妮基塔（2010）
Nikita
第三季
剧集 | 妮基塔（2010） | 导航列表
妮基塔（2010）
Nikita S03E13
Part 1
March 1, 2023, 9:32 a.m.
瑞士 莱森 马克岭美国学校
我不会跟她讲一句俄语的
瑞士日内瓦
我在找我的丈夫和儿子
我不小心撞到了他们的车
忘了留下联♥系♥方式
我丈夫把电♥话♥掉在家里了
这个傻男人
我爸爸忘记吃药了
你在附近看到他了吗
寂静小屋
我要向警官提供线索
关于日内瓦附近的走私团伙基地
日内瓦警局
日内瓦警局
《天方夜谭》苏丹新娘的名字 以给苏丹讲故事而幸免一死
追踪距离 4593码 尼基塔
找到位置 奥斯洛夫的手♥机♥
如果能在警♥察♥局录口供我会感觉安全些
拜托了
你吸入过多烟尘
待在这里 我去找医护人员
压力水平正常
《尼基塔》前情提要
Previously on Nikita...
你说你想寻求安全庇护 因为谁
You said you wanted to be safe. From who?
阿曼达
Amanda.
我们不在一起了 她不知道我在这儿
We're not together anymore. She doesn't know I'm here.
唯一值得我去奋斗的人 就是我的儿子
The only thing worth fighting for was my son.
如果你的保镖真有你说的那么厉害
And if this protector of yours is as good as you say he is,
那你儿子应该没事
then your son will be fine.
你曾经有机会杀了我 尼基塔
You had the chance to kill me once before, Nikita.
但由于某些原因 你没有杀我
But for some reason, you didn't.
是我的错
That was a mistake.
我猜我已经是你们的暗♥杀♥目标了吧
I guess I have a target on my back now.
不过阿里的儿子也是
Just like Ari's son.
不许动那个孩子
You leave that boy out of this.
父债子偿
The boy is fair game.
我们没时间了
We are running out of time.
阿曼达的事 我知道的都告诉你了
I have given you everything I know about Amanda...
银行账户 安全屋 联♥系♥人
Bank accounts, safe houses, contacts.
现在你该立即行动 在她找到我儿子前
Now get out there, and use them to hunt her down
利用这些资源抓住她
before she finds my son.
迈克尔将在行动中利用全部情报
Michael will run all this intel through ops,
但你并没有说出你知道的全部
but you haven't given me everything.
跟我说说
Tell me
有关阿曼达的小细节吧 什么都行
small details about Amanda, anything.
你俩在一起大概有20年了吧
You were together for what, 20 years?
那时她还不是这样 没这么疯狂
She was different then, less unhinged.
什么改变了她
What changed her?
莫斯科时
Moscow.
你拿枪指着她
You had a gun pointed at her,
却没有开枪
and you didn't shoot.
你留她的命
You let her live,
而她却认为你这种自以为是的怜悯
and she found that self-righteous display of mercy
其实是羞辱她
to be humiliating...
一次她永远无法原谅的侮辱
An insult she will never forgive you for.
我想知道的是 你原谅自己吗
What I want to know is, do you forgive yourself?
如果你当时杀了她
If you had killed her,
很多人
A lot of people
如今可能依然活着
Would still be alive today.
我不懂为什么我们要为虎作伥
I don't get why we're helping this snake.
在阿里和阿曼达
After Ari and Amanda
破解了剩余的黑盒后
decrypted the remaining black box,
他们重新用了两个密♥码♥锁定 一人一个
They re-encrypted it with two keys, his and hers.
真浪漫
How romantic.
问题是 没有阿里的密♥码♥
The point is, without Ari's password,
黑盒仍被锁定
the box stays locked.
所以她要抓阿里的儿子
So she grabs the kid,
迫使他交出密♥码♥
forces Ari to give up the goods.
只不过 我们把这混♥蛋♥关在这里
One problem: we have this son of a bitch on lockdown.
她想交易 就得跟我们交易
She wants to deal, she has to deal with us.
斯蒂芬·塔瑟洛夫才15岁
Stefan Tasarov is 15 years old.
这个无辜的小孩不该被当做交易的筹码
We can't let an innocent be used as a bargaining chip.
哪个是阿里的儿子
Which one is Ari's son?
看到了我就告诉你
I'll know him when I see him.
我一定会给你打电♥话♥
So I'll, uh, definitely call you sometime.
好
OK.
我得走了 再见
I gotta go. See ya.
再见
Bye.
怎么样 克雷格 她很漂亮对吧
What do you think, Krieg? She's cute, right?
她是谁
Who is she?
她叫伊利亚 是俄♥罗♥斯♥人
Her name's Ilyia. She's Russian
会讲一口带着可爱口音的英语
and speaks an adorably small amount of English.
别担心
Don't worry.
所以 别这么看着我了
So you can stop giving me that look.
你跟她聊了很多
You talk to her a lot?
是啊 我跟她说我是斯蒂芬·塔瑟洛夫
Yeah, I told her I was Stefan Tasarov,
我爸在莫斯科有一间不正当的安保公♥司♥
that my dad ran a corrupt security firm in Moscow,
还有 我还把我的地址给她了
And, oh, yeah, I gave her our address.
一点都不好笑
Not funny.
你是德国人 你懂什么是好笑吗
You're German. What do you know about funny?
我们看到那孩子与一名保镖出来了
We've got a kid coming out the back with a bodyguard.
跟进 不要暴露
Move in. Keep it quiet.
拜托 她就不可能只是个漂亮女孩吗
Come on, can't a cute girl just be a cute girl?
上车 - 好的 真没劲
Get in the car. - Okay, chill.
你抓到那孩子后 把他带到前面来
Once you get the boy, bring him out front.
趴下
Get down.
天哪 天哪 怎么回事
Oh, my god. Oh, my god, what happened?
快趴下
Stay down!
这是三小时前
This is three hours ago,
发生在马克岭美国学校的枪击
shooting at the Markridge American school
学校就位于日内瓦外♥围♥
just outside Geneva.
没有学生受伤
No students hurt.
不过那些家伙就没那么幸运了
These dudes weren't so lucky.
有一人曾效力于果戈理
One of 'em's ex-gogol.
两人均为阿曼达的亲信
They're both on the Amanda henchmen roster.
私立学校
Private school.
我父亲也曾将我化名
You know, my father enrolled me under an alias
送入学校以避开他的竞争对手
in school to protect me from his competitors.
目击者称开枪者驾车带离一名学生
Witnesses say the shooter drove off with a student,
15岁的托马斯·霍夫曼
15-year-old Thomas Hoffman.
是斯蒂芬·塔瑟洛夫吧
You mean Stefan Tasarov.
到底怎么回事
Hey, what the hell is going on?
那些是什么人
Who were those guys?
雇佣兵
Mercenaries.
雇佣兵 那他们为什么要杀我
Mercenaries? W-why would mercenaries want to kill me?
跟你无关
This isn't about you.
是你父亲的仇家
It's about your father.
他叫阿蒙·克雷格
His name is Amon Krieg,
前德国反间谍员 已退休
Ex-German counterintelligence, retired.
我雇他来保护我儿子
I hired him to protect my son
因为他是我见过最优秀的
because he's the best I've ever seen.
我可不确定等我退休了要不要去
Not exactly how I plan on spending my retirement,
照顾别家的小孩来打发时光
chaperoning someone else's kid.
克雷格毕一生于工作
Krieg gave his life to his work.
所以也谈不上什么退休
He therefore had no life to retire to.
正好有利于我们
Happens to the best of us.
我来理理头绪
So let me get this straight.
你雇他
You pay this guy
来抚养你的儿子
to essentially raise your son,
而你却没办法联♥系♥他
and you have no way of getting in touch with him?
是的 以防万一
Yes, in case I was, say,
如果我被敌人抓住秘密拷打就不好了
tortured by my enemies in a secret underground bunker.
自从我进了这行
Ever since I got into this business,
我就时刻威胁着我儿子的安危
I was a risk to my son.
我不知道他在哪 由克雷格联♥系♥我
It was safer that I didn't know where he was
才是最安全的办法
and that Krieg checked in with me.
那阿曼达怎么找到他的
So how did Amanda find him then?
你的游戏机 - 什么
Your gaming device. - What?
给我
Give it to me.
为什么 - 给我
Why? - Give it to me!
你用来上网了 是吗
妮基塔（2010）
Nikita
剧集 | 妮基塔（2010） | 导航列表