妮基塔（2010）

Nikita S03E05

Part 2 March 1, 2023, 9:31 a.m.

My priority is the running of this country.
这周我要接待乌兹别克斯坦的代表团
This week I am hosting a delegation from Uzbekistan
因为他们终于选出了一个
because they finally have a president
愿意与我们合作的总统
who is willing to work with us.
这才是现在政♥府♥要做的事情
That is the work that this administration needs to be doing.
我决不允许某些秘密行动组织
I can't let the specter of some rogue black ops group
影响此事
overshadow that.
如果公众得知"组织"的任何一点事迹
If the public gets even a hint of what Division has done,
我的一切努力将付之东流
my entire agenda becomes an afterthought.
明白了吗
Do you understand what I'm saying?
是明白了
Yes. Yes, I do.
我们正在努力推动遏制政策
And we are working on improving our containment strategies.
同时也在消除珀西留下的影响
We are scrubbing the place clean of Percy's legacy.
珀西是问题所在吗
Was Percy really the problem?
你什么意思
Excuse me?
或者说这是"组织"本身的问题
Or is Division the disease itself?
埃文
Evan.
总统您得审慎行事但我不必
Ma'am, you have to be politic. I don't.
你什么意思
What does that mean?
你很清楚我什么意思
You know damn well what it means.
特种部队已经处于待命状态
Special Forces have been placed on ready alert.
我们之前已有协定
We made a deal.
丹佛斯司令并没说一定要这样
Commander Danforth is not saying this has to happen.
但你要明白如有必要我们会这样做的
But you need to know that it will happen if necessary.
命令下达后几分钟内
Within minutes of the scramble order,
他们就会袭击你的组织肃清一切
they will raid your compound and scrub it clean.
我们的目标是谨慎地关闭"组织"
The objective was to shut Division down discreetly.
目标无法达到
The objective is not being met.
所以你就反其道而行之
So you go the other way...
弄出如此大的动静根本无法隐瞒
with an attack so loud it can't be covered up?
用来掩饰的故事会提前写好
The cover story's pre-written.
死无对证
Dead assassins can't contradict it.
好了埃文别说了
Okay, Evan, stop.
只有我可以下达这个命令
The only person that can give that order is me,
我还没打算下达
and I'm not giving it yet.
这次会晤就是希望
The purpose of this meeting was
你能与我们站在同一战线上
to get on the same page
并且分清主次
and to get our priorities clear.
弗莱彻承诺不做出格的事情
Fletcher is promising to color within the lines.
丹佛斯是说你要老老实实的
Danforth is saying keep your junk in your pants,
不然我们就会解散组织
or we'll cut it off.
这样处理够审慎吗
Is that politic enough?
如果我们再听到"组织"的任何负面消息
The next time we hear of Division in a negative light
那么"组织"将不复存在
will be the last time we hear of Division.
我们要怎么接近这家伙
How the hell are we gonna get this guy?
他周围的安保措施很严密
His security profile's pretty solid.
一旦他的私人保镖把他送进情报局
Once his personal guards turn him in to the Secret Service
我们再也接触不到他了
he's basically untouchable.
所以白宫是禁区
So the White House is the end zone.
不能让他进去
We can't let him in.
世界上最安全的地方
The most secure building in the world?
没有成功的希望
That's kind of a nonstarter.
那就只能去他住的旅馆了
That leaves his hotel.
他去会见斯宾塞总统的前一天
He's gonna be there one night
会住在那里
before he meets President Spencer.
就算我们抓住了他我们怎么替代他呢
Even if we grab him there, how are we gonna replace him?
见证科学的奇迹吧
Ah, the miracle of science.
这是电活性聚合体
It's an electro-active polymer.
通电时会变形
It changes shape when you run a current through it.
是为了给伤兵制♥造♥人造肌肉
artificial muscle for wounded soldiers.
如果能得到足够的数据
If you have detailed enough data,
你就会得到
you can achieve...
面具
A mask.
这是你吗
Is that you?
很漂亮对吧最棒的复♥制♥品
It's pretty, ain't it? The perfect replica...
色泽与柔软度都跟真的皮肤和肌肉一样
same tone and consistency as real skin and muscle.
谁要戴着他
So who's gonna wear it?
跟马可夫身高体型相仿
Someone the same height and build as Markov,
会说俄语
someone who speaks Russian
并且有掩护任务经历的人
and has experience in cover missions.
你 - 没问题
You. - Da.
唯一的问题是我们需要超精准的测量
Only hitch is, we need ultra-detailed measurements
来确保有效
to get this thing to work,
也就是要镭射扫描马可夫的面容
which means a laser scan of Markov's face.
需要两小时的时间
Should take about two hours.
所以我们从抓住他到替换他
So we need to build in a two-hour gap
需要争取两个小时的时间
between grabbing Markov and replacing him...
是我替换
I mean, me.
我知道要如何抓住他但是转移呢
So I can see how we get to him, but extraction?
想悄无声息的把他转移可不简单
It's not gonna be easy transporting him out of there, not quietly.
不需要我们来转移他
We don't have to transport him.
让他自己送上门
He's gonna transport himself.
遵命
Da.
"打地鼠行动"怎么样了
How's whack-a-mole?
瑞安让我加快速度
Ryan brought me up to speed.
真高兴你可以帮忙
Mm. I'm glad. I could use your help.
我在检查服务器流量
I've been scanning server traffic.
有任何发现吗
Find anything?
没有我试图寻找入侵迹象
No. I've been checking for incursions,
但是所有过滤包都是完好的
but all of the packet filters are intact.
如果真的有人入侵
If anyone hacked in,
那他掩饰的实在太好了
they've covered it up really well.
看看入侵处会不会隐藏在协议文件中
Look for a protocol-wrapped tunnel.
外壳程序吗
A shell program?
这是西摩展示给我的第一个程序
First thing Seymour had me do.
我告诉他这平淡无奇他气得直跳脚
I told him it would be pretty obvious, and he got all huffy.
我不知道什么对伯克霍夫打击更大
I don't know what's worse for Birkhoff...
是发现有人欺骗他
the fact that someone pulled one over on him
还是发现骗他的是我和尼基塔
or that it was me and Nikita.
有人侵入了内部防火墙
Someone's breached an internal firewall.
是为了和外部取得联♥系♥吗
Are they contacting someone on the outside?
不他们在用老服务器
No, they're on an older server...
存档记录和底层数据
archived records, low-level data.
接入点在医务室
The access point is medical.
那人现在还在
Whoever's doing this is there right now.
尼基快到了
Nikki's on approach.
和滑翔机分离就现在
Detaching from glider...now.
分队尼基塔着陆
Ops, Nikita. Touchdown.
收到目标在区域内
Copy that. Target's in the zone.
现在找到采暖通风空调系统
Okay, you're looking for the H-VAC unit.
在东南角
It's at the southeast corner.
装在三号♥线路上
Tap the number three line.
找到了
Got it.
好的
All right.
他准备好客房♥服务了吗
Is he ready for room service?
基本上吧
Almost.
给我带点那里的巧克力回来好吗
Hey, bring me back some of those chocolates, will you?
今晚会放到你枕边的
They'll be on your pillow tonight.
谢了 - 这里在装♥修♥吗
Thanks. - Sprucing the place up?
变得更温馨点
Making it homier.
不他们在这里重装了
No, they're retrofitting the place
新的生物防护安全设施
with new biocontainment safeties.
为了对付阿曼达的沙林毒气袭击
Because of Amanda's sarin gas attack.
这礼物从未间断过
It's the gift that keeps on giving.
伙计们能让我们单独相处一会吗
Hey, guys, you want to give us a couple minutes?
谢了
Thanks.
怎么了
What's up?
你记忆还是有问题吗
Still having problems with your memories?
没什么好转你就要说这些吗
No change, if that's what you mean.
知道阿曼达手里有全部的答案
It must be really frustrating
你一定感觉十分沮丧