妮基塔（2010）

Nikita S03E10

Part 4 March 1, 2023, 9:32 a.m.

他的宠物老虎不过已经死了
His pet tiger. Now deceased.
我们还没正式认识一下
Well,we haven't been formally introduced.
我知道你是谁
I know who you are.
我想知道刚才你为什么要救我
What I want to know is why you saved me back there.
出于令人羞愧的利己主义
Shameless self-interest.
波齐莱先生要杀了我
Mr. Beciraj is going to kill me.
你那一身的本领
Based on the skills you possess,
肯定是"组织"培养出来的
courtesy of your Division training,
我认为你是我保住性命的
I decided that you afforded me
最大筹码
the greatest chance of escape.
你怎么知道...
How do you know that--?
你怎么知道我的身份
How do you know who I am?
我认识"组织"里的所有特工
I know every agent in Division.
当然没交情只是数据上的熟识
Not personally,of course. Statistically.
血型体重反应时间
Blood type,body mass,response time.
诸如此类的数据
Things of this nature.
没错
Right.
因为而你而言我们都是有价值的工具
Because we were just useful tools to you.
希望这次也同样
I hope so. In this case.
当心点
Be careful.
兔子也是会咬人的
Some tools have a sharp edge.
你费尽千辛万苦来找我
Now,you went to a great deal of trouble to find me.
肯定是想从我身上得到些什么
I must have something that you need.
我一向遵循公平交易的原则
Well,I subscribe to the principle of fair exchange.
如果你帮了我那我很乐意还你的人情
If you help me,i would be happy to return the favor.
只要你先说说要我做什么
Assuming you tell me what that favor might be.
我们有个同伴在战斗中受伤了
One of our own was wounded...in combat.
失去了右手
He lost his right hand.
天呐
Oh,dear.
你都能给他做一条新腿
You made him a new leg.
我想你也可以给我们做一只新手吧
I thought you could make us a new hand.
那条腿可不是我做的
Well,I didn't,uh,make the leg.
是我上头的人做的
The men I work for did.
我只是使用了那项技术
I merely applied the technology
时不时回来给它保养一下收集下数据
and occasionally returned to service it,collect data.
跟我以前在"组织"做的工作一样
Same as I used to do at Division.
伯克霍夫说是你发明了这项技术
Birkhoff told me you were the source of the tech.
不不不不是我发明的
No,no,not the source.
我只是发明者的销♥售♥代表
The,uh,sales rep for the source.
我看了那条腿皮肤都是真的
I saw that leg. The skin was real.
没错基本都是真的
It was real. Yeah,most of it is.
当然骨头是碳化纤维不过组织嘛
The bone is carbon fiber,of course,but the tissue--
组织是利用他的DNA再生的
the tissue was regrown from his own DNA.
不可能
That's not possible.
你也见识过我们一些原版装置
You've worked with some of our prototypes.
我想你对"可能"的定义范畴
I would hope that your perspective on what's possible
也扩大了不少吧
might have been expanded by now.
夺命芯片这类装置没让我大开眼界
I'm sorry if gadgets like the kill chip
那可真是抱歉了
don't fill me with a sense of wonder.
我们开♥发♥这些不是用来杀人的
We didn't design them to kill.
是珀西选择将这种技术作这个用途的
That was simply how Percy chose to apply the technology.
用在别的地方
Used in other ways,
这些芯片可以帮助千千万万的人
those chips could help millions of people.
这样应用这种技术也是你首肯的
You allowed your technology to be used in this way.
你把它给了一个黑暗的机密组织
You gave it to a covert Black Ops group.
军队对科研的赞助
The military funding of science
使得技术产生了巨大突破
has led to breakthroughs
这种突破改变了
that have changed the lives
全球每一个个体的生活
of every single human being in the world.
你是说像原♥子♥弹♥一样
Ah,you mean like the atom bomb.
我说的是像原子能
I mean,like atomic energy.
像美国国防部高级研究计划局开♥发♥的互联网
Like the Internet,developed by DARPA.
海军发明的全球定位系统那样
Like GPS,developed by the Navy.
科学真是伟大
Yay,science.
答案是肯定的
The answer is yes.
我们能帮你朋友做一只新手
We can make your friend a new hand,
一只与他失去的几乎一模一样的手
one indistinguishable from the one he lost.
但在这个笼子里可造不出来
But it can't be built from inside this cage.
那么你意下如何
So,what do you say we,uh,
把我弄出去呗
we get me out of here?
现在
Now...
老实交代你把我的腿怎么了
Tell me what you did to my leg.
一种慢性毒素
It's a slow-acting poison.
现在你所经历的
What you're experiencing right now
只是个开始
is just the beginning.
明天走路时会剧烈疼痛
By tomorrow,it'll be too painful to walk on,
到了下周你就没命了
and by next week,you'll be dead.
给我解毒
You must fix it.
可以但你得保证
We can,but we'll need some assurances.
我们救了你
If we help you,
你就得放我们走
you have to agree to let us go.
那你们给我什么保证呢
And what assurances do I have?
你们都已经给我下毒了
You already poisoned me once.
我怎么知道
How do I know
下一针会不会直接要我的命
that the next shot's not going to make things worse?
你可以先在你的手下身上试试
You can test it out on one of your many men.
如果他没死你也不会有事
If he survives,you're safe.
你的腿一治好
And once your leg is healed,
就要送我们去指定的地点
you'll take us to a location of our choosing
我会把所有的抗排斥药物都给你
and I will give you all the anti-rejection medicine I have.
然后我们就会离开
We will leave.
你再也不会见到我们了
You'll never see us again.
我同意
I accept your terms.
解毒剂在哪里在你包里吗
Where is the antidote? In your bag?
没有
No,I'm afraid not.
我们得在这里配置解毒剂
We'll have to manufacture the antidote right here.
要多久
And how long will it take?
几个小时吧
Several hours.
还有
And...
我们需要补给
We need supplies.
要的东西还真多
That's quite a list.
要凑齐这些东西可得花不少时间
It will take a while for my men to pull this all together.
让你的人抓紧时间
You better hurry.
谁都不希望东西还没备齐
We wouldn't want that beautiful,perfect leg to rot
这条完美无缺的腿溃烂断掉
and fall off while they're out shopping.
我是弗莱彻
This is Fletcher.
关闭边防的事你说对了
You were right about the borders.
很明智通知我没人得到信息
Great call. No one else caught it.
总统有何打算
What's the President's plan?
先拖着
Stall.
直到我们想出对策
Until we figure out how to handle this.
去年科索沃警方试图接管北方岗位
You remember what happened last year
还记得发生了什么吗
when the Kosovo police tried to take over the northern posts.
长达六个月的暴♥力♥冲突
Six months of violence
双方边境都深受其害
on both sides of the border.
安♥理♥会♥应该不希望
I don't suppose the U.N. Security Council
那段历史悲剧再次重演吧
wants to repeat that particular part of history.
他们自己都手足无措
They aren't sure what to do.
总理是很通情达理的
The prime minister can be reasoned with.
可他身边的助手就难对付了
His right hand man is a different story.
所以中情局想要
It's why the CIA
第一个除掉他是吗
tried to take him out in the first place,right?
他们应该不会再来第二次了吧
I don't suppose they could try again.
我不能再冒险搅黄中情局的任务了
I can't risk another botched CIA job.
如果把他干掉就扫清障碍了
If we took him out,it would have to be clean.
没有人会发觉的
Invisible,even.
你该不会指的是...
You're not suggesting--
这才是建立组织的初衷
It's why Division was created,right?
你的人有办法接近波齐莱吗
Do you think your people can get to Beciraj?
应该有办法
I believe we might have a way in.