妮基塔（2010）

Nikita S03E11

Part 1 March 1, 2023, 9:32 a.m.

中情局大楼华盛顿特区
通缉杀害中情局局长的海豹突击队成员肖恩
华盛顿联邦调查局总部
阿曼达来电
警告高辐射
华盛顿特区联邦调查局总部
肖恩·皮尔斯
急救站
遗体运输确认表
死者:肖恩·皮尔斯住址:华盛顿特区
开启心率监测仪灵敏度设为最高
无名氏
我是纳奥米·希弗想见肯德里克局长
Naomi Ceaver here to see director Kendrick.
不好意思名单上没你名字
I'm sorry. Name's not on the list.
告诉他事关绿石楠
Tell him it's about Greenbriar.
坐吧
Have a seat.
长官我不坐
Sir, I can't.
这次我有些情况要汇报
I have something this time.
让我猜猜
Let me guess:
更多空穴来风没依据的传言
More random, unsourced atmospherics
关于一个秘密间谍机构
about a covert spy program
在世界各地招兵买♥♥马
pulling jobs all over the world.
不是传言长官
Not atmospherics, sir.
推特上的吗 - 是证据长官
Tweets? - Proof, sir.
今早我的邮箱里出现了这个
It was in my mailbox this morning.
详细的行动后报告
Detailed after-action reports.
这只可能是从"组织"内部传出来的
It could only have come from inside the division.
我听说叫这个名字
That's what I've heard it's called.
行动后报告啊
After-action reports, huh?
什么行动
What was the action?
刺杀行动
Assassinations.
玛德琳·皮尔斯参议员批准的
Sanctioned by senator Madeline Pierce.
她是上一任参议员死于汽车爆♥炸♥
The late senator, killed in a car bomb.
我记得
Yes. I remember.
我会仔细调查然后告诉你结果
I'll parse through it, get back to you.
在此期间这事不要外传
In the meantime, let's keep this between you and me.
干得漂亮
Good work.
我们有麻烦了
We've got a problem.
一名雄心勃勃的年轻分♥析♥师
Well, an ambitious young analyst
越过了她的安全权限
just stumbled past her security clearance.
她会问一些
She's gonna be asking questions
我们都不想回答的问题
none of us want answered.
听起来很耳熟吧弗莱彻先生
Sound familiar, Mr. Fletcher?
这是毁灭之路
It's the path to destruction.
拜托伯克霍夫总统只不过
Come on, Birkhoff, it's just four missions
想让我们调查四次任务
the president wants us to look into.
对然后是五次六次
Yeah, then it's five, then six.
你下去指挥中心
Look, you go down to ops
告诉所有成员我们不能关闭"组织"
and tell all them that instead of shutting this place down
没法让他们重获自♥由♥
and earning their freedom,
他们还得为美国政♥府♥
they're just gonna have to shine it on
再效一阵子力
a little bit longer for Uncle Sam.
所以我们要自己承担风险
That's why we are going to take on the risk ourselves,
不牵涉到"组织"其他成员
without involving the rest of division.
也别把我扯进去姐姐
Speak for yourself, sister.
伯克霍夫给姐闭嘴
Birkhoff, suck up.
这不是珀西的私活
These are not Percy's side jobs.
不是违法的
These are not illegal.
"组织"就是违法的一直都是
Division is illegal. It always has been.
如果总统想进行宪法批准的间谍任务
If the president wanted constitutionally approved spy missions,
她会找中情局
she'd use the CIA.
各位这件事先放一边
Guys, this stuff can wait.
得到警报我们有曝光危险
We've got an exposure alert.
懂我意思了吧
See what I mean?
停止简报三十分钟
Closed briefing, 30 minutes.
艾丽克丝在哪 - 没当班和肖恩在一起
Where's Alex? - Off-duty with Sean.
让他俩过来这事和他也有关系
Call them both. This concerns him too.
你什么时候打算告诉我这纹身的意义
When are you gonna tell me what this means?
所以现在我们要
Is that what we do now,
告诉对方自己所有的事情吗
tell each other all of our stories?
我会告诉你一切的
I'll tell you anything you want to know.
还是回头再说吧
Maybe later.
可能要一会儿了
That might be a while.
我两周后就要被调走了
I deploy in two weeks.
调走
Deploy?
你要回到海豹队了吗
You're going back to the Seals?
我一直没离开过
I never really left.
之前请了事假现在假期到了
I was on special leave. That term is up.
怎么了
What?
我不知道我想只是…
I don't know, I guess I just...
既然我们在一起了…
guess I just thought since we were together...
我会陪你一起回到"组织"
I was gonna join you back at division?
我把一生都奉献给了
I dedicated my whole life
海豹队
to being a Seal.
我不能就这样离开
I can't just walk away from that.
生是海豹人死是海豹魂
It's who I am.
我知道
Yeah.
这和我俩的事无关
This has nothing to do with us.
猜猜是谁
Guess who.
阿曼达刚刚发动了
Amanda's just made her latest move,
一次旨在暴露"组织"的攻击
an attack designed to expose division
而她自己不会受到牵连
while leaving no trace back to her.
等等阿曼达
Wait, Amanda?
这事不是和中情局的分♥析♥师有关吗
I thought this was about some analyst at the CIA.
纳奥米·希弗她只是枚棋子
Naomi Ceaver. She's just a pawn.
今早她的信箱里发现了一个U盘
Got a flash drive dead-dropped in her mailbox this morning.
里面有我母亲的情报吗
With information about my mother?
里面的情报只可能是从
With information that could have only come
黑盒里泄露出来的
from the black box.
阿曼达干的 - 纳奥米说
Amanda. - Naomi said she thought
好像看到有人在注视她
she saw someone watching her,
但那是个男人不是女人
but it was a man, not a woman.
那U盘里到底有什么
All right, what exactly is on this flash drive?
十个未经编辑的数字文件
Ten digital files, unredacted,
说前参议员玛德琳·皮尔斯
linking former senator Madeline Pierce
与秘密行动机构"组织"有关
to a secret black ops unit called division.
阿曼达为何要泄露这个
Why would Amanda leak this?
如果她想让我们暴露可以直接把
If she wanted to expose us, she could just send
黑盒里所有信息发给《纽♥约♥时♥报♥》
the entire black box to the New York Times.
为什么要截取一些文件
Why peel off a couple of files
然后走漏给中情局的人
and filter it through the CIA?
这些该死的文件到底在哪
Where the hell are these damn files?
为什么我们现在还没有看到
Why are we not looking at them right now?
U盘在摩根·肯德里克手里
Morgan Kendrick's got the flash drives.
我们得想办法拿过来
We just gotta figure out pickup.
看来你们不知道电子邮件这东西啊
I guess you guys never heard of email down here?
我们不能冒险让黑盒里的文件流传于网上
We can't risk sending black box files on the web.
阿曼达知道这点
Amanda knows that.
她知道我们得派人过去
She knows that we have to send someone
拿到U盘
to pick it up.
我们不能就这样冲进中情局
We can't just waltz into the CIA.
必须要秘密行动而且…
It'd have to be done discreetly and...
肯德里克
Kendrick.
那就是她的打算
That's her move.
她要干掉肯德里克
She's going after Kendrick.
肯德里克 - 中情局里
Kendrick? - He's the only person
只有他知道"组织"的事
at the CIA who knows about division.
他承诺会保密
He's committed to keeping it a secret.
不可能随便派个探员来送U盘
He wouldn't just send some random agent out to deliver it.
一定由他亲自送
It would have to be him.
阿曼达要刺杀中情局局长
Amanda targeting the director of the CIA?
即使是她这么做都太疯狂了
That's a little crazy, even for her.
阿曼达要除掉我们在政♥府♥里的亲密盟友
Amanda targeting our closest ally in the government...
也不算很疯狂
It's not so crazy.
我们得拿到那些文件
We need to get those files.
我们会的
We will.