童话镇（2011）
Once Upon a Time S07E07
Part 1
Nov. 23, 2020, 12:31 p.m.
Previously on "Once Upon a Time"...
《童话镇》前情提要
Do you remember what I did,
你还记得我♥干♥了什么
and why you can't ever allow it to be broken?
以及为什么你永远不能让诅咒打破吗
You will do whatever it takes
你会不惜一切代价
to stop true love's kiss from happening.
阻止真爱之吻的发生
Tell me about Eloise Gardener.
跟我说说埃洛伊丝·加德纳吧
You need to take a good look.
你得好好看看
What pieces do you already have
有什么棋子是你早就掌握
that you're not paying attention to?
但却从来没注意到的
Answer that and you might find yourself
回答这个问题 你或许就能找到
on a very different path --
一条截然不同的方法
one that leads to Eloise Gardener.
可以找到埃洛伊丝·加德纳
I've heard of you from that other realm,
我听说过你 来自另一个由一个愿望
the one created by a wish.
创造出的国度
Everything is just a twisted version of the truth.
一切都不过是现实的扭曲
Our stories were the same up to a point.
在某种意义上 我们的故事是一样的
But in my realm, Regina's curse was never cast,
但在我那个国度 瑞金娜没有施诅咒
and that's when our tales parted ways.
我们的故事就是从那时起变得不同
Get up, you filthy bilge rats!
起来 你们这群肮脏的舱底老鼠
Playtime's over.
娱乐时间结束了
I need the Jolly Roger in ship-shape
我们起锚前 我需要海盗船
before we set sail.
有点海盗船的样子
You have an hour. Aye, Capt'n.
给你们一小时 是 船长
But you haven't even told us where we're going yet.
但你还没告诉我们目的地
We are going to a land without magic, Mr. Smee.
我们要去个没有魔法的地方 斯密先生
And once the Evil Queen casts her curse,
一旦巫后施咒
I will finally get my revenge on the Dark One.
我就能向黑暗者报仇了
Actually, you won't be going anywhere.
事实上 你们哪都去不了
And neither will I.
我也是
Your Majesty,
陛下
shouldn't you be casting your curse?
你不是应该在施咒吗
Well, I would be.
我本来会的
If that insipid Snow White
如果那个无趣的白雪公主
and her Charm-less Prince hadn't stopped me.
和那个没魅力[白马]的王子没阻止我的话
How the bloody hell did they do that?
他们是怎么做到的
They stole my magic.
他们偷走了我的魔法
Snow White defeated the Evil Queen?
白雪公主打败了巫后
I did not see that coming.
我没预料到这个
That looks frustrating.
真让人失望
Hang on.
等等
If your curse isn't cast...
如果你没有施咒
then my chance at revenge is lost, as well.
那我连复仇的机会也没有了
Perhaps.
也许吧
As it happens, I need a ship
碰巧 在他们发现我之前
to take me away from this wretched land before they find me.
我需要一艘带我离开这个伤心之地的船
That's why I brought along this --
所以我带来了这个
payment for passage on your ship.
作为船票
It's a map to a tower in a distant realm.
这是一张去往遥远国度的一座高塔的地图
It holds magic strong enough to defeat...
那里有足够强大的魔法来打败
an immortal.
永生的人
Like your Crocodile.
比如老鳄鱼
All magic comes with a price.
所有魔法都要付出代价
So, what is it?
这次是什么
The tower's guarded by an evil witch.
高塔由一个邪恶女巫守着
And without my powers, you're on your own.
没有我的力量 你们没法进去
So... do we have a deal?
那... 我们说定了吗
If she has what you say she does,
如果她真有你说的东西
then of course we do.
那我们当然说定了
Now, imagine my surprise
试想当我知道我的搭档
when I learned that my partner
没带我就发现了一具尸体
had discovered a dead body without me.
我有多惊讶
I interviewed him on the Eloise Gardener case.
我在埃洛伊丝·加德纳一案中审讯过他
He was connected somehow.
他多多少少有一些联♥系♥
A shared fondness
对奇怪马车的
for, uh, strange wagon wheel shapes?
车轮形状的共同爱好
And the fact that he was found dead
事实是我审讯完他的第二天
the day after I interviewed him.
他就死了
I'll take this from here.
接下来交给我
Go home. Get some sleep.
回家 休息一下
You could do with some.
你需要歇歇
I know what's going on here.
我知道这里发生了什么
I know what you're doing.
我知道你在做什么
And who you're doing it with.
也知道你和谁在搞鬼
Careful with the accusations you can't back up, Detective.
注意你没有证据支持的指控 警探
This case has clearly affected your judgment.
这个案子很明显影响了你的判断
You've become obsessed.
你太执着了
And an obsession can be a dangerous thing.
而执着是一件很危险的事
I'm gonna find Eloise Gardener.
我会找到埃洛伊丝·加德纳的
And I won't let you, Victoria Belfrey,
我也不会让你 维多利亚·贝尔弗莱
or anyone else stop me.
或任何其他人阻止我的
Hey, Roni.
你好 罗尼
You okay?
你还好吗
Yeah, it's just... overworked and underpaid.
挺好 只不过干得多 挣得少罢了
What can I get you?
你们要喝什么
Two beers, and make it the good stuff,
两听啤酒 拿点好货
because we are celebrating.
我们想庆祝一下
Celebrating?
庆祝什么
Uh, we got the electrical system running on the food truck.
我们修好了快餐车的电力系统
Well, that is good news.
那真是好消息
I just wish I knew
我只想知道
when we were actually gonna make some money.
我们什么时候能够真正开始赚钱
Until I get a steady paycheck again,
在我再次拿到稳定的薪资单之前
I don't know when I'm gonna be able to get Lucy back.
我不知道我什么时候才能把露西接回来
Why don't you come work for me? ? What?
你为什么不来我这工作 什么
Well, I mean, why not? I can use the help.
我的意思是 为什么不 我需要帮忙
You know, this place has picked up quite a bit
你知道 自从我拒绝了你继母
since I turned your stepmom down.
这个地方生意好了不少
Finish that drink and grab an apron.
喝完以后找件围裙穿
Thank you.
谢谢
That's good. Right?
这很棒 不是吗
Yeah, no, it's amazing.
太赞了
Uh, so... I was thinking,
那么 我在想
maybe it's time you let me
可能是时候你让我
take you out on that date.
带你出去约会了
Something like, say...
比如
this?
这个
What -- Or who --
什么 斯皮考利
is, um, "S-Spicoli"?
是谁
That is the name of my favorite '80s cover band.
那是我最喜欢的80年代的翻唱乐队
Mm. ?They're playing tonight.
他们今晚有演出
You want to go?
你想去吗
Yes.
想
Yes, I'd love to.
我想去
Great.
太好了
They seem happy.
他们看上去很开心
What are you doing here?
你来这里做什么
Just checking to make sure you're doing your job.
就是来看看你有没有好好工作
'Cause those two are getting closer every day.
因为他们俩一天天更加亲密了
And we can't have that.
而我们不能允许那发生
If the curse breaks,
如果咒语被打破
the people you love get hurt.
你爱的人会受到伤害
So, I'd say you've got your work cut out for you.
所以你还有适合你的工作要做
Did you really think I wouldn't find out
你真以为你偷偷溜出去
that you've been sneaking out, running around town?
在镇上东奔西跑 我毫不知情吗
I didn't care whether you found out or not.
我不在乎你知不知情
You will care.
你会在乎的
Because you can go downstairs to your room.
因为现在你要下楼去你房♥间待着
You're grounded.
你被禁足了
Punish me all you want now.
随你怎么惩罚我
It won't matter.
无所谓
童话镇（2011）
Once Upon a Time
剧集 | 童话镇（2011） | 导航列表