妮基塔（2010）

Nikita S03E14

Part 3 March 1, 2023, 9:33 a.m.

真正的故事可一点不像童话
It wasn't exactly a fairy tale in real life.
发生了什么
What happened?
你有那么多钱
You had all that money,
声名显赫
all that fame.
我选择了不同的道路
I chose a different path.
给你试试这个
Here, try this.
你恨她吗
And you angered this woman...
那个对你很感兴趣的女人
The one who is so interested in you?
阿曼达她对我没兴趣
Amanda. She's not interested in me.
她试图伤害别人
She's trying to hurt someone else.
我只是她的棋子
I'm just her way of doing it.
所以你只是另一个受害者
So you're just another victim.
安雅会失望的
Anya would be disappointed.
我们在哪里
Ugh. So where are we?
欢迎来到南奥塞梯
Welcome to South Ossetia.
南奥塞梯
South Ossetia?
这可不是好事
That's not good.
这不是我们的选择
Wasn't exactly our choice.
给你保持水分
Here, stay hydrated.
河豚毒素会损害你体内的电解质
The tetrodotoxin can do a number on your electrolytes.
如果我们遭到拦截保持安静
And if we get stopped, stay quiet.
我们去交涉
Let us do the talking.
如果你轻举妄动
You try anything,
阿曼达就没有机会杀你了
Amanda won't get a chance to rip you apart.
我会抢先动手
I'll do it first.
你失去记忆根本不足为奇
You know, it's no wonder you lost your memories.
你的脑子功率不足根本记不住什么
Your brain had insufficient power to hold on to them.
如果遭到拦截
If we get stopped,
就算我一言不发也无济于事
my silence might not be enough.
你这话什么意思
What are you talking about?
泽特洛夫的国防承包商
Zetrov's defense contractors
在南奥赛梯的战争中影响很大
played a major role in the South Ossetian war.
他们曾让我作为顾问
They had me accompany some weapons systems here
押运了一批武器系统到这里
as a consultant.
我不会详谈细节
I won't go into the details.
简而言之在这片区域
Suffice it to say, I'm not a very well liked man
我很不受欢迎
around these parts.
为什么你做了什么
Why? What'd you do?
他们认为是我引起了一起屠♥杀♥
They may believe I'm responsible for a massacre...
或者是两起
Or two.
我说过了南奥赛梯是是非之地
I told you, South Ossetia...not good.
怎么了
What's wrong?
你有修正跟踪器信♥号♥♥吗
Did you modify those tracker signals?
是的
Yeah.
我还是受到奇怪的信♥号♥♥干扰
I'm still getting that weird interference.
声频是窄频带
It's narrowband in origin.
似乎还有一个信♥号♥♥
It looks like there's another signal
来自卡车内部
coming from inside their truck.
卡车内部
Inside the truck?
什么样的信♥号♥♥会来自内部
What kind of signal would be coming from in...
你认得出这信♥号♥♥吗
Do you recognize it?
很不幸是的
Unfortunately, yes.
小迈我们得谈谈
Mikey, we got to talk.
你在阿里·塔瑟洛夫的头部植入夺命芯片
You put a kill chip in Ari Tasarov's head?
是的我…
Yes, I did...
在做河豚毒素手术时
During the tetrodotoxin procedure.
我这么做是为了救尼基塔的性命
I did it to save Nikita's life.
毫无质疑我们要执行这次任务
It was never a question that we were gonna do this mission.
艾丽克丝的性命取决于此
Alex's life depends on it.
但是要明白我们要做的等同于
But we need to be clear about what we're talking about...
将黑盒交给阿曼达
giving Amanda the black box.
居然要把黑盒交给阿曼达
Giving amanda the black box.
我们知道后果
Yeah, we understand the consequences.
所以交换艾丽克丝后还要营救阿里
That's why we're rescuing Ari after we get Alex back,
这样她就不能用他解码黑盒对吗
so she can't use him to decode the box, right?
说说你对这个计划中肯的战略评估
Give me your honest tactical evaluation of that plan.
会很艰难但是
It will be tough, but...
非常困难
It's a dog...
风险很大成功概率很低
High risk, low probability of success.
阿曼达会有所行动
Amanda will be on the move.
她会有安保措施她会小心防范
She'll have protection. She'll be on guard.
不可行聪明的方法是
No. The smart play is to...
在交换艾丽克丝后杀了阿里
Kill Ari after we make the trade for Alex.
杀了阿里也就没有密♥码♥了
Kill Ari, and the code dies with him.
你为什么把我们蒙在鼓里
Why did you keep us in the dark?
我们可以针对这项任务计划一次行动
We could have built a mission plan around that.
因为尼基塔绝不会让此事发生
Because Nikita never would've let that happen.
她会坚持救他
She would have insisted on saving him.
她是尼基
She's Nikki.
这就是你为何派遣欧文原因
That's why you sent Owen.
他带着触发器他恨阿里
He's the triggerman. He hates Ari.
尼基塔不能知情
Nikita can't know...
为了她自己的安全
For her own safety.
你会告诉她对吗
You're gonna tell her, right?
瑞安是对的她会不惜性命去救他
Ryan's right. She'll risk her life for him.
你必须告诉他 - 不
You have to tell her. - No!
我不喜欢你瞒着我们做此事
I do not like that you did this behind our backs,
但是我理解
but I understand...
你当初这样做的原因
Why you did it in the first place.
但现在事已至此
But now that it is done,
我们要对此事保密
we have got to keep this quiet.
我没做错吧 - 很好快走
Did I do that right? - it was perfect. Come on.
等等不行你走
Wait. No, you go.
我我会说是你逼我的
I-I'll tell them that you forced me.
这太危险了
It is too dangerous.
不会没事的我保证
No, it'll be all right, I promise.
小心
Look out!
让我看看
Let me see.
让我看看
Let me see.
用手压住伤口
Okay, keep pressure on it.
快走 - 不行
Go. - No.
你必须走
You must.
伯克霍夫说在村庄的情报传递点
Birkhoff says there's a weapons cache
有一个军♥火♥库
at a dead drop in the village.
没那么远
It's not that far.
欧文你为何不和肖恩一起去支援他
Owen, why don't you go with Sean, back him up?
没事的我和阿里在一起没事
It's okay. I'll be all right with Ari.
我就知道这些没技术含量的任务
Yes, I understand these small-minded tasks
总是为你准备的艾略特先生
are usually reserved for you, Mr. Elliot.
尽管我相信尼基塔自己能搞定
But I'm sure Nikita can handle this on her own.
我没把你丢给阿曼达的唯一原因就是
The only drawback to turning you over to Amanda
我要亲眼看着你死
is that I won't get to watch you die.
好了为什么
Okay. Why?
你为什么那么做有必要吗
Why do you do that? Is that necessary?
我也不知道
I don't know.
他那德行我一看就想吐
There's just something about him that draws it out of me.
无论如何
For the life of me,
我不明白你在他身上看到了什么
I don't understand what you see in him.
欧文不像你想的那样
There's more to Owen than you think.
阿曼达是对的
Amanda was right.
你的同情心是你的弱点
Your compassion will be your downfall.
阿曼达也不是什么都对
Amanda is not right about anything.
她确实也有盲点
She has her blind spots,
但她很擅长发现人们的弱点
but she excels at ferreting out the weakness of people.
而对于你她发现的是致命弱点
With you, she's aiming directly for the heart.
只有阿曼达能将爱当做武器
Only Amanda could use love as a weapon.
我还记得
As I recall,
当你需要萨林姆的一些信息
when you needed some information on Saalim,
你可是毫不犹豫的利用了我儿子的安全
you were very quick to use my son's safety as leverage.
那是我不是有意的
That was... I wasn't trying to...