重案组（2012）

Major Crimes S05E15

Part 5 Feb. 18, 2021, 9:55 p.m.

我把这些传到了新电脑上
So I just transferred them to my new PC.
那是白费时间
It was a write-off.
反正他们又没偷到真的钻石
And it's not like they got the actual rocks, you know?
有趣的是
It's interesting.
你的信♥用♥卡♥没有购买♥♥电脑的记录
None of your credit cards reflect a laptop purchase.
我们能不能去你家
You mind if we pop over to your house
看看你买♥♥的新电脑
and take a look at that brand-new computer of yours?
电脑上有一些照片
I had pictures on that laptop...
我和我男友的
...of my boyfriend and me.
他保证会还给我的照片
Pictures he promised to give back.
"他" 他就是敲诈你的人吗
"He"? He the person that was blackmailing you?
要价多少
For how much?
一万而且他说如果我报♥警♥
$10,000. And he told me if I called the police,
他就会公布记录证明我的手术其实是...
he'd post records proving my surgery was really a...
在戒毒中心待了一个月
a month of cocaine rehab.
你担心这些信息被公布出去吗
And you were worried about this information becoming public?
现在的父母都过分保护自己的孩子
Parents are so overprotective of kids these days
如果知道他们的儿科医生
that hearing their pediatrician
会给自己开处方药
was writing a few of her own prescriptions
我的职业生涯可能就完了
could have ended my whole practice.
你之前说的销♥售♥无冲突钻石是在撒谎吗
So you were lying about selling conflict-free diamonds?
你想要我怎么办
What do you want from me?
无冲突钻石就是个神话
Conflict-free diamonds are a myth.
我要价六千你只愿意付四千
I wanna charge 6 grand, you wanna pay 4.
这就是冲突不是吗
That's a conflict, right?
我把一万美金装在信封里放在垃圾桶下
I put 10 grand in an envelope under a dumpster.
第二天我的电脑就被寄回来了
The next day, my laptop came back in the mail.
我四处看了看想找到这混♥蛋♥
I did look around for the son of a bitch,
但我一个人也没看到
But I didn't see anyone.
这是给你安装安防系统的人吗
Is this the person who installed your security system?
不我从不跟这种人眼神接触
No. I never make eye contact with people like this.
没错他就长这个蠢样
Yeah, that's his weird-ass face.
就是他
Yes, it is.
我不记得了很久以前的事了
I don't have any idea. It was so long ago.
当然了如果你杀了敲诈你的人
Of course, if you'd killed your blackmailer,
你也会否认认识他
you'd also deny knowing him.
但AKV公♥司♥给的和解费五万
But $50,000 from the AKV settlement,
敲诈再得四万
another 40 grand from extortions?
还是跟加文藏起来的不吻合
Still doesn't add up to what Gavin was hiding.
就算所有的都是现金
Even if he kept the entire amount in cash,
还差大概十一万
We'd still be short about $110,000.
队长我们破解了受害者的电脑密♥码♥
Captain, we cracked the passcode on the victim's laptop.
我先说一下...
And I just want to say...
做好心理准备
Prepare yourselves.
现在知道他为什么要大费周折地保护这些文件了
Now we know why all the extra effort to protect his files.
我的天
Oh, my god.
这些女孩都几岁
How old are these girls?
11 12岁这样
11? 12?
天呐
Ye gods.
别放了迈克我看够了
Stop. Stop, Mike. I've had enough.
加文的硬盘里都是这些东西
Gavin has a ton of this stuff on his hard drive.
好了首先我们得确认
Okay, first, we should make sure
受害者和他室友
that neither the victim nor his roommate
是否出现在这些视频或照片中
is depicted in any of these videos or photos.
他们的衣服或家具也是
Or their clothes or furniture.
迈克打给联邦调查局
Mike, call the FBI,
告诉他们我们这里的情况
tell them what we've got here,
看他们能否帮我们弄清楚
and see if they can help us clarify
-这些照片是从哪里来的 -好
- where these pictures come from. - Right.
所有这些都是受害者的吗
Did all this stuff belong to the victim,
还是属于某个他勒索的人
or someone he was blackmailing?
这就是我们要弄清楚的
That's what we're going to have to try and find out.
人类
Human beings.
怎样一个物种啊
What a species, huh?
我不羡慕你
I don't envy you.
好
Yeah. All right.
谢谢迈克明天见
Well, thanks, Mike. I'll see you tomorrow.
是陶打来的
That's Tao.
他跟联邦调查局特别调查小组在一起
He's sitting with the FBI task force,
梳理他们数据库中类似的素材
combing through their database for similar material,
他们才完成了一半
and they're only halfway done.
到目前为止没有发现
So far, no furniture or clothing
和雅各布或假发男相符的发型或家具
that match anything belonging to Jacobs or wigged out.
有可能是某人因为收集儿童色情片
Could someone have killed the victim
而杀了受害人吗
for collecting child porn?
很有可能加文在某台
Most likely, Gavin found it
他盗窃的电脑上发现了这些文件
on one of the computers he stole
就向电脑的主人敲诈一大笔钱
and is extorting the owner for large sums of money.
仅仅是持有这种垃圾
Just possessing that kind of trash,
就能让你在监狱度过余生
you could end your life in prison.
好别误会
Okay, well, don't -- don't get me wrong.
那些照片和视频
Those...pictures and those videos,
毋容置疑恶心至极
they're beyond disgusting, obviously.
但如果不是嫌犯拍的
But if the suspect didn't make them...
不不不不是那样的
No, no, no. It -- it -- it doesn't work that way.
儿童色情买♥♥卖♥♥创造了
Trading in kiddie porn creates
让更多儿童被虐待的市场
a market to abuse more children.
停止被骚扰不代表就没事了
And the problems don't end with molestation.
被性侵的儿童
Sexually assaulted children
通常需要花上好几年来消化这段经历
usually take years to process the experience.
当发生让他们觉得情感上类似的情形时
And then the trauma can be triggered again
这种伤害又会重启
by situations that, emotionally, they feel as similar.
情感上类似没错
Emotionally similar. Yeah.
其中一些照片和视频的年限超过十年了
Some of the photos and videos are over a decade old.
联邦调查局刚刚确认照片和视频
The FBI just confirmed that the photographs and videos
都来自不同的地址
all originated from multiple locations
它们被一个儿童色情团伙
and have been actively traded for at least five years
频繁地交易至少五年了
by a child porn ring.
所以我们可以肯定加文·雅各布
So we can feel confident that Gavin Jacobs,
或者他敲诈的人
or someone he blackmailed,
都不是这些影像的制♥作♥者
did not create any of those images.
不过他们收集了这些影像队长
Well, they collected them, though, ma'am.
假发男教六年级的学生
And wigged out teaches sixth grade.
是啊但假发男干吗留着一大笔钱不要
Yeah, but why did wigged out leave all that money behind?
好假设你的电脑上有儿童色情文件
Okay, let's say that you have child pornography
而你的电脑被偷了
on your laptop, and your computer gets stolen.
你会去报♥警♥吗
Do you then report that theft?
我想不会
I'm thinking not.
三个人说他们没有被盗
Well, three people said they weren't burglarized --
作家以及玻璃收藏品夫妇
The author and the couple with the glass collection.
是如果他们不承认
Yeah, it's hard to prove that they were robbed
很难证明他们被盗了
if they won't admit it.
所有电脑被偷的人都买♥♥了新电脑
All the people who lost their computers replaced them.
但如果有人买♥♥了新电脑又没告诉我们
But if someone bought, say, a new laptop and didn't tell us,
有可能他们被盗了
chances are they were robbed.
我看我不需要律师
I don't think I'll need a lawyer.
但我离最后交稿时间真的很近了
I am on an incredibly tight deadline, though.
我们知道最后期限意味着什么
Oh, we understand deadlines,
刘易斯先生
Mr. Lewis.
不会占用太长时间
Um, this shouldn't take long.
昨天你告诉我们你家没有被盗
Yesterday you told us your home was not robbed.
对没错
Yes, that's true.
那你能解释一下这个吗
Well, could you explain this, uh, purchase,
你家安装
two weeks after
AKV安防系统的两周后的这次购买♥♥行为
your AKV home security system was installed?
可以我买♥♥了一台新电脑
Yes. I bought a new laptop computer.
为什么
Why?
因为我的电脑旧了
Well, because it was old.
我都不能更新操作系统了
I couldn't even update the operating system anymore,
所以我去买♥♥了台新的
so I-I went and got a new one.