指定幸存者（2016）
Designated Survivor
第一季
剧集 | 指定幸存者（2016） | 导航列表
指定幸存者（2016）
Designated Survivor S01E10
Part 6
Aug. 9, 2020, 3:35 p.m.
怎么 你认为她是个威胁
What, you think she's a threat?
我也不清楚 长官
I don't know, sir.
但在过去的二十四小时内
But I can't logically explain her actions
她的行为解释不通
over the past 24 hours.
麦克利什和法索
We should consider that both MacLeish
对她的看法可能是对的
and Foerstel might be right about her.
宁可反应过度 冤枉了她
And I'd rather we overreact and be wrong
也不该低估形势 事后悔不当初
than underestimate her and live to regret it.
好吧 谢谢你 麦克
Okay, thanks, Mike.
嗨 恰克
Hey, Chuck.
汉娜 我一直在监控警方的搜索
Hannah, I've been monitoring the police scanners,
市局警♥察♥ 联调局 他们都在找你
Metro Police, the Bureau, they're all looking for you.
我不知道我还能帮你多久
I don't know how much longer I can help you.
没事 我明白
Look, I understand.
门禁卡有没有线索
Were you able to find out anything about the key card?
有
Yeah.
它能打开路易斯安娜电力通讯公♥司♥大楼
It gives you access to room 7 on the 8th floor
八楼的七号♥房♥间
of the PLC Building on Louisiana.
路易斯安娜
Louisiana?
恰克 七号♥房♥间是朝东还是朝西
Chuck, room 7 -- - does it face east or west?
朝东 怎么了
East. Why?
能看到国会大厦的台阶
You can see the steps.
汉娜 你在想什么了
Hannah, what are you thinking?
距离国会大厦很近
Proximity to the Capitol,
可以直接瞄准讲台
direct line of sight to the platform.
恰克 他们要杀柯克曼
Chuck, they're gonna kill Kirkman.
一切都会好起来的
It'll be okay.
我只希望在做出无法挽回的决定之前
I just wish we had more time to figure everything out
能有时间把事情查清楚
before we did something so permanent.
汤姆 如果你这样想
Tom, if you feel that way,
那我们就不应该举办这个仪式
then we should not go through with this.
我们没有别的选择
We don't have a choice.
我们有的唯一证据还是间接的
The only evidence we have is circumstantial.
可能是我们错了
We could be wrong.
这个国家承受不了另一场打击了
The country can't afford another setback.
彼得
Peter.
所有人都在等着 该出发了
Everyone's waiting. It's time to leave.
出了什么事
What's wrong?
我们十分钟前就该在车里了
We were supposed to be in the car 10 minutes ago.
我觉得我无法坚持到底了
I don't know if I can go through with this.
宝贝 你当然可以
Honey, of course you can.
不 我觉得我们该重新考虑一下
No. I think we need to rethink this thing.
临阵畏缩再正常不过了
It is perfectly normal to have cold feet,
但今天对我们来说至关重要
but this is a great day for all of us.
这恰恰是我们一直以来奋斗的目标
It is exactly what we've been working for.
是的
Yeah.
但牺牲了多少呢
But at what cost?
只要值得 无论代价
At any cost necessary.
彼得 选中你幸存下来是有原因的
Peter, you were chosen to survive for a reason.
你肩负着一项重大的责任
You've been given a tremendous responsibility
让这个国家涅槃重生
to restore this nation
能够再一次成为以前的那个帝国
to the empire it once was and can be again.
我们的朋友对你很有信心
Our friends placed their faith in you.
如果他们见了你这个样子会怎么想
What would they think if they saw you like this?
你现在站在风口浪尖 彼得
You are on the cusp, Peter.
现在不是软弱的时候
This isn't the time for weakness.
答应我你会坚持下去
Now tell me you agree.
答应我 彼得
Tell me you agree, Peter.
好吧
Okay.
很好
Good.
那我们走吧
Now let's go.
丽萨
Lisa.
不好意思 科迪
Excuse me, Cody.
我把你的问题转告了总统
I took your question to the president.
让我猜猜看 无可奉告
Let me guess, no comment.
如果我说了算 实话说
If it was up to me, honestly,
没错 无可奉告
yeah, no comment.
这件事我们一直太过被动
We've been way too reactive around here,
以后情况会改观的
and that's gonna change,
但总统欣赏你
but the president appreciates you,
所以我们决定给你
and we've decided to grant you
纳萨尔调查的独家新闻
the exclusive on the Nassar investigation.
真的吗
Really?
-什么时候 -很快
- When? - Soon.
现在我们先让美国♥庆♥祝一番
For now, let's let America celebrate.
我会保持联♥系♥
I'll be in touch.
八楼安全
8th floor, all clear.
安全
Clear.
尊敬的女士们先生们
Ladies and gentlemen,
有请美国总统
the President of the United States.
我想在开始之前占用一点时间
I wanted to take a moment before we get started
恭喜你即将成为副总统
and congratulate you on becoming vice president.
我们的祖国距离复兴还有很长的路要走
Our country's got a long road to recovery,
但现在这是个很大的进步
but this is another big step.
谢谢 长官 我不会让你失望的
Thank you, sir. I won't let you down.
艾米丽·罗迪斯
Emily Rhodes.
罗迪斯女士 我是接线总机处的阿曼达
Ms. Rhodes, it's Amanda at the switchboard.
-你好 -你之前叫我深入调查一下
- Yes. - You asked me to look deeper
查尔斯·兰登在六月二十三号♥的通话记录
into Charles Langdon's phone records June 23.
结果是
Uh, as it turns out,
他那天不在办公室
he wasn't in his office that day.
什么
I'm sorry?
我再次确认了他的行程安排
I double-checked his schedule.
兰登先生在前往日内瓦的跨洋旅程中
Uh, Mr. Langdon was on an overseas trip to Geneva.
那谁给五角大楼打的电♥话♥
Then who made the call to the Pentagon?
他的副手 亚伦·肖尔
His deputy, Aaron Shore.
谢谢你
Thank you.
总统先生 是时候了
Mr. President, it's time.
尊敬的女士们先生们 请就坐
Ladies and gentlemen, please be seated.
下午好
Good afternoon.
当我看到你们这么多人
When I see how many of you
风雨无阻地来一起见证
have chosen to brave the elements
这个重要而特殊的时刻
to mark this momentous occasion,
我只想说我备受鼓舞
I can only tell you how inspired I am.
今日 我站在
Today, I stand...
美国最惨烈的悲剧留下的遗址之上
...on the site of one of America's greatest tragedies
承诺大家国家将要重生
and offer the promise of America's rebirth.
我宣誓成为美国总统的那夜
The night I was sworn in as President of the United States,
这个国家
this nation,
我们的祖国
our nation,
笼罩在混乱之中
was in the grips of chaos.
但是现在放眼望去 国会大厦面前
But now, as I look out on the Mall,
我看不到任何一个畏缩不前的人
I don't see a people that were scared.
看不到任何一张恐惧的面孔
I don't see a people that were frightened.
-不好意思 -我看到的是我们如此坚强
- Excuse me. - I see that we are strong...
不好意思
Excuse me.
我们如此骄傲
...and that we are proud
我们又一次如此团结
and that we are, once again, united.
愿主保佑你们所有人
God bless all of you
愿主保佑美♥利♥坚♥众合国
and these United States of America.
尊敬的女士们先生们
Ladies and gentlemen,
我无比光荣地向你们介绍
it is my profound honor to introduce
彼得·麦克利什议员 我们新的副总统
Congressman Peter MacLeish, our next vice president.
-恭喜 -谢谢 长官
- Congratulations. - Thank you, sir.
麦克利什议员
Congressman MacLeish,
请你把手放在圣经之上
if you'll place your hand on the Bible
跟我重复
and repeat after me.
"我 彼得·路易斯·麦克利什"
"I, Peter Lewis MacLeish..."
我 彼得·路易斯·麦克利什
I, Peter Lewis MacLeish...
"谨庄严宣誓 我决心维护和捍卫
"...do solemnly swear to support and defend
指定幸存者（2016）
Designated Survivor
剧集 | 指定幸存者（2016） | 导航列表