指定幸存者（2016）
Designated Survivor
第一季
剧集 | 指定幸存者（2016） | 导航列表
指定幸存者（2016）
Designated Survivor S01E01
Part 3
Aug. 9, 2020, 3:32 p.m.
佩妮也很喜欢她的学校
Penny loves her school.
就连李奥也交到了朋友
Even Leo's making friends.
我们不能让这个家庭承受这种波折
We can't do this to our family.
我知道
I know.
你说得对
You're right.
过来抱抱
Come here. Come here.
我爱你
I love you.
我们可以的
We'll make this work.
我可以两边跑
I'll commute.
什么
What?
你已经决定了是吗
So, you've made up your mind?
就这样离开岗位
You're stepping down?
我跟他们说明天再回复
I told them I'd give them my decision tomorrow.
艾丽克斯
Alex.
这下好了
Great.
指定幸存者是什么
What's a designated survivor?
部长先生 我们得马上离开
Mr. Secretary, we need to leave now.
-汤姆 -你看到了吗
- Tom! - Did you see that?
-汤姆 -你看到了吗
- Tom! - Did you see that?
搜查车辆 排除埋伏可能
...motorcade to smoke out any ambush.
白宫安全 快走
White House is secure. Let's go.
麦克 把你了解的情况都告诉我们吧
Mike, please, just tell us what you know.
国会大厦遭到袭击
Capitol's been attacked.
总统和他的保镖还没有音讯
There's still no word on the President or his detail.
我是里特
This is Ritter.
天 不会吧
Oh, God. Don't tell me that.
什么情况
What is it?
消息已证实
It's confirmed.
总统死了
Eagle is gone.
-整个国会 内阁 -天啊
- Congress, the Cabinet. - Oh, oh, my God.
无人幸免
None of them made it.
遵命
Yes, sir.
我会告知他
I'll let him know.
部长先生 我们将遵循政♥府♥的连续性原则
Mr. Secretary, we're enacting continuity of government.
特区上诉法♥院♥会派法官到白宫跟我们见面
A D.C. Appellate judge will meet us at the White House.
先生 你现在是美国总统了
Sir, you are now the President of the United States.
国会大厦发生大规模爆♥炸♥ 新闻大事件
美国国会大厦一片火海
The United States Capitol Building in flames.
就在刚才
An explosion -- should I say an unconfirmed explosion --
总统里士满发表国情咨文演说时
going off just moments ago
发生了一起爆♥炸♥ 爆♥炸♥还未得到官方证实
during President Richmond's State of the Union address.
毫无疑问我们将
Of course, we're reaching out
动用全部资源...
to all of our sources...
接电♥话♥ 快
Pick up. Come on.
你好 我是斯科特 有事无法接电♥话♥
Hi. This is Scott. I'm not available right now.
请在滴声后留言
Please leave me a message after the beep.
是我
Hey, it's me.
听到后打给我
Call me when you get this.
让我知道你没事
I need to know you're okay.
斯科特
Hey, Scott?
不 我是道格 我需要你马上过来
No, it's Doug. I need you here right away.
好的 我马上过来
Yes, sir. I'm on my way.
-夫人 -得把我的孩子接过来
- Ma'am... - We got to get our kids here.
已经派人去接了
We've already sent agents to bring them here.
我们还在全力搜集信息
We are still working to get all the information
弄清事情真♥相♥...
of exactly what happened...
这边请
Sir, please.
这边请
Sir, please.
夫人 请拿好圣经
Ma'am, please hold the Bible.
拿好圣经 谢谢
Just hold the Bible. Thank you.
先生 将你左手放在圣经上 跟我读
Sir, place your left hand on the Bible and repeat after me.
我 托马斯·亚当·柯克曼 庄严宣誓
"I, Thomas Adam Kirkman, do solemnly swear..."
我 托马斯·亚当·柯克曼 庄严宣誓
I, Thomas Adam Kirkman, do solemnly swear...
我必忠实执行
"...that I will faithfully execute the office
美♥利♥坚♥合众国总统职务
of President of the United States..."
我必忠实执行
...that I will faithfully execute the office
美♥利♥坚♥合众国总统职务
of President of the United States...
竭尽全力
"...and will, to the best of my ability..."
竭尽全力
...and will, to the best of my ability...
恪守 维护和捍卫
"...preserve, protect, and defend
美♥利♥坚♥合众国宪法
the Constitution of the United States."
恪守 维护和捍卫
...preserve, protect, and defend
美♥利♥坚♥合众国宪法
the Constitution of the United States,
上帝保佑
so help me God.
总统先生 夫人
Mr. President. Ma'am.
总统先生 跟我走
Mr. President, you're gonna have to come with me now.
柯克曼夫人
Mrs. Kirkman, the Secret Service
特勤局会送你到住所
will take you up to the residence now.
-夫人 请跟我走 -总统先生
- Ma'am, please come with me. - Mr. President.
-快 -请
- Right now. - Please.
亚伦 我们这是去哪
Aaron, where are we going?
总统紧急行动中心
The Presidential Emergency Operations Center.
世界范围内的所有队伍
...every team we have worldwide.
我要所有人时刻准备
I want every drone waiting on full staff
-接到命令立即执行 -打扰一下
- and deployable as soon as they get the order. - Excuse me.
能做到吗
Can you do that?
分配下去
Well, get it done.
打扰一下
Excuse me.
全都安静一下
I need you all to be quiet right now.
麻烦了
Please.
请大家花一点时间悼念我们逝去的
Let's take a moment for our fallen friends,
每一位朋友 英雄
heroes one and all.
谢谢
Thank you.
也许我们应该四处慰问一下
Maybe we should go around the table.
中情局主管呢
Where's the CIA director?
我们还在建立安全通讯
We're still working to set up a secure comm.
别管安全通讯了
The hell with secure comms.
我们眼下必须帮他转接进来
We have to get him patched in now --
手♥机♥ 座机 网络电♥话♥ 随便一种
cellphone, landline, Skype -- whatever we got.
谁有网络可用
Who's got the networks?
好吧 告诉他们接下来的六十分钟
Okay, you tell them we'll be live in 60 minutes
我们会待在白宫东屋
from the East Room, okay?
不准向任何机构媒体或部门透露任何消息
Nobody talks to any press of any office or agency
否则我把你们生吞活剥了
under threat of me ripping your insides out.
知不知道始作俑者是谁
Do we know - who's responsible for this?
现在下定论还为之尚早
Still too early to determine.
我们得给大家一个交代 凯伦
We got to give them something, Karen.
现在全世界都在关注我们
The whole world is watching us right now.
没错 每个小时都要向大使♥馆♥发出警报
Exactly. We need to alert every one of our embassies
让每个东道国知道
to convey to each host nation
美国即将宣告战争开始
that the U.S. is on a war footing
现在不是试探我们的时候
and now is not the time to test us.
帮我接五角大楼全天候监视处
Patch me into 24-hour watch at the Pentagon.
通知幸存的联席国家元首
Inform the surviving joint chiefs
我们即将进入二级戒备状态
we are going to DEFCON 2.
你不能做这个决定
You can't make that call.
联席会议主席已经不在了
The Chairman of the Joint Chiefs is gone.
这不是代表你有这个职权 哈里斯
That doesn't give you any authority, Harris.
我们正遭受袭击 还需要什么职权
We're under attack. What more authority do you want?
你以为你是谁
Who do you think you are?
我要美国空军十五分钟后起飞
I want the Air Force flying in 15 minutes.
你有什么权利给我下命令
Who are you to give me orders?
你凭什么质疑他们 彼得
Who are you to question them, Peter?
我不会干坐着 期待事情好转
I'm not gonna sit on my ass and hope for the best here.
全吐出来吧
Let it all out, man.
今晚我们的感受都一样
We're all feeling the same way tonight.
抱歉 我以为这里只有我一个人
Sorry. I thought I was alone.
事情已非表面的那样了
Yeah, well, nothing is what it seems anymore.
一小时前我还在狂喝龙舌兰酒
You know, an hour ago, I was throwing back tequila,
庆祝一万字的演讲稿里有我写的三行稿子
celebrating the three lines I got into a 10,000-word speech.
我向天发誓 我不知道
指定幸存者（2016）
Designated Survivor
剧集 | 指定幸存者（2016） | 导航列表