妮基塔（2010）

Nikita S03E14

Part 2 March 1, 2023, 9:33 a.m.

医科学生
A medic.
我叫拉丽莎
I'm Larissa.
这只是生理盐水
It's just saline.
你已经昏迷了超过24个小时了
You have been out for over 24 hours.
他们让我照看你
they told me to watch you,
确保你没有停止呼吸
make sure you didn't stop breathing.
是谁
Who?
你好艾丽克丝
Hello, Alex.
感觉如何
How are you feeling?
我可不能让你现在死
I can't have you dying on me now.
要得到我想要的你是关键人物
You're the key to getting everything I want.
我们已经很久没有
Well, it's been a long time
好好聊一聊了
since we've had a proper conversation.
我倒是想给你沏杯茶
I'd offer you some tea,
不过估计这帮人不会烧水
but I don't think these people can boil water.
你还是和高端人才混在一起我明白
Still keeping high-class company, I see.
奥塞梯人为我开了方便之门
The ossetians are just a partner of convenience.
我可以满足他们的需要
I was able to fill some of their needs.
士兵总想要更多的武器
Soldiers always need more weapons.
而他们在这里保我周全作为回报
And in return, they've allowed me safe haven in their country.
你打算如何对付我
So what's the plan...
严刑拷打
Torture...
然后录下来发给尼基塔吗
Videotaped and sent to Nikita?
晚点再说
Perhaps later.
现在我们先随便聊聊
But for now, let's just keep it casual, hmm?
跟我说说"组织"现在的情况
Tell me, how are things at division?
"组织"很好
Fine.
所有人都恨不得把你干掉
Everyone's very excited about hunting you down.
你们的压力肯定很大
See, I-it must be stressful,
因为政♥府♥随时会插手
knowing the government could come in
抹去你们的存在
and wipe you out at any moment.
多吃点银杏和人参有助缓解压力
Ginkgo biloba helps, so does ginseng.
迈克尔和尼基塔呢
And Michael and Nikita...
迈克尔的残疾对他们有什么影响
How are they dealing with his disability?
曾有些困难
Been rough,
但我相信他们能够渡过
but I think they'll get through it.
某些人连头发都剪了
I mean, other couples have survived
不是也一样熬过来了
bad haircuts before, haven't they?
只要尼基塔还关着阿里
As long as Nikita has Ari,
你就还有利用价值
you still have some value,
但并不等于我不敢动你
But I never promised to return you in one piece.
现在告诉我关于阿里的事情
Now, about Ari, tell me...
"组织"是怎么抓住他的
How did division capture him?
抓他吗
"Capture"?
是他主动来投靠的
He came in on his own.
他不顾一切的想要离开你
That's how desperate he was to get away from you.
不要沾沾自喜艾丽克丝
Don't gloat, Alex.
这不是你的胜利
It wasn't your victory.
是尼基塔的每一次都是如此
It was Nikita's, as they all are.
你只不过是个跑龙套的
You're just a background player.
汇报情况
Status report.
小分队十八分钟前于南奥塞梯着陆
Team touched down in South Ossetia 18 minutes ago.
他们正要去领♥取♥行李
They're headed to pick up their baggage.
如果十分钟之内你没救活他
He's gonna be so dead
他就真死了
if you don't revive him in the next ten minutes,
他会死于河豚毒素
After which, the tetrodotoxin will kill him for realsies.
阿里现在看上去很安详
Ari looks kind of peaceful dead.
不要管他了
Let's leave him that way.
我不认为阿曼达会和我们
Sorry, I don't think Amanda's gonna trade
交换一个快死了的阿里
for a mostly dead Ari.
一直走这条小路
If they stay on the back roads,
他们就能错过军事检查站
they should avoid the military checkpoints.
他们进城的时候通知我
Good. Let me know when they reach the city.
你有收到从机场发出电子干扰信♥号♥♥吗
You getting any E.M. interference out of that airport?
没有我这边一切正常
Negative. All clear on my end.
循环追踪这个频道
Okay, cycle the channels on the trackers.
不管他们在那块鸟不拉屎的地方
I think whatever primitive transmission standards
使用的是多么原始的信♥号♥♥传输手段
they're using out there in the land that time forgot
也许会干扰到我们的信♥号♥♥
might be messing with our signals.
你应该到后面去
You know, maybe you should go back there
帮尼基塔救活阿里
And help Nikita with the revival process.
那可能有些棘手
It can get a little bit tricky.
我知道我刚刚经历过
I mean, I know. I just went through it.
她肯定没问题
I'm pretty sure she's okay.
在这种事情上她比谁都强
She's better at this kind of stuff than anybody.
你是怎么打算的伙计
So what's your deal, man?
对自知得不到的女人
Are you just this guy who latches on to women
还言听计从吗
that he knows he can't have?
你说什么
Excuse me?
尼基塔艾丽克丝
Nikita, Alex...
我听不懂你想说什么
You got your signals majorly crossed.
你们跟踪那些恐♥怖♥分♥子♥时
I was on the comms
我从通讯器听到了你们的声音
when you guys were tracking those terrorists.
听到了你们的倾心交谈
I heard your little heart-to-heart.
我不知道你自认为听到了什么
I don't know what you think you heard,
我们只是在交谈
but we were having a conversation,
但就是正常交流没别的
Like people do, nothing more.
你确定吗 - 当然
Sure about that? - Yeah, I am.
如果你不相信那也许问题不在我
And if you're not, maybe your problem's not with me.
是你和艾丽克丝的问题吧
Maybe your problem's between you and Alex.
我想去帮尼基塔了
You know what? Maybe I will give her a hand.
你就在这停下来吧
Why don't you pull over right here?
你为什么给阿曼达工作
Why are you working with Amanda?
我不为她工作
I do not work for her.
是那些士兵叫我帮她的
The soldiers... they tell me to help her.
那你是和奥塞梯人一伙的
So you're with the Ossetians.
我是他们的囚犯
I'm their prisoner.
战争爆发的时候
When the war broke out,
我丈夫和我为伤者提供庇护
my husband and I gave shelter to the injured.
后来独♥立♥派发现
When the separatists discovered
一些伤者是乔治亚人
that some of the wounded were Georgians,
他们指控我们暗中通敌
they accused us of being sympathizers.
他们把我抓了起来
They took me with them
因为我接受过医疗训练
because of my medical training.
那你丈夫呢
And your husband?
他们逼他站在我们卧室的墙壁前
They stood him up against our living-room wall...
然后枪杀了他
and they shot him.
所以我和你一样是被困在这的
So I'm as trapped as you.
这样的话
In that case,
你可以帮我逃出去
you can help me get the heck out of here.
没用的
It is no use.
这周围全是士兵
This place is filled with soldiers
因为他们在这里存放武器
because they store weapons in the building.
这是老把戏了
It's an old trick.
他们知道就连敌军也不会炸医院的
They know even the enemy would not bomb a hospital.
那个出不去的
That will not work.
太小了
It is too small.
那不是问题
That won't be a problem.
为什么
So how did...
亚历山德拉·乌迪诺夫沦落至此
Alexandra Udinov end up here?
什么我不是
What? I don't...
我一下就认出你来了
Oh, I knew you immediately.
到处都在传你的故事
Your story was everywhere.
安雅很喜欢听
Anya loved hearing about it.
安雅 - 我的女儿七岁
Anya? - My daughter, seven...
她和祖父母在一起
She's with her grandparents.
我们过去经常每晚看新闻
We used to watch news every night,
听着俄♥国♥的公主
listen for the word of Russian princess
奇迹般地死而复生的新闻
who miraculously came back to life.
那是安雅最喜欢的童话
It was Anya's favorite fairy tale.