妮基塔（2010）

Nikita S03E14

Part 1 March 1, 2023, 9:33 a.m.

美国著名他心通奇人海蒂能与动物交流
南奥塞梯
那是你的行李吗
是的
家里的丧事
萨沙叔叔
他还那么年轻
尼基塔欧文
她逃走了
她逃走了
我进来…
给她送药
但她已经逃走了
找出这个通道的出口
相信我
我们能逃出去的
就这么点东西吗
我靠这个怎么赚钱
把他们解决了
我是阿里·塔瑟洛夫
我是泽特洛夫的手下
抓到我有奖赏
两万欧元
我听说过俄♥罗♥斯♥魔鬼泽特洛夫
如果是真的
你干嘛冒险来南奥塞梯
为了我的旧情人
带上这个俄♥罗♥斯♥人
其他的
宰了
医院
第一部分密♥码♥已确认继续
那个女孩在哪她在哪
去死吧奥塞特猪们
我需要瑞士警局管理级的权限
Okay, I want admin-level access to the Swiss P.D.
他们看到的一切我们也要立刻看到
What they see, we see.
还是有人在电♥话♥里抱怨
and someone phones in a noise complaint,
我都要尽悉
I want to know about it.
已经八个小时了
It's been eight hours.
她可能已经出境了
She could have crossed the border by now.
不在苏黎世在日内瓦以此为圆心
No, no, not Zurich. Geneva. The radius starts here.
我们的退出策略是什么来着
What was that exit strategy again?
没有退出策略警♥察♥是突然出现的
No exit strategy. Cops were improvised.
是她的主意还是你的
Was that her call, or was that yours?
她的这有关系吗
Hers. What does it matter?
我只是在想阿曼达是怎么
I'm just trying to figure out how the hell
把艾丽克丝从警车后面拉出去的
Amanda pulled Alex out of the back of a police car,
而一个小时前
when just an hour earlier,
你就坐在离她三尺近的地方
you were sitting three feet away from her.
你把答案想的太简单了
Because you think the answers are so easy.
不我觉得艾丽克丝又有危险了
No, I think Alex is in danger again.
退出策略是什么不重要
It doesn't matter what the exit strategy was.
我们会找到她的一定会的
We are going to find her. We are.
迈克尔说的对阿曼达不会杀了她的
Michael's right. Amanda's not gonna kill her.
如果要杀她她早就当场下手了
If she wanted that, she would have done it on the spot.
她有别的打算
She has a plan.
我有她消息了
I got her.
我有阿曼达的消息了 - 放到地图上
I got Amanda. - Put it on the map.
不我是说我和阿曼达连上线了
No, I mean, I got Amanda on the line.
她打进来了
She's calling in.
你好啊尼基塔
Hello, Nikita.
这是事先录好的我没法跟踪地点
It's prerecorded. I can't trace it.
我不知道你怎么想
I don't know about you,
我发现瑞士真是富饶多产
but I found Switzerland to be very fruitful.
我也许没有得到我来这想要得到的东西
I may not have gotten what I came for,
但我却带着更有价值的东西走了
but I walked away with something far more valuable.
我想那个东西现在正想着如何逃跑吧
I guess that's the thing about being on the run.
事态总是无预兆地峰回路转
You never know when things will suddenly turn your way.
我想要的交易
The offer I'm going to make
对你来说很简单
should be relatively easy for you.
把阿里给我我就把艾丽克丝还你
Hand Ari over to me, and I'll give you Alex.
我会把交易的地点坐标给你
I'm sending the coordinates for the exchange.
48小时内到那否则就给艾丽克丝收尸吧
Be there in 48 hours, or alex dies.
你不会真的在认真考虑这个交易吧
You're not seriously considering this, are you?
为什么不呢
Why not?
她终于对了一次这个交易对我来说很容易
She's right for once. It'd be an easy trade.
我有解密黑盒的密♥码♥
I have the code for decrypting the black box.
你把我交给她等于拱手交出
You hand me over to her, you'll be giving her the key
开启你们政♥府♥所有邪恶秘密的钥匙
to all of your government's darkest secrets.
她以前看过黑盒里的内容
She had access to the box's contents before.
但我们还是存活下来了
We survived.
确实但那时因为我控制着她
Yes, that's because I kept her in check.
你觉得她现在有了这些信息会怎么做
What do you think she'll do with that information now?
她会让总统垮台
She'll topple presidents.
会引起世界混乱
She'll cause global conflict.
她不用眨眼就可以清除掉组织
She'll wipe out division without even blinking.
那是之后的问题
That's tomorrow's problem.
眼下之急是救艾丽克丝
Today we save Alex.
看来你把我送往地狱的路上
I'm assuming it's not even a consideration
丝毫都不会犹豫
that you'll be signing my death warrant.
你应该好好选选女朋友
You should have picked your girlfriend better.
当然你也可以把黑盒的密♥码♥告诉我们
Of course, you can give us the password to the black box.
这样我们就有谈判的余地
That'll give us a chance to negotiate,
直接给她密♥码♥ 不把你交出去
give her the code without turning you over.
做不到 - 为什么
Yes, I can't do that. - Why not?
因为准确来说不是我有密♥码♥
Because I don't actually have the code.
我就是密♥码♥
I am the code.
那是一个潜意识密♥码♥
It's a subliminal password.
只有我在电脑上操作一系列任务后
The security system only unlocks
安检系统才会打开
after I perform a series of tasks on the computer,
就像在玩电脑游戏一样
very much like playing a video game.
这是双重锁阿曼达也需要做同样的事
It's a double lock, so Amanda needs to do the same.
软件的检测模式
The software detects patterns
我们自己都不清楚
that we ourselves are unaware of.
为了自身利益你们是不是聪明过头了
You guys are just too clever for your own good, aren't you?
虽然我的死对你不意味着什么
Yes, while my death may be meaningless to you,
我还是想声明几件事
there are a few things I'd like to point out.
放轻松阿里
Relax, Ari.
我们用你去换艾丽克丝
We are trading you for Alex.
但我们会把你救回来的
But we'll get you back.
尽管你罪有应得
As much as you deserve it,
我们不会让阿曼达的魔爪伸向你
we're not gonna let Amanda get her claws into you.
为什么不呢 - 因为
Why not? - Because...
去他的阿曼达
Screw Amanda.
阿曼达还真会选度假地点
Amanda sure knows how to choose her vacation spots.
她发过来的坐标在南奥塞梯
The coordinates she sent lead to South Ossetia.
在词典里查查"险恶环境"
Look up "Hostile environment" in the dictionary,
绝对能找到这里的资料
and I'm pretty sure they're using stock shots from here.
08年的战争让这里成了一片废墟
War in '08 pretty much left the place a smoking ruin,
俄♥罗♥斯♥和格鲁吉亚的武装斗争还在继续
Russians and Georgians still in armed conflict,
有组织的犯罪集团都在这儿牟利
organized crime groups profiting from the chaos.
就像美国初期的西大荒
It's like the Wild West,
只不过这还有AKS步♥枪♥和伏特加
if the wild west had AKS and Vodka.
所以她才选了这儿
That's why she picked this place for the meet.
她人力不足所以就加大了战场的难度
She's out of manpower. This levels the playing field.
那好我们就低调行动
Great. We'll go in small and quiet...
就尼基塔和肖恩去 - 还有欧文
Just Nikita and Sean. - And Owen.
欧文还在被监禁中
Owen's in lockup.
他攻击了守卫所以我关了他监禁
I put him there after he assaulted a guard.
我们需要他
We need him.
我们要冒险在险恶的地方战斗
We're taking a flight risk through a hostile theater.
两个人应付不来
It's more than a two-man op.
那个家伙像牛一样鲁莽
The guy's a bull.
不是要秘密行事吗
I thought you wanted to go in quiet.
欧文没问题的
Owen will be fine,
我们掩护阿里的时候可以用上他
and we could use him when we recover Ari.
我们还要掩护阿里
We're recovering Ari?
在救回艾丽克丝之后
After we get Alex back.
我们不能让阿曼达用他来打开盒子
We can't let Amanda use him to unlock the box.
但是救艾丽克丝是首要任务
Right, but Alex is the priority.
我在哪儿
Where am I?
先别担心
Don't worry about that now.
小心点
Careful.
你被注射了很多镇静剂
You have been given a lot of sedatives...
应该是镇静安眠剂
Phenobarbital, I think,
也许还有一些止疼药
probably some painkillers too.
你是医生吗
Are you a doctor?