重案组（2012）

Major Crimes S05E18

Part 5 Feb. 18, 2021, 9:57 p.m.

Believe me. Don't be worried.
我为你们母亲做好心理准备了
I'm emotionally ready for your mom.
我做好准备了
I am.
所有你问的这些都是很多年前发生的了
Everything you're asking him about happened years ago.
有没有一些没有那么久远的事情
Is there anything Mr. O'Brien can speak to
可以让奥布莱恩先生好好说说
that's not in the distant past?
你在监狱中有暴♥力♥的倾向
Well, you developed some violent tendencies in prison,
是不是
didn't you?
你袭击了你的监狱室友
You assaulted a fellow inmate.
是的我成为了为生存而战的动物
Yeah. I became an animal to survive.
你试图去越狱
Yeah, you attempted to escape.
是为了去我父亲葬礼
To go to my father's funeral.
他在我入狱期间去世了
He died when I was locked up.
所以没错我出来后
So yeah, when I got out,
我想看看她过着怎么样的生活
I wanted to see what kind of life she was living
她毁了我的生活
after she ruined mine.
他责怪玛丽
He blames Mary the way
就像她怪你让她降职一样长官
she blamed you for her demotion, ma'am.
他们聊过几次
They had a few short conversations.
但是玛丽·康拉德警探并没有
But there were no signs Detective Mary Conrad
担心自己安全的迹象
feared for her safety.
那贱♥人♥一点都不怕我
That bitch wasn't scared of me at all.
达斯汀拜托他想让她道歉
Dustin, please. He wanted an apology.
仅此而已直到周日晚上
Nothing more. Until Sunday night.
他突然想让她死了
When he suddenly wanted her dead?
希望如此吧我们在经济条件上
Let's hope so. If we can't find any financial reason
找不到别人想除掉她的动机
for someone to off her.
除了洛杉矶警局每年给她的五万退休金
Outside her L.A.P.D. Pension, $50,000 a year,
玛丽只有她的家人
Mary had nothing but her family.
为什么星期天
What made Sunday stand out
和他平时憎恨玛丽·康拉德的日子那么不一样
from all the other days he hated Mary Conrad?
周日他看到康拉德女士在一家
On Sunday, he witnessed Ms. Conrad shoplifting
当地的超♥市♥偷窃
at a local supermarket.
她在往自己的包里塞香料糖
She was shoveling spices and candy and truffle oil
和松露油
in her purse.
松露油那东西特别贵
Truffle oil. That shit's expensive!
达斯汀提醒商店经理
Dustin alerted the store manager
想让他报♥警♥
so the authorities could be called.
反正也不重要他们放她走了
Not that it mattered. They just let her go.
她回家的时候还哈哈大笑
She was laughing about it when she got back home.
下车的时候还在笑
Getting out of her Uber, laughing.
所以你跟着她
Ah, so, you followed her...
回到了家
back...home.
我们明白普罗文茨你说得对
Yeah, yeah. We get it, Provenza. You were right.
谁敢说他不是只是想确保
Who's to say he didn't just want to make sure
她安全到家
she got home safe?
他既想让她被抓又想让她安全到家
So he wanted her arrested and he wanted her home safe?
我说这话怎么了
What's the matter with the way I said it?
米里亚姆我想你应该要用
Well, Miriam, I guess you're gonna be using
SODDI辩护♥法♥了
the SODDI defense.
什么SODDI辩护♥法♥
SODDI? What?
SODDI "是别人干的"缩写
S-O-D-D-I. Stands for, "Some other dude did it."
警方竟然如此贬低
It's a crude reduction by the police
这种及其有效
of a valid defense that keeps
让很多人免于牢狱之灾的辩护方法
many innocent people out of jail.
但是别人到底干了什么副队
But what exactly did some other dude do, Lieutenant?
到玛丽·康拉德回家为止我没看到有什么罪案
So far as Mary Conrad goes, I don't see a crime.
谋杀呢
How 'bout murder?
对不起之前没有提及
We're sorry that we didn't mention it earlier,
但我们以为达斯汀会告诉你
but we just assumed Dustin here would've told you
他如何闯进玛丽的家打烂她的头
how he broke down Mary's door and bashed in her head.
怎么回事
What the hell?
你们...肯定能看出我的当事人
I'm...sure you can see my client's shock
发现康拉德女士死后很震惊
at learning of Ms. Conrad's death.
-我也很震惊... -演得不错
- I'm equally surprised that... - Great performance.
你知道现在监狱里都有表演课了
You know they have acting classes in prison now.
不是我♥干♥的不是我♥干♥的
I didn't do it. I didn't do it!
-我不相信你达斯汀 -不我是认真的
- I don't believe you, Dustin. - No, I'm serious.
如果她死了肯定是别人干的
If she's dead, then some other dude really did do it.
听着我那晚的确和我说的那样去了她家
Look, I did go to her house that night like I said.
我想和她对质跟着她进屋
I thought about confronting her, following her inside.
我甚至走到了入口
I even went to the entrance.
我看向院子我看到...
I looked in the courtyard. I saw --
我看到有其他人离开了她的公♥寓♥
I saw another guy coming out of her apartment.
达斯汀你好像糊涂了
Dustin, it sounds like you may be confused.
-我是去了 -他听起来很绝望
- I did, though, I did. - It sounds like desperation,
这也许能帮我们达成协议
which could help us with a deal,
但我们还是没有具体的证据
but we still don't have any physical evidence.
巴斯调出犯罪现场的录像
Buzz, pull up the crime scene footage.
也许还有我们没注意到的地方
Maybe there's something we haven't noticed.
他环顾四周很慌张的样子
And he was looking around like he was upset.
好像在看院子里还有没有其他人
Like he was looking to see if anybody was in the courtyard.
然后他把手放在口袋里
You know? Then he put his hands in his pockets
离开了玛丽的家
and he walked away from Mary's place.
我躲在一边
I moved back out of the way.
他走到大街上后开始狂奔
And when he got to the street, he took off runnin'.
-然后钻进了一辆黑色轿车 -黑色轿车
- And he got in a black sedan. - Oh. A black sedan.
洛杉矶最常见的交通工具
The most common vehicle on the streets of L.A.
我猜猜这家伙中等身材中等身高
Let me guess -- the guy was medium height, medium weight.
长得也很普通
Pretty average-looking?
是啊你怎么知道
Yeah, yeah. How do you know that?
因为你在描述这世界上大部分的普通人
Because you're describing the most generic human on earth.
达斯汀拜托你闭嘴
Dustin, please shut up.
我的当事人和玛丽·康拉德之死没有关系
My client had nothing to do with the murder of Mary Conrad.
事实上他以为你们认为
And in fact, think about that while you consider
-他是违反了假释 -等等
- his so-called parole violation. - Hang on.
那里不对劲倒回去巴斯
There's actually something there. Go back, Buzz.
如果你想知道为什么他想逃避
If you wanna know why he attempted to avoid
-与警方对质... -等等
- a confrontation with the police... - Hang on.
你看到了什么迈克
What do you see, Mike?
你先看看他
First, look at him.
再看看墙壁大力撞击
Now look at the wall. ...brutal use of force.
如果有人从外面扇上了这扇门
If someone shoved this door open from the outside,
特别是像达斯汀·奥布莱恩
especially someone as big as Dustin O'Brien...
墙上肯定会留下痕迹
The wall would've sustained damage.
但什么都没有连刮擦都没有
But there's nothing there. Not even scraped paint.
巴斯你好好拍下了这堵墙吗
Buzz, do you have this wall very, very well-documented?
-是的长官 -胡里奥你能向我们
- Yes, ma'am. - Then, Julio, if you could
演示一下这扇门可能是
provide us with a demonstration as to how this door
被怎么撞开的吗
may have been broken open.
巴斯拍下来
Buzz, let's video this.
桑切斯只有达斯汀·奥布莱恩一半壮实
And Sanchez probably isn't half as strong as Dustin O'Brien.
不过还是挺壮的
Though, you know, plenty tough.
所以既然没有造成任何破损
So in order to leave no damage,
凶手肯定是从门内把门拉开
the killer must've yanked the door open from the inside.
是在玛丽死后
After Mary was dead.
而且肯定也得很安静
And they had to be quieter, too.
所以才没人说听到有响声
It explains why no one reported a crash.
为什么杂货洒了一地
And why the groceries were spread out on the floor.
是故意的
They were staged.
所以说凶手在里面等着玛丽
So the killer was inside waiting for Mary
而且假装成是入室抢劫
and only made it look like a break-in after the fact.
-也就是说... -我知道
- Which means... - I know.
不是尾随入室
It wasn't a follow-home.
你在这里干什么
What are you doing here?
告诉安迪取消婚姻关系
Telling Andy to get his marriage annulled.
哥们妈妈明确说明不要这样
Dude, hey. That's exactly what Mom said not to do.
这是她的规定里奇规定
She made rules about this, Ricky. Rules.
去她的规定拉什蒂我明天回家
Damn the rules, Rusty. I head home tomorrow.
我一定要解决这件事
I'm not leaving this unresolved.
-好吧 -妈妈并不一定都是对的