重案组（2012）

Major Crimes S05E20

Part 6 Feb. 18, 2021, 9:58 p.m.

sadly, died in Afghanistan in '06.
所以目标缩减到三位
So we're down to three.
查德·弗恩上士
Sergeant First Class Chad Vern
目前驻扎在雷吉斯坦沙漠的犀牛营里
currently stationed at Camp Rhino in the Registan Desert.
-卢那不是他杀的 -谢谢
- He didn't kill Luna. - Thanks.
汤姆·班宁下士已退休婚后有四子
Corporal Tom Banning, retired, married with four kids,
住在坦帕开了两家健身房♥
living in Tampa, where he owns two gyms.
你是想让我们把这些名字都记下来吗
Are you expecting us to remember all these names?
只...只记住这个就行
Just, um, just this one.
克里斯蒂安·奥蒂斯上尉
Lieutenant Cristian Ortiz.
克里斯蒂安去过两次伊♥拉♥克♥ 三次阿富汗
Cristian did two tours in Iraq, three in Afghanistan,
在2005年光荣退伍不久后
and shortly after he was honorably discharged in '05
被判处过失杀人罪
was convicted of manslaughter
-就在洛杉矶郡 -就是他了
- right here in Los Angeles County. - We have a winner.
克里斯蒂安接受了服刑11年的协议
Cristian took an 11-year deal and served every day of it.
刑满后于两个月前释放
Released just two months ago.
11年这能解释
11 years -- that could explain
为何这些炸♥弹♥到现在才出现
why the C-4's just turning up now.
他是因为杀了谁而入狱的
So who did he go to jail for killing?
约瑟夫·尤里
Joseph Euley.
显然尤里和克里斯蒂安的妻子有一腿
Apparently, Euley was sleeping with Cristian's wife.
所以他刺杀了他 16刀
So he stabbed him. 16 times.
我正在调取犯罪报告
Ordering up the crime report now.
好所以13帮与
Okay, so is there any connection
克里斯蒂安·奥蒂斯和卢那
between Cristian Ortiz and Luna,
或者是尤里与卢那之间有任何关联吗
or Euley and Luna, or any ties with MS-13?
我正在核查长官
I'm checking right now, ma'am.
目前克里斯蒂安·奥蒂斯在洛杉矶没有住址
Cristian Ortiz doesn't have a current address in L.A.
不过他的母亲好像在西尔马有栋房♥子
Though, it looks like his mother has a house in Sylmar.
就算他不在那他的母亲可能知道他的下落
Even if he's not there, his mother might know where he is.
她刚把儿子从监狱里盼回来
She just got her son back from prison.
我们和她谈过后她肯定会告诉克里斯蒂安
We talk to her, she tells Cristian we're looking for him,
我们又会晚他一步
we're behind again.
我们还是应该在她家附近安排特勤组的人
Well, we should still have SIS set up on her house.
或者在她出门的时候进去搜查有没有炸♥药♥
And maybe search the place for explosives when she's out.
然后秘密跟踪她直到将她的儿子捉拿归案
And follow her discreetly until we've made an arrest.
克里斯蒂安·奥蒂斯是在哪里服刑的
Where did Cristian Ortiz serve his sentence?
兰开斯特长官
Lancaster, ma'am.
正在查他是否有来自13帮的狱友
Looking to see if he had any cellmates from MS-13,
没有
but no dice.
狱友他最近共住的一位是谁
Cellmates. Who was he in with most recently?
过去三年里都与一个叫
Looks like the last three years were spent rooming
刘易斯·威尔克斯的一个牢房♥
with a Lewis Wilks.
三年间在八平♥米♥的牢房♥里
Three years in an 8x8 cell
除了聊天之外无事可做
with nothing to do but talk.
没错就像是讨论当你出狱之后
Yeah, like discuss what your first meal's gonna be
第一餐会吃什么又会干掉谁之类的
when you get out or, you know, who you're gonna kill.
威尔克斯是犯了什么事进去的
What is Wilks in for?
一群屁事
Bunch of bullshit, that's what.
我很擅长我做的事
Look, I was good at what I did.
只不过和我共事的是
But I just worked with some guys
一群不擅长做这些事的家伙
who weren't so good at what they did.
你擅长什么刘易斯
What are you good at, Lewis?
-藏东西 -哪种东西
- Hiding stuff. - What kind of stuff?
何时何物都行
Whatever whenever.
被关到这里的案子吗毒品
Case that put me in Lancaster? Drugs.
这群不擅长做这些事的家伙们
And the guys who weren't so good at what they did,
你们是搭档吗
you were partners?
把20磅可♥卡♥因♥卖♥♥给了一个便衣警♥察♥
Sold 20 pounds of coke to an undercover cop.
一群傻♥逼♥
Assholes.
还是很生气对吗
Still mad about it, huh?
我一共要坐九年牢所以是的
I got nine years total. So yeah.
不妨你跟我们谈谈你的手艺
Why don't you tell us a little bit about your craft?
你藏东西的手艺
Your hiding things.
我出去之后还怎么谋生啊
I get out, how am I gonna make a living?
告诉你们我所有的秘密吗
By telling you all my secrets?
反正你们把我叫来也不是
I mean, that's not what you brought me here
为了谈这个的
to talk about anyway.
教教我们我们为什么会对
Educate us. Why should we be interested in
你这种人♥渣♥感兴趣
a dirtbag like you?
因为我了解克里斯蒂安·奥蒂斯
Because of what I know about Cristian Ortiz.
我们怎么会在意这个
And why would we care about that?
-因为克里斯蒂安就是个疯子 -疯子
- Because Cristian's a nutjob. - Nutjob?
看上去你们找到对的嫌疑人了
Looks like you're on to the right suspect.
前提是能找到他的话
If we can find him.
举例来说克里斯蒂安很入迷
For one, Cristian was obsessed,
我是说他很迷恋打听一些东西
and I mean obsessed, with learning.
他总是对狱友犯了什么罪感兴趣
He was always interested in what guys were in for,
以及他们是如何办事如何被抓的
how they did their business, how they got caught,
过程中他一直在了解警方的执法程序
picking up police procedures as he went along,
搞清楚你们是如何工作的
figuring out how you guys worked.
他只谈过这些
I mean, that's all he ever talked about --
其他时间一直在和我说他是清白的
when he wasn't telling me he was innocent.
奥蒂斯声称他没有杀害约瑟夫·尤里
Ortiz claimed he didn't kill Joseph Euley?
我的天那个名字
Oh, my God. That name.
尤里尤里尤里
Euley, Euley, Euley.
我到现在还经常梦到这个名字
Yo, I still hear that name in my sleep.
他整天说尤里说个不停
He talked about Euley so much,
但我从来不信他说自己是无辜的
but I never bought the innocence speech.
-为什么不信 -在接受交易之后
- Why not? - Cristian Ortiz claimed
克里斯蒂安·奥蒂斯却声称他是无辜的
he was innocent after he took a deal?
...试着做更好的坏人
...trying to be better bad guys.
我是说我显然是个道德观很开放的人
And I mean, hey, I'm clearly, you know, morally open-minded,
但即使是我也会相信杀人偿命
but even I'm not interested in how to get away with murder.
关于克里斯蒂安的另一件事是他老婆莉赛斯
And another thing about Cristian was his wife, Liseth.
她曾出轨过
She cheated on him.
我遇到他的时候离那事过去已经快十一年了
And yo, I caught him at the tail end of 11 years.
十一年了他居然还怀恨在心
11 years, and he still hadn't let that go.
他把一切都怪到她头上去
He blamed her for everything that happened.
现在说了这么多
Now...on that note,
我可要休息一会了
I stop talking for a little bit.
你不想这么做的刘易斯
You don't wanna do that, Lewis.
我们可以给你一些好处你想要的好处
We can get you things. Things you might want.
那就是为什么我不说了朋友
That's why I'm shutting up, my friend.
你看我还知道很多克里斯蒂安的事
You see, I got plenty more to say about Cristian.
很多很多
Plenty.
但我不打算再告诉你们这些人了
But nothing else for you guys
除非我得到什么好处
unless I get something in exchange.
再跟你们透一点口风等我的律师到了
And here's a little insider tip about where to start
你们要怎么跟他谈交易
the negotiations when my lawyer dude arrives.
我还有六年才能刑满
I got another six years on my sentence,
而我可没兴趣再坐这么久的牢
and I'm not really interested in doing them.
我的上级有可能愿意做协议
My boss might be open to a deal.
但我得努力说服他
But I'll have to push.
还好那个威尔克斯不是个暴♥力♥罪犯
Helps that Wilks is not a violent offender.
真的吗那家伙公开说他还会再次作案
Really? The guy openly says he's gonna commit crimes again.
没关系我下班后来接你在你回去的路上可以顺便来一下我家我一整天都跟霍布斯在一起
好吧你赢了我在纳帕但我不会接受这个职位的你有空了打电♥话♥给我
但这也许能让我们阻止一个杀人凶手
But it might allow us to stop a murderer
他杀了我们的一位同事而且显然
who killed one of our own and apparently
他还有办法再杀人
has the means to kill again.
前提是威尔克斯还能说出
If Wilks has got anything
更有价值的信息
more valuable to say.
要是他已经说过了呢
What if he's already said it?
克里斯蒂安在做的事有可能跟他前妻有关
Whatever Cristian is doing could be connected to his ex-wife.
洛杉矶警局
莉赛斯·奥蒂斯真奇怪
Liseth Ortiz, weird.
她很多年都没有更新过驾照了
She hasn't renewed her license in years.
这张是她的旧驾照照片
So there's just this old DMV photo.
她留的邮寄地址...
She had a mail forwarding address --
是寄到萨瓦多的
to El Salvador.
老天啊
Ye Gods.