妮基塔（2010）

Nikita S03E19

Part 2 March 1, 2023, 9:33 a.m.

抱歉
Sorry.
尼诺现在没接电♥话♥
Nino can't talk right now.
告诉你的朋友我也会去找他们的
Tell your friends I'm coming for them too.
清醒点
Stay with me.
她还问了什么别的地方
What other places did she ask about?
什么地方
What other places?
藏♥人♥的地方算账的地方还有"总部"
The stash houses, the count rooms, even HQ.
那个贱♥人♥来这里就是一次自杀式行动
The bitch walks in there, it's a suicide mission.
你说什么
What did you say?
自杀式行动
Suicide mission.
我听说她跟她的伪装男友过于亲密
I heard she got too involved with her cover boyfriend.
珀西只好把他杀了
Percy had to have him killed.
把我调回巴塞罗那任务组
Put me back on the Barcelona Op.
你是说你的自杀式行动
You mean your suicide mission?
我该离这场对话远点儿
I need to go have no part of this conversation.
珀西派我去做那个任务
Percy assigned me to that Op.
我让他把你换下来了
And I told him you should be benched.
你遭受了损失
You suffered a loss.
我遭受了损失
I suffered a loss?
丹尼尔不是被公交车撞死的
Daniel wasn't hit by a bus.
我知道你想干什么
Look, I know what you're trying to do.
你把他的死归咎于自己
You blame yourself for his death.
你觉得该死的那个人是你
You think you should have been the one to die.
相信我我能理解
Believe me, I get it.
但你死了也不能让丹尼尔复生
But killing yourself will not bring Daniel back,
只会让你们都没命
it just makes you both dead.
如果那就是我想要的呢
What if that's what I want?
我不想
Well, I don't.
尼基塔你不是一个人
Nikita, you are not alone.
还有人关心你
You have people who care about you.
我不想失去你也许你现在看不出来
I don't want to lose you. You can't see that right now.
但你有活下去的理由
But you do have something to live for.
不我没有了
Not anymore I don't.
警♥察♥ 放下枪
Police! Drop the gun!
蹲下快点
Get down! On the ground, now!
蹲下
Down!
如果黑盒被卖♥♥出去了大家都会暴露
If the black box is sold, everyone's exposed.
整个"组织"的名单
The entire division roster.
我们去哪儿都不安全
We won't be safe anywhere.
我们不能让它泄露出去
We can not let it get out there.
没有暗影网我们没法追踪欧文和阿曼达
We can't track Owen and Amanda without Shadownet.
但如果我们能搞清楚
Though if we could figure out
他们要把黑盒卖♥♥给谁
who they'd approach with the Box,
也许我们能阻止这场交易
we might be able to stop the sale.
我们没有那么多人参与这种行动
We don't have the personnel for that kind of operation.
想买♥♥的人太多了
The list of potential buyers is endless.
俄♥罗♥斯♥ 中国伊朗
Russia, China, Iran.
他们都想要那种信息
They'd love to have that kind of information.
钱对朝鲜来说不是问题
Money's no object for North Korea.
为了买♥♥黑盒钱他们相印多少印多少
They can print whatever they need to buy the box.
是白宫打来的他们知道什么了
It's the White House. What do they know?
什么都没有你受伤之后没人打过电♥话♥
Nothing. No one's called since you've been shot.
我是弗莱彻
This is Fletcher.
弗莱彻我是斯宾塞总统
Fletcher, it's President Spencer.
总统女士没想到你打电♥话♥来
Madame President, this is a surprise.
我希望一切都好
I hope all is well.
我想跟你说说丹佛斯司令
I wanted to update you on Commander Danforth.
我刚听了他的验尸结果报告
I've been briefed on the results of his autopsy.
丹佛斯的验尸结果
Danforth's autopsy?
你错过了许多
You missed a lot.
他们向我保证他是自然死亡的
I've been assured that he died of natural causes.
这应该是好消息吧
Well, I guess that's good news.
至少我们知道这里面没有阴谋
At least we know there was no foul play involved.
其实是阿曼达干的
Actually, Amanda did it.
我正在挑选替代埃文的人
I'm vetting candidates to replace Evan now.
下周你会得到消息
You'll hear from someone next week.
做好讨论"组织"行动日程的准备
But be prepared to discuss division's agenda going forward.
当然我会尽力的
Of course. I'll do my best.
我对你很有信心弗莱彻
I have every confidence in you, Fletcher.
埃文死前
Before Evan died,
告诉我你们的工作一直很出色
he told me what a great job you all are doing.
继续保持
Keep up the good work.
谢谢您女士
Thank you, ma'am.
她想谈什么 - "组织"的未来
What'd she want to talk about? - Division's future.
你为什么不带任何身份证明
How come you're not carrying any I.D.?
我不会带着钱包来这种地方的
I'm gonna bring my wallet to a place like this.
你在这儿干什么 - 你们来得很快
What are you doing here? - You guys got here really fast.
有人报♥警♥了
Someone called 911.
于是警方接到电♥话♥就派两个人
So they sent two detectives on a priority call
来这栋破房♥子就因为有妓♥女♥
to a crack house because some hooker
打了毒贩子吗 - 我能说什么呢
beat up some drug dealers? - What can I tell you?
我们一切行动听指挥你在这儿干嘛
We just go where they send us. What are you doing here?
这些人看起来不像是那种
These guys just don't seem like the kind of guys
会报♥警♥的人
who call the cops, but, you know,
除非是警♥察♥恰好来保护费
unless those cops happen to be on their payroll.
站起来起来跟我们走
Get up. Up, up, up. Let's go.
放下枪 - 快开枪开枪
Drop it! - Shoot her! Shoot her!
马上放下枪 - 快开枪混♥蛋♥
Drop it now! - Shoot her, damn it!
放下枪
Drop it!
腐♥败♥的警♥察♥
Dirty cops.
你让我觉得恶心
You make me sick.
那个毒贩说了"总部"的事儿
The dealer said something about HQ.
那是什么
What is it?
我不知道 - 是什么
I don't know. - What is it?
是那些南方人对他们行动基地的称呼
It's what the Southsiders call their base of operations.
他们占领了一整个城市街区
They've taken over a whole city block.
然后呢
And?
那里就像是蛮荒之地一样
It's like the wild west in there.
警♥察♥根本不会去那儿
The police don't even go in.
知道吗你将会成为例外
Well, guess what? You're gonna be the exception.
走
Go.
有没有人制定过关掉这个设施的
Was there ever a contingency plan made
应急计划
for closing this facility?
关掉这个地方的方法
A way to shut the place down?
我们曾经在通风系统中
Well, we used to have a tank of VX gas
安置了一罐维埃克斯毒气
hooked into the ventilation system,
但我们把它撤掉了
but we had it removed.
为什么
Why?
我们有308个叛变的特工
We've got 308 rogue agents.
只要其中一个
All it takes is one of them
动动手脚触发雷达
doing something that gets on the radar,
剩下的人就都完了
and the rest of us left here are screwed.
我们损失惨重没法把这件事掩盖住
We have no way to cover it up because we're crippled.
你想放弃了
You want to give up.
我们只有一周时间还有别的选择吗
We've got a week. Do you see an alternative?
我们用这一周找到黑盒
We use that week to find the box.
修复我们的系统
To repair our systems.
让"组织"重新运作起来
To get division back up and running.
这里无法再正常运作了
Up and crawling is more like it.
这只是时间的问题
Look, it's only a matter of time.
总统只要一下令
As soon as the President gives the order,
海豹突击队就会来铲平我们
Navy SEALs will come in here and they will mow us down.
这花不了多长时间
It's not gonna take them long.
而我们有什么几名技术人员
We're down to what, a handful of techs
几位医生我们就像瓮中之鳖
and a few medics... we're like fish in a barrel.
海豹突击队一到我们不在这里
The Navy SEALs come, and we're not here,
就知道我们跑了然后我们就会被追杀
and they know we ran, and they will hunt us down.
如果政♥府♥不能确定所发生的事情呢
What if the government couldn't be sure what happened?
如果他们找不到任何"组织"的证据呢
If there was no evidence of Division for them to find?
他们就不会知道谁逃跑了谁没有逃跑
They wouldn't know who got out and who didn't.