探索者传说（2008）

Legend of the Seeker S02E11

Part 1 Dec. 5, 2020, 10:45 p.m.

理查德·塞弗你是真正的探索者
Richard Cypher, you are the true Seeker.
如果指针一直指向南面
If the compass continues pointing us south,
我们将经过爱德蒙特瀑布
we'll go right past the Falls of Aldermont.
那地方有什么重要的吗
Is that someplace important?
那儿被认为是中土大♥陆♥最浪漫的地方
It's considered the most romantic spot in all the Midlands.
那湍流之下是男欢女爱的好地方
Many a child was conceived beneath those cascading waters.
我去过一次很美
I was there once. It's beautiful.
是吗和谁一起
Oh, really? And who were you with?
我的妹妹
My sister.
日落时分夕阳挥洒在瀑布上
At sunset, when the light hits the falls,
流水泛着红光
the water glistens red.
人们说这是接吻的情人们
They say it's the reflection of all the lovers' hearts
心的倒影
who've kissed there.
红光倒影其实是爱德蒙特战役中
That or a reflection of the blood spilled
战士们洒下的鲜血
at the Battle of Aldermont.
二百人战死在那
Two hundred men were killed in that spot.
活下的人将他们的尸体丢入急流
The rest threw their bodies into the rapids
也没投降
rather than surrender.
听起来确实挺浪漫
Well, that does sound romantic.
如果走快点我们还能赶上看日落
If we move fast, we can get there in time to see the sunset.
这些人受过拷问
These men were tortured.
手段俗套
Not very inspired work.
像是吊起来前就死了
Looks like they died before they hung.
那为什么还吊起来
Then why hang them?
不管是谁做的把他们放这
Whoever did this wanted to put them on display
是想传达一个信息
to send a message.
无论谁想破坏正义
"Whoever attempts to subvert justice
都将遭受同样的命运
shall meet the same fate."
卡兰看看这个
Kahlan, take a look at this.
是艾登泽尔的标志
It's the seal of Aydindril.
奉里根特大领主之名
"By order of the High Lord Regent."
是谁
Who's that?
没听过这个称号♥
There's no such title.
唯一能授权使用这标志的
The only person with the authority to confer this seal
只有忏悔圣母
is the Mother Confessor.
那是谁下令杀这些人的
Then who ordered these men killed?
我现在可以付十五个金条
I can pay you 15 gold pieces now.
剩下的很快补上我保证
I'll have the rest soon, I promise.
求您了里根特大领主
Please, Lord Regent,
再给我点时间
give me a little more time.
你已经拖了一个月
You've had more than a month.
您砍去我的手让我很难找到工作
It's been difficult for me to find work since you cut off my hand.
砍掉你的手是对你偷窃谷物的惩罚
Your hand was removed as punishment for stealing grain.
战后时期太难熬了
Times were hard after the war.
我的家人需要食物
My family needed food.
你被判有罪
You were tried fairly and found guilty.
根据法律你失去了你的手
In accordance with the law, you lost your hand.
难道那样的惩罚还不重吗
Wasn't that punishment enough?
对于窃贼
For theft?
可是为了偷盗谷物
But to steal that grain,
你又非法进入奥瑞科·莱森的土地
you also trespassed on Olrich Larson's land.
这样的犯罪就仅仅是无罪释放吗
Should that crime simply go unpunished?
如果议会和忏悔圣母在这
If the Council and the Mother Confessor were here,
-他们绝对不会允许 -可他们不在这
- they would never allow-- - but they aren't here,
不是吗
are they?
求您
Please.
手下留情
Have mercy...
我已经手下留情了尚恩
I'm showing you mercy, Shaun.
五十个金条你就可以回家
Fifty gold pieces and you can go home.
我没有
I don't have it.
请不要砍我另一只手
Please don't take my other hand.
我不要你的另只手
Oh, I'm not going to take your other hand.
明天拂晓砍掉他的脑袋
Tomorrow at dawn, cut off his head.
不不
No! No!
不不要杀我不
No, please don't kill me! No!
不
Please, No!
我的家人会挨饿不要这样
My family will starve! Don't do this!
明白我为什么让你来了吧
You see why I asked you to come.
我只希望早就能到这
I only wish I could have gotten here sooner.
费恩的军队占领这座城市
Fyren's army is occupying the city.
人们害怕和他对抗
The people are afraid to oppose him.
即使是一个二级巫师
Even a Wizard of the Second Order might find himself
如果敢用魔法加以阻挠也会被绞死
swinging from a noose if he tried to use magic to stop him.
我需要你的帮助
I need your help.
奥伦符呢
What about Oloron's Amulet?
费恩将它锁在宝库里
Fyren has it locked in the treasury
有十多个人守卫
with a dozen men guarding it.
我会搞到的
I'll get it.
世界上已经不剩几个巫师了塞勒斯
There are not many Wizards left in this world, Silas.
你去那里
Going in there would--
等于白白送死
would be tantamount to signing your own death warrant.
如果我们不将忏悔圣母带回艾登泽尔
And how many more death warrants will be signed
又有多少人要被杀
if we don't bring the Mother Confessor back to Aydindril?
站住巫师
Halt, halt, Wizard.
站住否则杀了你
Halt or I'll shoot.
理查德
Richard,
那些尸体至少死了有两天了
those bodies we found were at least two days old.
不管谁杀的都已经走远了
Whoever killed those men is long gone.
-塞勒斯 -你认识他吗
- Silas. - You know him?
他是艾登泽尔的二级巫师
He's a Wizard of the Second Order from Aydindril.
卡拉
Cara.
他已经没了体温
He's already cold.
生命之息也不会起作用
The Breath of Life won't work.
你可以放下武器了
You can put your weapons down.
射杀他的人不可能跟踪到这
Whoever shot him couldn't follow him here.
他用了这个
He used this.
奥伦符
Oloron's Amulet.
这是什么
What is it?
一个存放在艾登泽尔的魔法器具
A magical device that's kept in Aydindril.
数百年前设计的保护装置
It was devised hundreds of years ago as a safeguard.
如果要紧急联♥系♥忏悔圣母
If the Mother Confessor were urgently needed,
运法娴熟的巫师可以使用这个符
a skilled Wizard could use the amulet
无论在哪都能找到她
to find her anywhere in the world
然后一道返城
and carry them both home.
他一定是在艾登泽尔被射伤
He must have been shot in Aydindril.
看来他临死前成功念了咒语
It seems he managed to recite the incantation just before he died.
他来这想告诉你一些事
He came here to tell you something.
一定很重要
It must have been important.
跟那个下令将人处死的里根特大领主
My guess is it has something to do with this "High Lord Regent"
一定有关系
Who ordered those men killed.
我得去一趟艾登泽尔
I have to get to Aydindril.
离这有几百里格
That's hundreds of leagues from here.
佐德能用符带我们到那吗
Zedd, can you use that amulet to get us there?
它的魔力只够送
Its magic is only strong enough
一个巫师和圣母到那
to transport a Wizard and a Confessor.
我们在那和你们会合
Then we'll meet up with you there.
得要好几周
That could take weeks.
任务每拖延一天守护者就变得更强大
Every day the quest is delayed, the Keeper grows stronger.
你和卡拉继续搜寻泪之石
You and Cara continue the search for the Stone of Tears
同时卡兰和我去艾登泽尔
while Kahlan and I go to Aydindril.
探索者需要巫师和忏悔圣母在身边
The Seeker needs his Wizard and his Confessor by his side.
如果我们再次离开他
If we leave him again--
在我们杀死达肯·拉尔之后
After we killed Darken Rahl,
你就该回到艾登泽尔
you should have gone back to Aydindril then,
可你却依然和我一起
but instead, you came with me.
任务更加重要
The quest was more important.
任务是我的责任
The quest is my burden.
因为我你已经远离家乡亲人很久了
I've kept you away from your home long enough.
你就是我的亲人
My home is with you.
之前我们分开过
We've been apart before.