童话镇（2011）
Once Upon a Time S07E02
Part 5
Nov. 23, 2020, 12:29 p.m.
Just put him away.
弄走他就行
So, you're gonna put that in his pocket here?
你要把那东西放到他口袋里去吗
No, no, not me.
不 不是我
You.
是你
You told me you're not the man I think you are.
你告诉我 你不是我想的那种人
So...
那...
let's see who you are.
就看看你是哪种人
Where are you?!
你在哪
We have to talk!
我们得谈谈
Talk? More like "Finish me off."
谈谈 是要"解决我"吧
No.
不
Wait!
等等
You tried to finish me off.
你本想解决我
Well, it looks like you finished yourself off.
看来你解决了你自己
I didn't come here to kill you. I came here to set you free.
我不是来杀你的 我是来放你的
Aye?
是吗
And why would you do that?
你为什么要那么做
And when did you get so young?
你什么时候这么年轻了
I was gonna take your place.
我本来是要取代你的
Oh, you are a bastard.
你个混♥蛋♥
But Emma...
但艾玛...
she's here.
她来了
Is she okay?
她没事吧
Yeah, she's fine.
她没事
And yes, I know -- you're to be a father.
而且我知道你要当父亲了
And I couldn't -- I --
而我不能...
I wouldn't get between a father and his child.
我不能让一个孩子与父亲分离
What kind of deception is this?
你这是耍什么花招
Because a child --
因为孩子
that's why I'm doing all this in this first place.
就是我要做这一切的初衷
I'm trying to find my daughter.
我想找到我的女儿
What a delightful performance.
多么精彩的表演啊
Excuse me, ladies and gentlemen.
抱歉 女士们先生们
If I can have your attention, please.
请各位注意
My name is Detective Weaver.
我是韦弗警探
At some point during this event,
在这场活动中
Ms. Belfrey's bracelet has come up missing.
贝尔弗莱女士的手镯不见了
I'd like to ask all paying guests to please remain seated.
我希望请各位客人坐好
Event employees, I'm afraid I'm going to have to ask you
活动员工 恐怕我得要求你们
to consent to a quick, non-invasive search.
接受快速温和的搜查
Wait. You're just looking at us?
慢着 你只查我们
Step back. You have been warned.
退后 我警告你
Hey! Leave her alone!
别碰她
Do not touch a peace officer.
别碰警♥察♥
In fact, turn out your pockets.
你翻开你的口袋
Are you listening to me?
听到我的话了吗
Turn out your pockets.
翻开你的口袋
Okay!
行
Oh, w--
我...
Well, I have no idea how --
我完全不知道...
This is my key chain.
这是我的钥匙圈
Stay awake till Emma gets here.
艾玛到之前 保持清醒
Tell me about your daughter.
跟我说说你的女儿
A vengeful witch trapped her in a prison.
一个一心要复仇的女巫将她囚禁了
Every day, I'd sneak in
每天我都会溜进去
to play chess with her.
和她玩棋
But I was discovered...
但我被发现了
...and punished.
受到了惩罚
My heart was poisoned...
我的心脏被下了毒
cursed.
受到了诅咒
So I can never...
所以我永远
save her.
都救不了她
I knew...
我知道
I knew that true love was the cure.
我知道真爱是解药
So I roamed the realms seeking it,
所以我在各个国度里游荡 寻找真爱
but it was futile.
但总是徒劳无功
Then, I thought, maybe Emma --
后来我想 也许艾玛
Killian?
基利安
Who's that?
这是谁
He's hurt. Please help him.
他受伤了 请帮帮他
It's me -- from the wish realm, magically aged down.
这是愿望国度的我 神奇地变年轻了
Please save him. He deserves his second chance.
请救救他 他应该有第二次机会
It's too late for me.
对我来说已经太晚了
Here.
给
Here.
给
This was hers.
这是她的
I kept it to remember her.
我留着做个念想
It's her rook.
这是她的车
She has my knight.
她有我的马
Find her.
找到她
Give that to her.
把这个给她
Emma.
艾玛
I'm sorry. I don't think my magic works in this realm.
对不起 我想我的魔法在这个国度起不了作用
If it were me, you'd find a way.
如果是我 你会找到办法的
Find the part in him-- the part that's me.
找到他的那部分 我的那部分
Killian.
基利安
You don't know me, but I know you.
你不认识我 但我认识你
The man I fell in love with..
我爱上的这个男人
...until we met, he was you.
在我们相遇之前 他就是你
Which means there's hope.
所以说还有希望
All you need to do is believe.
你要做的就是相信
Just look at me...
看着我
...and believe.
去相信
Thank you.
谢谢
No, no, no. Let's not do that.
不不不 别这样
Thought you'd taken this for the money.
我以为你会拿着去换钱呢
And yet, here we are.
但现在已经这样了
He's an innocent man.
他是无辜的
One who lost a daughter.
一个失去女儿的无辜人
I couldn't do it to him.
我下不了手
So, am I just out of a partner, or am I out of a job, too?
所以我是没了搭档 还是没了工作呢
You asked me why I chose you.
你问我为什么选择了你
'Cause you wanted it so damn much.
因为你是如此想要得到这个职位
I thought you'd do just about anything to keep it,
我以为你会为此不择手段
cross any line.
超越任何底线
Then I caught a glimpse of something,
之后我瞥见了些什么
something in you I thought was extinct --
发现了一些我以为已经灭绝的东西
a moral core.
道德准则
And that, believe it or not,
不管你信不信
is exactly what I wanted.
那正是我需要的
Don't worry about this.
这个你不用担心
I'll put it back where it belongs.
我会物归原主的
Impressive.
印象深刻啊
Not only did you fail at the special task I gave you,
你不仅没有完成我交给你的特殊任务
you couldn't even pull off basic police work.
甚至没有完成最基本的警♥察♥本职
Ms. Belfrey, you do not employ me,
贝尔弗莱女士 你不是我的雇主
you do not own me,
不是我的主人
and you most certainly don't control me.
当然也不可能控制我
Up until now, our goals have aligned.
到目前为止 我们的目标是一致的
They may not always.
但也不总是如此
Lucy's thing about me being Cinderella?
露西把我看成是灰姑娘
It kills me that she sees me that way.
她这么看我 我很难过
So, you getting me the job tonight
所以今晚你给我这份工作
was way too...
实在是...
"Someday, my prince will come."
就好像"总有一天 我的王子会来的"
I think that's Snow White, but --
那是《白雪公主》的主题曲 但...
But without you, I wouldn't have seen Lucy.
但没有你 我是见不到露西的
And then, you took an elbow to the head,
然后你还替我吃了一记打
which was amazing.
很英勇
So, um, you add it all up, and...
这一切加起来...
童话镇（2011）
Once Upon a Time
剧集 | 童话镇（2011） | 导航列表