
Whoa, whoa, whoa, whoa. Look, look.
慢着 慢着 听我说
I have no idea who you're talking about.
我不知道你在说什么
童话镇（2011）
Once Upon a Time
剧集 | 童话镇（2011） | 导航列表