童话镇（2011）

Once Upon a Time S07E22

Part 2 Nov. 23, 2020, 12:36 p.m.

Rumple is using you.
朗普在利用你
Why should I ever trust you?
我为什么要相信你
Because in another realm... I am your mother.
因为在另一个国度我是你母亲
And I can't bear to let anything happen to you.
我不能容忍♥你有任何闪失
I don't care what realm we're in.
我不在乎我们在哪个国度
This isn't you.
这不是你
You are brave and kind.
你勇敢善良
And when life gets hard, you always do the right thing.
生活变艰难时你总会做正确的事
You've saved so many people.
你救过太多人了
Hell, you've saved me.
该死你也救过我
Please...
求你了
Please, let me save you now.
求你了现在让我来救你吧
I don't need to be saved.
我不需要被拯救
Consider that a reminder that in this realm,
提醒一下在这个国度
stories are written in blood and tears.
故事是用血与泪写成的
And now they'll be written in yours.
现在它们要用你的血与泪来写了
We fight tomorrow.
我们明天决斗
And I'll finally have my happy ending --
我就终将能拥有我的幸福结局了
your death.
就是你的死亡
The lady looks thirsty.
这位女士看起来很渴
Robin?
罗宾
Is this a dream?
这是梦吗
Well, if it is, it's an excellent one.
如果是也是个好梦
I thought you were gone.
我以为你死了
I am.
我是死了
But I'm also in here.
但我还在这里
I'm always in here.
我永远在你心里
I've missed you.
我好想你
I know.
我知道
I might be joining you soon.
我可能快要去找你了
My own son wants me dead.
我的儿子想要我死
Or, at least, a version of him does.
或者至少这个版本的他想我死
He doesn't... see me as his mother.
他不把我当成他母亲
Like when we met?
就像我们相遇时那样吗
And I thought of you as a villain?
我还把你当成个坏人
I was a villain.
我原来就是坏人
You were... betwixt and between.
你介于善恶之间
But I knew that you could and would move to the light.
但我知道你可以也愿意转向光明
You were the one who got me there.
是你带我走向光明的
No.
不
No, I only helped.
不是我我只是帮了点忙
You did the work.
是你自己做到的
And Henry must, too.
亨利也必须如此
You can help him, too. You can show him it's possible.
你可以帮他你可以让他看到可能
Your life is proof ?that no one's path is set.
你的人生就证明了没有人的路是限定的
It's not fair, Robin.
这不公平罗宾
Our story was so short.
我们的故事那么短
That doesn't make it any less epic.
但一点都没有不伟大
Our spirit's gonna break long before that glass.
在打破玻璃前我们的意志就先垮了
We should try another area.
得换个地方
There must be a weak spot.
一定有弱点
There's that unshakable determination,
无论如何被误导
however misguided.
你都能保持坚定不移的决心
That's the reason why I kept you as a partner, Detective.
所以我才让你一直当我的搭档警探
That and your good heart.
决心和善心
Well, seeing as we're allowing certain death
既然我们都快死了
to bring up secret truths, I do have to ask you...
大家就都说说实话吧我得问你
giving the amount of power that you once held,
你能拥有那样强大的力量
how come you never used it to destroy me?
你为什么从来没有用在毁灭我身上
Because you were the closest thing I ever had to a friend.
因为你是我最能称之为朋友的人了
The hell is that?
什么情况
It's our salvation.
是救我们的
It's Maui's Hook.
是毛伊鱼钩
Oh, where did it come from?
从哪儿来的
Well, I have a good hunch. Let me see if I'm right.
我有个好预感我们看看对不对吧
Mom!
妈妈
I knew it was your magic saved us.
我知道是你的魔法救了我们
Sorry.
对不起
Don't apologize.
别道歉
Without you, we'd all be dead.
没有你我们都要死了
Hey, where's my mom? Please tell me she's with you.
我妈妈呢她跟你们一起的吧
We found this nailed to a tree right when we got here.
我们来的时候在树上看到了这个
"Come see King Henry serve justice
傍晚时分来看亨利国王
to the Evil Queen at dawn"?
让巫后血债血偿
Looks like we've got another rescue to mount.
看来我们还有另一个拯救任务要完成
And we'd better hurry...
最好快点
Seems your alter ego has got a twisted take on "Happy endings."
看来另一个你要完成黑暗版的幸福结局了
Yeah, and while you find his alter ego,
你们找另一个他
I'm gonna search the castle to find something
我去城♥堡♥搜索一下
to deal with mine.
应付另一个我
Where have you been?
你去哪儿了
Don't get your crown in a twist, Dearie.
别生气啊亲爱的
I've been writing a new spell.
我在写新咒语呢
That doesn't look like a spell.
看起来不像是咒语啊
It looks like a storybook.
像是本童话书
Well, uh, aren't spells just stories of a kind?
咒语难道不是一种童话吗
After all,
毕竟
they're both merely words on a page.
他们都不止是纸上的字
Until you give them something more.
不过你要为它们加入些别的东西
And I need magic ink to do so.
我需要魔法墨水才能写
Well aware.
我知道
You found a loophole.
你找到漏洞了
Well, you did, Dearie.
是你亲爱的
Th-That little stain on your knife --
你刀上的这一点血迹
the Queen's blood, I presume?
是巫后的血吧
Marvelous.
真棒
Now the test.
考验的时刻到了
Bring in the sprite!
把讨厌鬼带上来
When looking for expendable guinea pigs
需要做有疑问的试验时
for questionable experiments, always mine the fairies.
我最喜欢的小白鼠就是仙子
So, that's why you needed the Queen's blood?
所以你需要巫后的血
To torture a fairy?
就为了折磨仙子吗
No.
不
The Queen's blood was mere motivation.
巫后的血只是一种刺♥激♥
What I really needed was your blood... to boil.
我真正需要的是你沸腾的热血
Emotions run strong in Authors --
作者的情感很充沛
highly potent.
很强
So, you think my emotions can power your spell?
所以你认为我的情绪能让你的魔法奏效
Well, there's only one way to find out.
只有一个办法能验证
Close your eyes.
闭上眼睛
Now...
现在
I want you to hold that knife...
我要你拿着刀
feel its cold blade.
感受它的冰冷的刀锋
Now think back.
回想过去
Remember how it felt to cause your enemy pain...
记住那种感觉让你的敌人痛苦
to spill her blood?
让她血流不止
Excellent.
真棒
That was really impressive.
太震撼了
You've got great darkness in you, Dearie.
你内心非常黑暗亲爱的
Where's the fairy?
仙子呢
Trapped in a prison made just for her.
被困在专为她准备的牢笼里了
Don't you just love a happy ending?
你不是喜欢幸福结局吗
And soon, every hero from every realm
很快所有国度的所有英雄
shall suffer the same fate.
都将面临同样的命运
Each one drowning
每一个都将陷入
in their own isolation and loneliness.
各自的孤独和孤单中
Once you kill the Queen, their fates will be sealed.
等你杀了巫后他们的命运就无法改变了
Oh, Belle.
贝儿
Look at your face.
看你的脸啊
Now the Guardian's gone.
现在守卫者不在了