重案组（2012）

Major Crimes S05E20

Part 1 Feb. 18, 2021, 9:58 p.m.

重案组
第五季第二十集
我只有一次飞车追逐时冲过这种坡
Only once did I jump my car over a hill in pursuit.
-暴♥动♥那年的事了 -结果有追到人吗
- During the riots. - You catch who you were chasing?
没有
Uh, no.
车子失控撞进一间百视达影碟出租店
Lost control. Crashed into a Blockbuster.
这种事再也不会发生了
Well, that would never happen again.
百视达已经倒闭了
Blockbuster's gone.
这玩意怎么关不了
Why the hell won't this turn off?
你需要电视同厂牌的遥控器
You need a remote the same brand as the TV.
对哦两个遥控器
Right, mm. Two remotes.
科技使人生活更"便利"啊
Once again, technology makes life easier for all of us.
副队长
Lieutenant.
肯德尔你能否确认
Okay, Kendall, can you confirm
受害者和登记的住户是同一个人
that our victim is the same as our listed resident,
艾伯特·卢那先生
Mr. Albert Luna,
在逃锁匠
locksmith at large?
移♥动♥指纹扫描器显示就是他
Mobile fingerprint scanner says he is.
我仔细看
And the closer I look,
艾伯特的脸部中弹两枪
there are actually two shots to Albert's face.
-位置接近 -脸部中弹两枪
- Tightly grouped. - Shot twice in the face?
攻击性颇强可能是私人恩怨
Little aggressive. It may be personal.
有时候能够死在家里
Yeah, sometimes dying at home
已经算是好事一件了
is the only silver lining you get.
你最好查一查卢那的犯罪记录
We might want to check criminal history on Luna.
系统有指纹记录而且这些是黑帮纹身
Prints in the system, and those are gang tats.
野蛮萨瓦多13帮
Oh, "MS-13."
是啊我们位于小萨瓦多的中心
Yeah, here we are in the heart of Little Salvador.
真是巧合呢
What are the odds?
怪不得邻居说没听到任何声音
No wonder the neighbors say they didn't hear anything.
好诺兰去找帮派线人
Okay, um, Nolan, talk to gang intel.
问问卢那先生最近是否
See if Mr. Luna here has been involved
卷入了任何萨瓦多13帮的帮派活动
in any MS-13 activity recently.
除非这与帮派无关
Unless it's not gang-related.
他是有萨瓦多13帮的纹身
He might have MS-13 tattoos,
我看卢那的记录
but I'm looking at Luna's record,
也确实有擅闯民宅和窃盗前科
and, yeah, he's got a couple of B&Es, a grand theft,
但是1993年的事了
but from 1993.
-你是说他脱离帮派了吗 -有这种可能
- You mean he left the gang? - It happens.
纹身也褪色得差不多了没有新墨水
Tattoos are all pretty faded. No new ink.
巡警和他的女儿索菲亚在外面
Yeah, patrol's outside with his daughter Sofia.
是她发现的尸体现在状态很糟糕
She found the body and she's a mess right now.
或许需要时间但我们可以问她
Maybe needs a minute, but we can ask
-她父亲是否仍与黑帮有交集 -好
- if her dad still has gang ties. - Yeah.
-迈克有什么发现 -我也不知道
- Mike, what do you got? - I don't know.
但是地上所有的血迹都不是被动血迹
But none of these spots of blood on the floor are passive.
并非血滴下所造成的
As in no drips.
全是投射血迹背面溅射
It's all projectile -- back spatter,
柜子上有高速飞溅的雾状血迹
high velocity misting on this credenza.
以上皆为枪伤常见
All common for gunshot wounds.
还有这台根德
Then...there's this Grundig.
根德
Grundig?
古董收音机是收藏品
Antique radio. Collectible.
表面有转移血迹
Well, there's blood transfer patterns on it.
底下是溅射血迹
Spatter underneath...
背后也是
and behind it.
这不可能
That's not possible.
凶杀过后有人移♥动♥收音机
Someone moved the radio there after the murder
还抹上血迹为什么
and smeared blood on it? Why?
能采到指纹查出身份我就心满意足了
I'll settle for who if we can get some prints off it.
这台收音机需要马上取证
We need to process this radio right away.
第一优先谢谢
Front of the line, please.
好吧不知道收音机是怎么回事
Okay, don't know what the radio thing's all about,
但因为卢那是锁匠帮派线人说
but since Luna's a locksmith, gang intel says it's possible
可能是萨瓦多13帮要求他帮忙被他拒绝
MS-13's asked him for a favor that he didn't wanna do.
凶手不需要锁匠就进来了
Well, whoever killed him didn't use a locksmith to get in.
我找到闯入点了巴斯
I found the entry point, sir. Buzz?
受害者女儿在那里要我和她谈谈吗
There's the victim's daughter. You want me to talk to her?
不你说得对我想她需要点时间
No, you're right. She needs a couple of minutes, I think.
桑切斯你指的这一扇窗
Okay, Sanchez, you're pointing at a window
没有强行进入的痕迹
with no forced entry.
巡警已经说过了
Patrol already told us that.
巡警很匆忙我是仔细检查的
Well, patrol rushed, sir. I didn't.
好好录下巴斯
You get this tight, Buzz?
在这种社区里
Now, in this neighborhood,
你不会随意给人开门的
you don't just open your door to anybody, sir.
而且他家的锁想也知道牢不可破
And his locks, as you would expect, they're crazy good,
但他家的窗户
but his windows --
他家窗户很廉价长官
his windows are cheap, sir.
你瞧
Look at this.
边缘整齐
Clean edges.
似乎是用了玻璃切割器再用胶布粘回去的
Like he used a glass cutter then taped it back in.
这么一丝不苟的杀手
A killer this precise,
我想你是找不到指纹的陶
I don't think you're gonna find prints, Tao.
高手也有失误的时候
Even the experienced screw up.
好咱们看看他女儿能提供些什么
All right, let's see what the daughter can give us.
那是从哪来的
Where the hell did that come from?!
4K65 急需医护支援
Four King 65, requesting paramedics.
门洛大街2347号♥ 有警员受伤
2347 Menlo Ave. Officer down.
不准碰她
Don't anybody touch her!
出动防爆小组
Roll bomb squad.
她叫什么名字
What was her name?
海莉·威廉斯
Haley Williams.
三十四岁
34 years old.
早上起床出门
Got up this morning,
和现场各位一样去上班
went to work just like everyone in this room,
结果
and...
就这样
and that was that.
另一位在地上的女子是索菲亚·卢那
The other woman who was on the ground is Sofia Luna,
枪击案死者的女儿
daughter of our gunshot victim.
她在医院里有脑震荡的可能
She's in the hospital with a possible concussion.
和她在一起的警员
And, um, the patrol officer who was with her has, um,
陷入昏迷
slipped into a coma.
好
Okay.
知道发生了什么事吗
Any idea what happened?
没有防爆小组掌控了案发现场
No. Bomb squad has the scene.
他们一到就把我们赶走了长官
They kicked us off as soon as they got there, sir.
巴斯请再放一下视频的最后20秒
Buzz, play the last 20 seconds of your video again, please.
在后面海莉拿着写字板站在那
In the background, you see Haley standing with the clipboard,
可能是在记录刚放在越野车里的古董收音机
probably logging the antique radio she just put in the SUV.
然后
And then...
没有人驾车经过
There's nobody driving by.
也没人扔手榴弹之类的
There's nobody in the crowd throwing any kind of grenade.
2347 门洛大街
2347 Menlo Ave.
那个收音机是卢那谋杀案的证据吗
That radio was evidence in Luna's murder?
上面有血迹
It had blood on it.
但形状却与他的伤口不一致
But the patterns were inconsistent with his wounds.
像是卢那被杀后再放上去的
Like it had been put there after Luna was killed.
血迹是被涂上去的
And the blood...smeared on it.
那个收音机迈克能不能装下
Could that radio, Mike, have housed a bomb
造成这种破坏力的炸♥弹♥
capable of this kind of damage?
能
Yes.
但我没看里面
But I didn't look inside.
如果炸♥弹♥是在那的话
If that's where the bomb had been,
当你检查尸体的时候爆♥炸♥了
and it had gone off while you were checking out the body...
还好没有
Thank God it didn't.
因为我让海莉去拿那个收音机
Because I asked Haley to take the radio
并且马上处理
and process it right away.
我命令她
I ordered her...
拿起了炸♥弹♥
to pick up a bomb.
迈克
Mike.